"In the S\u00E9gala area, a Royal Bastide labeled among the \u201CMost Beautiful Villages of France\u201D!"@en . "Dans le S\u00E9gala, une bastide royale labellis\u00E9e parmi les Plus beaux villages de France !"@fr . . . . . . . . . "In the S\u00E9gala area, a Royal Bastide labeled among the \u201CMost Beautiful Villages of France\u201D!"@en . "Dans le S\u00E9gala, une bastide royale labellis\u00E9e parmi les Plus beaux villages de France !"@fr . "Im S\u00E9gala, einer k\u00F6niglichen Bastide mit dem Label \"Plus beaux villages de France\" (Sch\u00F6nste D\u00F6rfer Frankreichs)!"@de . "En el S\u00E9gala, una bastida real ha sido nombrada uno de los Pueblos m\u00E1s Bonitos de Francia"@es . "In de S\u00E9gala is een koninklijke bastide uitgeroepen tot een van de mooiste dorpen van Frankrijk!"@nl . "Nella S\u00E9gala, una bastide reale \u00E8 stata nominata uno dei Borghi pi\u00F9 belli di Francia!"@it . . "Atraviese la Porte St Christophe y pasee por las calles medievales que le llevar\u00E1n hasta la plaza central, con sus 47 arcadas bordeadas de espacios cubiertos. Aqu\u00ED es donde se concentran las grandes y bellas mansiones que pertenecieron en su d\u00EDa a comerciantes, magistrados y otros notables. Prolongue su experiencia con una pausa gastron\u00F3mica.\n\u00BFQu\u00E9 es una bastida?\nUna bastida es una ciudad nueva construida entre los siglos XIII y principios del XIV. Tiene un trazado regular organizado en torno a una plaza. Fue fundada por un rey, un conde, un se\u00F1or, un abad o un obispo. \u00BFQuiere saber m\u00E1s? Visite el sitio Pays d'art et d'histoire des bastides du Rouergue, que incluye Sauveterre.\nDesde el siglo XIII...\nFue en 1281 cuando Guillaume de Macon, senescal de Rouergue, fund\u00F3 Sauveterre-de-Rouergue en nombre del rey Felipe III el Hardi con el fin de reunir a la poblaci\u00F3n rural, desarrollar los intercambios econ\u00F3micos... \u00A1y reforzar su autoridad, por supuesto! El comercio y la artesan\u00EDa han desempe\u00F1ado un papel importante en la historia de la ciudad, vocaci\u00F3n que se mantiene hasta nuestros d\u00EDas.\n\n... \u00A1hasta el siglo XXI!\nHoy en d\u00EDa, Sauveterre-de-Rouergue alberga un P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art. Este centro re\u00FAne a artesanos miembros de la Asociaci\u00F3n Art et Savoir-faire que trabajan en los campos m\u00E1s variados: cer\u00E1mica, vidrio, grabado, dibujo, pintura, fotograf\u00EDa, fabricaci\u00F3n de violines, escultura, ebanister\u00EDa, etc.\nFuera de las murallas de la bastida, tambi\u00E9n encontrar\u00E1 otros talleres y boutiques: marroquiner\u00EDa Max Capdebarthes y Le Couteau de Sauveterre.\nEn la plaza y en las inmediaciones, las tiendas de artesan\u00EDa y art\u00EDculos de decoraci\u00F3n contribuyen a la vida de la bastida.\nEl a\u00F1o est\u00E1 jalonado por varios festivales importantes y animados mercados nocturnos en verano. Para saber m\u00E1s, consulte nuestro calendario.\n\nEste dinamismo le ha valido a Sauveterre el sello Ville et M\u00E9tiers d'Art.\nPlano de visita disponible aqu\u00ED o en formato impreso en la Oficina de Turismo.\n\nTambi\u00E9n puede descubrir la bastida con la visita audioguiada \"para todos los p\u00FAblicos\": descargue la pista siguiendo este enlace (apartado \"La grabaci\u00F3n audio de la visita para todos los p\u00FAblicos\").\nPruebe las 2 excursiones motorizadas que salen de Sauveterre: Les panoramas du S\u00E9gala y \"Entre bastides et plus beaux villages de France\".\nDescubra otros lugares con un plan de visita: Naucelle, Saint-Clair de Verdun, Baraqueville y Gramond.\nPara personas con movilidad reducida:\n\n\nLa bastida es accesible en silla de ruedas, tanto manual como el\u00E9ctricamente. Podr\u00E1 asistir a toda la visita guiada. S\u00F3lo tiene que indic\u00E1rnoslo al hacer la reserva.\n\nEn la plaza des Arcades, donde el suelo es de guijarros, tambi\u00E9n encontrar\u00E1 pasajes trazados con pizarra con pocas asperezas."@es . "Attraversate la Porte St Christophe e passeggiate per le strade medievali che vi porteranno alla piazza centrale con i suoi 47 portici fiancheggiati da aree coperte. Qui si concentrano i grandi e bellissimi palazzi che un tempo appartenevano a mercanti, magistrati e altri notabili. Approfittate di una pausa gastronomica per prolungare la vostra esperienza.\nChe cos'\u00E8 una bastide?\nUna bastide \u00E8 una nuova citt\u00E0 costruita tra il XIII e l'inizio del XIV secolo. Ha una pianta regolare organizzata intorno a una piazza. \u00C8 stata fondata da un re, un conte, un signore, un abate o un vescovo. Volete saperne di pi\u00F9? Visitate il sito Pays d'art et d'histoire des bastides du Rouergue, che include Sauveterre.\nDal XIII secolo...\n\u00C8 nel 1281 che Guillaume de Macon, seneschal di Rouergue, fonda Sauveterre-de-Rouergue per conto del re Philippe III le Hardi allo scopo di riunire la popolazione rurale, sviluppare gli scambi economici... e rafforzare la sua autorit\u00E0, naturalmente! Il commercio e l'artigianato hanno svolto un ruolo importante nella storia della citt\u00E0, una vocazione che continua ancora oggi.\n\n... nel XXI secolo!\nOggi, Sauveterre-de-Rouergue ospita un P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art. Il centro riunisce gli artigiani membri dell'Associazione Art et Savoir-faire che operano in diversi settori: ceramica, vetro, incisione, disegno, pittura, fotografia, liuteria, scultura, ebanisteria, ecc.\nAl di fuori delle mura della bastide, si trovano anche altri laboratori e boutique: la pelletteria Max Capdebarthes e Le Couteau de Sauveterre.\nNella piazza e nelle immediate vicinanze, i negozi di artigianato e di oggetti decorativi contribuiscono alla vita della bastide.\nL'anno \u00E8 scandito da diversi festival importanti e da vivaci mercati notturni in estate. Per saperne di pi\u00F9, consultate il nostro calendario.\n\nQuesto approccio dinamico \u00E8 valso a Sauveterre il marchio Ville et M\u00E9tiers d'Art.\nMappa della visita disponibile qui o in formato cartaceo presso l'Ufficio del Turismo.\n\nPotete anche scoprire la bastide con l'audio tour \"per tutto il pubblico\": scaricate la traccia seguendo questo link (paragrafo \"La registrazione audio del tour per tutto il pubblico\").\nProvate i 2 tour motorizzati in partenza da Sauveterre: Les panoramas du S\u00E9gala e \"Entre bastides et plus beaux villages de France\".\nScoprite gli altri siti con un piano di visita: Naucelle, Saint-Clair de Verdun, Baraqueville e Gramond.\nPer le persone a mobilit\u00E0 ridotta:\n\n\nLa Bastide \u00E8 accessibile alle sedie a rotelle, sia manualmente che elettricamente. Potrete partecipare all'intera visita guidata. \u00C8 sufficiente comunicarlo al momento della prenotazione.\n\nNella Place des Arcades, dove il pavimento \u00E8 in ciottoli, si trovano anche passaggi in ardesia con pochi spigoli."@it . "Durchschreiten Sie die Porte St Christophe und schlendern Sie durch die mittelalterlichen Gassen, die Sie bis zum zentralen Platz mit seinen 47 Arkaden f\u00FChren, der von Gedecken ges\u00E4umt wird. Hier konzentrieren sich die sch\u00F6nen und gro\u00DFen H\u00E4user, die fr\u00FCher Kaufleuten, Magistraten und anderen Honoratioren geh\u00F6rten. Verl\u00E4ngern Sie Ihr Erlebnis mit einer Gourmetpause.\nWas ist eine Bastide?\nEs handelt sich um eine neue Stadt, die zwischen dem 13. und dem fr\u00FChen 14. Ihr Grundriss ist regelm\u00E4\u00DFig und um einen Platz herum angeordnet. Sie wurde von einem K\u00F6nig, einem Grafen, einem Herren, einem Abt oder einem Bischof gegr\u00FCndet. M\u00F6chten Sie mehr dar\u00FCber erfahren? Besuchen Sie die Website Pays d'art et d'histoire des bastides du Rouergue, zu der auch Sauveterre geh\u00F6rt.\nVom 13. Jahrhundert...\n1281 gr\u00FCndete Wilhelm de Macon, der Seneschall des Rouergue, im Auftrag von K\u00F6nig Philipp III. dem K\u00FChnen Sauveterre-de-Rouergue, um die Landbev\u00F6lkerung zusammenzuf\u00FChren, den wirtschaftlichen Austausch zu f\u00F6rdern und nat\u00FCrlich seine Autorit\u00E4t zu st\u00E4rken Handel und Handwerk nahmen in seiner Geschichte einen wichtigen Platz ein, eine Berufung, die bis heute fortbesteht.\n\n... im 21. Jahrhundert!\nHeute beherbergt Sauveterre-de-Rouergue ein Zentrum f\u00FCr Kunsthandwerk. Hier sind Kunsthandwerker versammelt, die Mitglieder des Vereins Art et Savoir-faire sind und in verschiedenen Bereichen t\u00E4tig sind: Keramik, Glas, Gravur, Zeichnung, Malerei, Fotografie, Geigenbau, Bildhauerei, Kunsttischlerei...\nAu\u00DFerhalb der Stadtmauern der Bastide finden Sie auch andere Atelierl\u00E4den: die Lederwarenfabrik Max Capdebarthes und das Messer von Sauveterre.\nAuf dem Platz und in unmittelbarer N\u00E4he tragen L\u00E4den mit handwerklichen und dekorativen Gegenst\u00E4nden zum Leben in der Bastide bei.\nDas Jahr ist gepr\u00E4gt von mehreren gro\u00DFen Festivals und gem\u00FCtlichen Nachtm\u00E4rkten im Sommer. Weitere Informationen finden Sie in unserem Veranstaltungskalender.\n\nAufgrund dieser Dynamik wurde Sauveterre das Label Ville et M\u00E9tiers d'Art (Stadt der Kunsthandwerke) verliehen.\nBesichtigungsplan anbei oder in gedruckter Form im Fremdenverkehrsamt erh\u00E4ltlich.\n\nSie k\u00F6nnen die Bastide auch mit der Audiof\u00FChrung \"f\u00FCr jedes Publikum\" entdecken: Laden Sie den Track unter diesem Link herunter (Absatz \"Die Audioaufnahme der F\u00FChrung f\u00FCr jedes Publikum\").\nTesten Sie die 2 motorisierten Rundfahrten ab Sauveterre: Les panoramas du S\u00E9gala und Entre bastides et plus beaux villages de France\" (Zwischen Bastiden und den sch\u00F6nsten D\u00F6rfern Frankreichs).\nEntdecken Sie unsere anderen Standorte mit Besichtigungsplan: Naucelle, Saint-Clair de Verdun, Baraqueville und Gramond.\nF\u00FCr Personen mit eingeschr\u00E4nkter Mobilit\u00E4t :\n\n\nDie Bastide ist mit Rollst\u00FChlen befahrbar, sowohl mit Hand- als auch mit Elektrorollst\u00FChlen. Es wird Ihnen m\u00F6glich sein, an der gesamten F\u00FChrung teilzunehmen. Bitte teilen Sie uns dies einfach bei der Buchung mit.\n\nAuf dem Arkadenplatz finden Sie bei Kieselsteinen auch Passagen, die mit wenig rauen Schiefersteinen ausgelegt sind."@de . "Ga door de Porte St Christophe en dwaal door de middeleeuwse straatjes die je naar het centrale plein brengen met zijn 47 arcades omzoomd met overdekte ruimtes. Hier vind je een concentratie van grote en mooie herenhuizen die ooit toebehoorden aan kooplieden, magistraten en andere notabelen. Breid je ervaring uit met een gastronomische pauze.\nWat is een bastide?\nEen bastide is een nieuwe stad gebouwd tussen de 13e en het begin van de 14e eeuw. Het heeft een regelmatige indeling rond een plein. Het werd gesticht door een koning, graaf, heer, abt of bisschop. Meer weten? Bezoek de website Pays d'art et d'histoire des bastides du Rouergue, waar je ook Sauveterre vindt.\nUit de 13e eeuw...\nHet was in 1281 dat Guillaume de Macon, seneschalk van Rouergue, Sauveterre-de-Rouergue stichtte in opdracht van koning Philippe III le Hardi om de plattelandsbevolking samen te brengen, economische uitwisselingen te ontwikkelen... en zijn autoriteit te versterken, natuurlijk! Handel en ambachten hebben een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van de stad, een roeping die tot op de dag van vandaag voortduurt.\n\n... tot in de 21e eeuw!\nVandaag de dag is er in Sauveterre-de-Rouergue een P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art gevestigd. Het centrum brengt ambachtslieden samen die lid zijn van de vereniging Art et Savoir-faire en die op allerlei gebieden werken: keramiek, glas, graveren, tekenen, schilderen, fotografie, vioolbouw, beeldhouwen, meubelmaken, enz.\nBuiten de bastidemuren vind je ook andere ateliers en boetieks: Max Capdebarthes lederwaren en Le Couteau de Sauveterre.\nOp het plein en in de directe omgeving dragen winkels met ambachtelijke en decoratieve artikelen bij aan het leven van de bastide.\nHet jaar wordt onderbroken door verschillende grote festivals en levendige avondmarkten in de zomer. Raadpleeg onze kalender voor meer informatie.\n\nDeze dynamische aanpak heeft Sauveterre het label Ville et M\u00E9tiers d'Art opgeleverd.\nBezoekkaart hier beschikbaar of in gedrukte vorm bij het Office du Tourisme.\n\nJe kunt de bastide ook ontdekken met de audiorondleiding \"voor iedereen\": download de track via deze link (paragraaf \"De audioregistratie van de rondleiding voor iedereen\").\nProbeer ook eens de 2 gemotoriseerde tochten vanuit Sauveterre: Les panoramas du S\u00E9gala en \"Entre bastides et plus beaux villages de France\".\nOntdek onze andere sites met een bezoekplan: Naucelle, Saint-Clair de Verdun, Baraqueville en Gramond.\nVoor mensen met beperkte mobiliteit:\n\n\nDe bastide is rolstoeltoegankelijk, zowel handmatig als elektrisch. Je kunt de hele rondleiding bijwonen. Laat het ons weten als je reserveert.\n\nOp de Place des Arcades, waar de vloer bestaat uit kiezels, vind je ook doorgangen die zijn aangelegd met leisteen met weinig ruwe randen."@nl . "Enter through the Saint-Christophe fortified gate and walk the Medieval alleys. They will drive you to the central square with its 47 arches surrounded by covered passageways. There, are gathered the big and beautiful houses that were owned by shopkeepers, magistrates and other prominent citizens. Prolong your immersive experience with a gourmet break.\n\n\nWhat is a \u201Cbastide\u201D?\n\nIt is a new town built between the 13th and the early 14th centuries. Its map is regular and distributed around a central square. It was founded by a king, a count, a lord, an abbot or a bishop. Want to learn more about this topic? Have a look at the French website of Pays d'art et d'histoire des bastides du Rouergue\n\nFrom 13th century\u2026\n\nSauveterre-de-Rouergue was founded in 1281 by Guillaume de Macon, Seneschal of Rouergue, on behalf of King Philip II known as Philip the Bold. His aim was to gather the farming population, develop economy\u2026 and enhance his authority, of course! Trade and crafts played a major role in the bastide's history, a trend that carried on until nowadays.\n\n\u2026to 21th century!\n\nToday, Sauveterre-de-Rouergue hosts an Art Profession Centre. In there, are gathered craftsmen and craftswomen, who are members of the Association Art & Savoir-faire and practice in various fields: ceramics, glasswork, engraving, drawing, painting, photography, string-instrument making, sculpture, cabinetmaking\u2026\n\nOutside the bastide's ramparts, you will also find other workshops-stores: Max Capdebarthes Leather Craft and the Sauveterre Knife.\n\nIn the central square and close by, shops with craft or decorative items play a part in bastide's life.\n\nFamous festivals and events and summer-night markets give rhythm to Sauveterre-de-Rouergue all year round. To learn more, have a look at our agenda.\nExplore our other sites with tourist maps: Naucelle, Saint-Clair de Verdun, Baraqueville and Gramond."@en . "Franchissez la porte St Christophe et d\u00E9ambulez dans les ruelles m\u00E9di\u00E9vales qui vous m\u00E8neront jusqu'\u00E0 la place centrale aux 47 arcades bord\u00E9e de couverts. Ici se concentrent les belles et grandes demeures qui appartenaient autrefois aux marchands, magistrats et autres notables.\u00A0Prolongez votre exp\u00E9rience par une pause gourmande.\nQu'est-ce qu'une bastide ?\u00A0\nIl s'agit d'une ville neuve construite entre le XIIIe et le d\u00E9but XIVe si\u00E8cle. Son plan est r\u00E9gulier et organis\u00E9 autour d'une place. Elle \u00E9tait fond\u00E9e par un roi, un comte, un seigneur, un abb\u00E9 ou un \u00E9v\u00EAque. Envie d'en savoir plus? Consultez le site Pays d'art et d'histoire des bastides du Rouergue, dont fait partie Sauveterre.\nDu XIIIe si\u00E8cle...\nC'est en 1281 que Guillaume de Macon, s\u00E9n\u00E9chal du Rouergue, fonda Sauveterre-de-Rouergue pour le compte du roi Philippe III le Hardi afin de regrouper la population des campagnes, d\u00E9velopper les \u00E9changes \u00E9conomiques... et renforcer son autorit\u00E9, bien s\u00FBr ! Le commerce et l'artisanat ont occup\u00E9 une place importante dans son histoire, une vocation perp\u00E9tu\u00E9e jusqu'\u00E0 nos jours.\n\n... au XXIe si\u00E8cle !\nAujourd'hui, Sauveterre-de-Rouergue accueille un P\u00F4le des m\u00E9tiers d'art. Y sont regroup\u00E9s des artisans membres de l'Association Art et Savoir-faire qui exercent dans des domaines vari\u00E9s : c\u00E9ramique, verre, gravure, dessin, peinture, photographie, lutherie, sculpture, \u00E9b\u00E9nisterie...\u00A0\nA l'ext\u00E9rieur des remparts de la bastide, vous trouverez \u00E9galement d'autres ateliers-boutiques : la maroquinerie Max Capdebarthes\u00A0et\u00A0le Couteau de Sauveterre.\nSur la place et \u00E0 proximit\u00E9 imm\u00E9diate, des boutiques d'objets artisanaux et d\u00E9coratifs contribuent \u00E0 la vie de la bastide.\nL'ann\u00E9e est rythm\u00E9e par plusieurs festivals d'envergure et de chaleureux march\u00E9s nocturnes en \u00E9t\u00E9. Pour en savoir plus, consultez notre agenda.\n\nCette dynamique a valu \u00E0 Sauveterre le label Ville et M\u00E9tiers d'Art.\nPlan de visite disponible ci-joint ou en version imprim\u00E9e \u00E0 l'office de tourisme.\n\nVous pouvez \u00E9galement d\u00E9couvrir la bastide avec la visite audio \"tout public\" :\u00A0 t\u00E9l\u00E9chargez la piste en suivant ce lien (paragraphe \"L'enregistrement audio de la visite tout public\").\nTestez les 2 circuits motoris\u00E9s au d\u00E9part de Sauveterre : Les panoramas du S\u00E9gala et \"Entre bastides et plus beaux villages de France\".\nD\u00E9couvrez nos autres sites avec plan de visite : Naucelle, Saint-Clair de Verdun, Baraqueville et Gramond.\nA l'attention des personnes \u00E0 mobilit\u00E9 r\u00E9duite :\n\n\nLa bastide est carrossable en fauteuil roulant, qu'il soit manuel ou \u00E9lectrique. Il vous sera possible d'assister \u00E0 l'ensemble de la visite guid\u00E9e. Merci de simplement nous pr\u00E9venir lors de la r\u00E9servation.\n\nSur la Place des Arcades, pour les parties du sol r\u00E9alis\u00E9es en galets, vous trouverez \u00E9galement des passages am\u00E9nag\u00E9s avec des lauzes ayant peu d'asp\u00E9rit\u00E9s."@fr . . .