data:9e45c443-bb55-323e-8d0e-d0ebff6a892a
Description

Allemand (Allemagne) Was geschieht mit der Sprache im Zeitalter der extremen Kommunikation?

Anglais What happens to language in the age of extreme communication?

Espagnol ¿Qué ocurre con el lenguaje en la era de la comunicación extrema?

Néerlandais (Pays-Bas) Wat gebeurt er met taal in het tijdperk van extreme communicatie?

Italien (Italie) Cosa succede al linguaggio nell'era della comunicazione estrema?

Italien (Italie) Siamo in un futuro prossimo. Paul, amministratore delegato di un importante gruppo petrolchimico, si è ritirato nel suo bunker di lusso con la figlia Ami. Appassionato di biotecnologie, si è fatto impiantare un chip per potenziare le sue capacità. Negli ultimi giorni Ami si è ritirata in un profondo silenzio. In opposizione al padre, di cui conosce l'uso subdolo del linguaggio, ha scelto di vivere in un mondo di gesti e di lettura. Ma ben presto il loro rifugio si rivela una trappola pronta a scatenare esplosioni e paranoie.



Presentato nell'ambito del Festival Actoral, questo spettacolo a porte chiuse esplora il ruolo delle nuove tecnologie nell'esercizio del potere. Il regista orchestra una tensione costante tra parola e silenzio e mette in stretta relazione testo e corpo, teatro, danza hip-hop e arti marziali, rivelando una domanda: come si può trasformare il silenzio in un'arma?



Scritto da Matthieu Bareyre e Marion Siéfert
Diretto da Marion Siéfert
Con Janice Bieleu, Monica Budde, Lorenzo Lefebvre, Charles-Henri Wolff

Français (France) Nous voilà dans un futur proche. Paul, PDG d'un grand groupe pétrochimique, s'est retranché dans son bunker de luxe avec sa fille Ami. Passionné de biotechnologies, il s’est fait implanter une puce pour augmenter ses capacités. Depuis quelques jours, Ami s’est enfermée dans un profond mutisme. En opposition à son père, dont elle connaît l’usage retors du langage, elle a choisi de vivre dans un monde de gestes et de lectures. Mais bientôt, leur refuge va se révéler être un piège propice aux crises et aux paranoïas.



Présenté dans le cadre du Festival Actoral, ce huis clos interroge la place des nouvelles technologies dans l’exercice du pouvoir. La metteuse en scène y orchestre une tension constante entre parole et silence, et articule de manière étroite texte et corps, théâtre, danse hip-hop et arts martiaux, laissant transparaître une question : comment faire du silence une arme ?



Ecriture Matthieu Bareyre et Marion Siéfert
Mise en scène Marion Siéfert
Avec Janice Bieleu, Monica Budde, Lorenzo Lefebvre, Charles-Henri Wolff

Espagnol Nos encontramos en un futuro próximo. Paul, Director General de un importante grupo petroquímico, se ha retirado a su búnker de lujo con su hija Ami. Entusiasta de la biotecnología, se ha implantado un chip para potenciar sus habilidades. Durante los últimos días, Ami se ha sumido en un profundo silencio. En oposición a su padre, cuyo tortuoso uso del lenguaje conoce, ha optado por vivir en un mundo de gestos y lectura. Pero pronto, su refugio se convierte en una trampa propicia para las crisis y la paranoia.



Presentada en el marco del Festival Actoral, esta obra a puerta cerrada explora el papel de las nuevas tecnologías en el ejercicio del poder. El director orquesta una tensión constante entre la palabra y el silencio, y vincula estrechamente texto y cuerpo, teatro, danza hip-hop y artes marciales, revelando una pregunta: ¿cómo puede convertirse el silencio en un arma?



Escrita por Matthieu Bareyre y Marion Siéfert
Dirigida por Marion Siéfert
Con Janice Bieleu, Monica Budde, Lorenzo Lefebvre, Charles-Henri Wolff

Néerlandais (Pays-Bas) Hier zijn we in de nabije toekomst. Paul, CEO van een grote petrochemische groep, heeft zich teruggetrokken in zijn luxe bunker met zijn dochter Ami. Als enthousiast biotechnoloog heeft hij een chip laten implanteren om zijn vaardigheden te verbeteren. De afgelopen dagen heeft Ami zich teruggetrokken in een diepe stilte. In tegenstelling tot haar vader, wiens slinkse taalgebruik ze goed kent, heeft ze ervoor gekozen om te leven in een wereld van gebaren en lezen. Maar al snel blijkt hun toevluchtsoord een val te zijn die rijp is voor crises en paranoia.



Dit toneelstuk, dat wordt gepresenteerd als onderdeel van het Festival Actoral, verkent de rol van nieuwe technologieën bij het uitoefenen van macht. De regisseur orkestreert een constante spanning tussen spraak en stilte en verbindt tekst en lichaam, theater, hiphopdans en martial arts, waardoor een vraag aan het licht komt: hoe kan stilte een wapen worden?



Geschreven door Matthieu Bareyre en Marion Siéfert
Regie: Marion Siéfert
Met o.a. Janice Bieleu, Monica Budde, Lorenzo Lefebvre, Charles-Henri Wolff

Allemand (Allemagne) Wir befinden uns in der nahen Zukunft. Paul, CEO eines großen petrochemischen Konzerns, hat sich mit seiner Tochter Ami in seinem Luxusbunker verschanzt. Er ist ein leidenschaftlicher Biotechnologe und hat sich einen Chip implantieren lassen, um seine Fähigkeiten zu verbessern. Seit einigen Tagen hat sich Ami in eine tiefe Stummheit zurückgezogen. Im Gegensatz zu ihrem Vater, von dem sie weiß, dass er die Sprache verschlagen hat, hat sie sich entschieden, in einer Welt der Gesten und des Lesens zu leben. Doch schon bald entpuppt sich ihr Zufluchtsort als eine Falle, die zu Anfällen und Paranoia führt.



Das im Rahmen des Festivals Actoral aufgeführte Huis clos befasst sich mit der Rolle der neuen Technologien bei der Ausübung von Macht. Die Regisseurin inszeniert eine ständige Spannung zwischen Wort und Schweigen und verbindet Text und Körper, Theater, Hip-Hop-Tanz und Kampfsportarten



Schriftsteller Matthieu Bareyre und Marion Siéfert
Regie Marion Siéfert
Mit Janice Bieleu, Monica Budde, Lorenzo Lefebvre, Charles-Henri Wolff