. . . . . . "Het jumelagecomit\u00E9 nodigt u uit op 21 en 22 november 2026 voor zijn traditionele kerstmarkt, die vanaf 10.00 uur wordt gehouden in de sporthal van Magn\u00E9.\n\nHet hele weekend lang kunnen jong en oud genieten van talrijke activiteiten, de stands van de exposanten ontdekken en meedoen aan een loterij. Er zijn ter plaatse ook eetgelegenheden en een drankbar.\n\nOok aan de kinderen is gedacht, met een kermis op zaterdag vanaf 14.00 uur en op zondag vanaf 10.00 uur, schminkactiviteiten en een bezoek van de Kerstman, elke middag vanaf 14.00 uur.\n\nEr zal ook een delegatie uit Weitnau aanwezig zijn om de bezoekers kennis te laten maken met enkele Beierse specialiteiten.\n\nHoogtepunt van het weekend: de ontsteking van de verlichting in de tuin Le Pass\u2019Ages, gepland op zaterdag 21 november om 19.00 uur.\n\nDe toegang is gratis."@nl . "Das Partnerschaftskomitee l\u00E4dt Sie am 21. und 22. November 2026 zu seinem traditionellen Weihnachtsmarkt ein, der ab 10 Uhr in der Sporthalle von Magn\u00E9 stattfindet.\n\nDas ganze Wochenende \u00FCber k\u00F6nnen Gro\u00DF und Klein zahlreiche Unterhaltungsangebote genie\u00DFen, die St\u00E4nde der Aussteller entdecken und an einer Tombola teilnehmen. Vor Ort werden au\u00DFerdem Speisen und Getr\u00E4nke angeboten.\n\nAuch f\u00FCr die Kinder ist gesorgt: Am Samstag ab 14 Uhr und am Sonntag ab 10 Uhr findet ein Kinderfest statt, dazu gibt es Schminkaktionen sowie einen Besuch des Weihnachtsmanns, jeden Nachmittag ab 14 Uhr.\n\nEine Delegation aus Weitnau wird ebenfalls anwesend sein, um den Besuchern einige bayerische Spezialit\u00E4ten n\u00E4herzubringen.\n\nH\u00F6hepunkt des Wochenendes: die Einweihung der Beleuchtung im Garten \u201ELe Pass\u2019Ages\u201C, die f\u00FCr Samstag, den 21. November, um 19 Uhr vorgesehen ist.\n\nDer Eintritt ist frei."@de . "Il comitato di gemellaggio vi d\u00E0 appuntamento il 21 e il 22 novembre 2026 per il suo tradizionale mercatino di Natale, organizzato presso il palazzetto dello sport di Magn\u00E9, a partire dalle ore 10.\n\nDurante tutto il fine settimana, grandi e piccini potranno godersi numerose attivit\u00E0, scoprire gli stand degli espositori e partecipare a una lotteria. Sul posto saranno disponibili anche un punto ristoro e un bar.\n\nI bambini non rimarranno delusi grazie a una festa organizzata sabato a partire dalle 14:00 e domenica dalle 10:00, con sessioni di truccabimbi e la visita di Babbo Natale, ogni pomeriggio a partire dalle 14:00.\n\nSar\u00E0 presente anche una delegazione di Weitnau per far scoprire ai visitatori alcune specialit\u00E0 bavaresi.\n\nMomento clou del fine settimana: l\u2019accensione delle luminarie del giardino Le Pass\u2019Ages, prevista per sabato 21 novembre alle ore 19.\n\nL\u2019ingresso \u00E8 gratuito."@it . "El comit\u00E9 de hermanamiento os invita los d\u00EDas 21 y 22 de noviembre de 2026 a su tradicional mercadillo de Navidad, que se celebrar\u00E1 en el pabell\u00F3n polideportivo de Magn\u00E9, a partir de las 10:00 h.\n\nDurante todo el fin de semana, grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de numerosas actividades, descubrir los puestos de los expositores y participar en una t\u00F3mbola. Tambi\u00E9n habr\u00E1 un servicio de restauraci\u00F3n y un bar en el recinto.\n\nLos ni\u00F1os tampoco se quedar\u00E1n atr\u00E1s, con una feria infantil organizada el s\u00E1bado a partir de las 14:00 y el domingo a partir de las 10:00, sesiones de maquillaje y la visita de Pap\u00E1 Noel, todas las tardes a partir de las 14:00 h.\n\nTambi\u00E9n estar\u00E1 presente una delegaci\u00F3n de Weitnau para dar a conocer a los visitantes algunas especialidades b\u00E1varas.\n\nEl momento m\u00E1s destacado del fin de semana: la inauguraci\u00F3n de las luces navide\u00F1as del jard\u00EDn Le Pass'Ages, prevista para el s\u00E1bado 21 de noviembre a las 19:00.\n\nLa entrada es gratuita."@es . "Le comit\u00E9 de jumelage vous donne rendez-vous les 21 et 22 novembre 2026 pour son traditionnel march\u00E9 de No\u00EBl, organis\u00E9 \u00E0 la salle omnisports de Magn\u00E9, d\u00E8s 10h.\n\nDurant tout le week-end, petits et grands pourront profiter de nombreuses animations, d\u00E9couvrir les stands des exposants et participer \u00E0 une tombola. Une restauration et une buvette seront \u00E9galement propos\u00E9es sur place.\n\nLes enfants ne seront pas en reste avec une kermesse organis\u00E9e le samedi \u00E0 partir de 14h et le dimanche d\u00E8s 10h, des s\u00E9ances de maquillage ainsi que la visite du P\u00E8re No\u00EBl, chaque apr\u00E8s-midi \u00E0 partir de 14h.\n\nUne d\u00E9l\u00E9gation de Weitnau sera \u00E9galement pr\u00E9sente pour faire d\u00E9couvrir aux visiteurs quelques sp\u00E9cialit\u00E9s bavaroises.\n\nTemps fort du week-end : le lancement des illuminations du jardin Le Pass'Ages, pr\u00E9vu le samedi 21 novembre \u00E0 19h.\n\nL'entr\u00E9e est libre."@fr . "The Sister City Committee invites you to its traditional Christmas market on November 21 and 22, 2026, held at the Magn\u00E9 Sports Center, starting at 10 a.m.\n\nThroughout the weekend, visitors of all ages can enjoy a variety of activities, explore the exhibitors\u2019 booths, and participate in a raffle. Food and refreshments will also be available on site.\n\nChildren won\u2019t be left out, with a fair organized on Saturday starting at 2 p.m. and on Sunday starting at 10 a.m., face-painting sessions, and a visit from Santa Claus, every afternoon starting at 2 p.m.\n\nA delegation from Weitnau will also be present to introduce visitors to some Bavarian specialties.\n\nThe highlight of the weekend: the lighting ceremony for the Le Pass\u2019Ages garden, scheduled for Saturday, November 21, at 7:00 p.m.\n\nAdmission is free."@en . . .