. . . . "Reeks van drie zaterdagen: 05/12 - 09/01 - 23/01 van 9.30 tot 18.00 uur\nZin om je onder te dompelen in de sprankelende, glamoureuze en eclectische wereld van het cabaret, met een vleugje durf?\nDragshows hebben de harten van vele fans veroverd, met name dankzij de groeiende populariteit van tv-programma\u2019s voor het grote publiek.\nZin om jezelf te overtreffen? Zin om de wereld van het cabaret te ontdekken, maar dan de ECHTE?\nDie van optredens waar veelzijdige artiesten elkaar ontmoeten? Dit is wat ik je voorstel:\nGa op zoek naar je eigen personage: schmink jezelf, kleed je aan, transformeer jezelf om je eigen show te cre\u00EBren, solo, in duo of in trio.\nBuiten de gebaande paden treden, jezelf verrassen, de grenzen van het genre verkennen \u2013 of juist niet, durven los te laten, grenzen te overschrijden, om je te laten zien zoals je dat wilt en je lichaam en stem te laten bloeien om iemand anders te worden dan jezelf.\nIk begeleid jullie bij het werken aan make-up, kostuums, houding, lichaamsspel en lipsync (playback) gedurende 3 dagen van 6 uur.\nDit traject wordt afgesloten met een openbare voorstelling, waarbij we het genoegen hebben Clara JOLFRE, alias Victor HURO, te mogen verwelkomen, een drag king die jullie met name in de regio Lyon kunnen zien optreden.\nOnder leiding van Laurence BERT-MARCAZ, veelzijdig kunstenaar, actrice, zangeres en regisseur + Clara JOLFRE (drag king) \n Cursus: 140 ? / 120 ? (leden)"@nl . "Cycle de trois samedis : 05/12 - 09/01 - 23/01 de 9h30 A 18h\nEnvie de plonger dans l\u2019univers p\u00E9tillant, glamour et \u00E9clectique du cabaret, le tout saupoudr\u00E9 d\u2019un peu d\u2019audace ?\nLes drag shows ont conquis le c\u0153ur de nombreux fans, notamment gr\u00E2ce \u00E0 la popularit\u00E9 grandissante des \u00E9missions TV grand public.\nEnvie de vous surpasser ? Envie de d\u00E9couvrir l\u2019univers du cabaret mais le VRAI ?\nCelui des performances o\u00F9 se c\u00F4toient des cr\u00E9atures aux multiples talents, Voici ce que je vous propose :\nPartir \u00E0 la rencontre de sa propre cr\u00E9ature : se maquiller, s\u2019habiller, se transformer pour cr\u00E9er son show en solo, duo ou trio.\nSortir des sentiers battus, se surprendre soi-m\u00EAme, d\u00E9couvrir les fronti\u00E8res du genre ou pas, oser l\u00E2cher prise, franchir les limites, pour se montrer comme on le souhaite et laisser notre corps et notre voix se sublimer pour devenir un(e) autre que soi.\nJe vous accompagnerai sur le travail du maquillage, du costume, de la posture, du jeu du corps, du lipsinc (play back) sur 3 journ\u00E9es de 6 heures.\nL\u2019aboutissement de ce travail se cl\u00F4turera par une restitution publique au cours de laquelle nous aurons le plaisir d\u2019accueillir Clara JOLFRE alias Victor HURO, drag king que vous pouvez voir notamment sur la r\u00E9gion Lyonnaise.\nAnim\u00E9 par Laurence BERT-MARCAZ, artiste multifacette, com\u00E9dienne, chanteuse, metteuse en sc\u00E8ne + Clara JOLFRE (drag King) \n Cycle : 140 \u20AC / 120 \u20AC (adh\u00E9rents)"@fr . "Reihe an drei Samstagen: 05.12. \u2013 09.01. \u2013 23.01. von 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr\nM\u00F6chten Sie in die schillernde, glamour\u00F6se und vielseitige Welt des Kabaretts eintauchen, gew\u00FCrzt mit einer Prise Wagemut?\nDrag-Shows haben die Herzen zahlreicher Fans erobert, insbesondere dank der wachsenden Beliebtheit von TV-Sendungen f\u00FCr ein breites Publikum.\nM\u00F6chten Sie \u00FCber sich hinauswachsen? M\u00F6chten Sie die Welt des Kabaretts entdecken \u2013 aber das ECHTE?\nDie Welt der Darbietungen, in der sich vielseitig talentierte K\u00FCnstler treffen? Hier ist mein Vorschlag:\nBegeben Sie sich auf die Suche nach Ihrer eigenen Pers\u00F6nlichkeit: Schminken Sie sich, ziehen Sie sich um, verwandeln Sie sich, um Ihre eigene Show als Solo, Duo oder Trio zu kreieren.\nAbseits der ausgetretenen Pfade, sich selbst \u00FCberraschen, die Grenzen des Genres erkunden \u2013 oder auch nicht \u2013, es wagen, loszulassen, Grenzen zu \u00FCberschreiten, um sich so zu zeigen, wie man es m\u00F6chte, und unseren K\u00F6rper und unsere Stimme zur Vollendung zu bringen, um jemand anderes als man selbst zu werden.\nIch werde euch an drei Tagen \u00E0 6 Stunden bei der Arbeit an Make-up, Kost\u00FCm, K\u00F6rperhaltung, K\u00F6rperausdruck und Lippensynchronisation (Playback) begleiten.\nDen Abschluss dieser Arbeit bildet eine \u00F6ffentliche Auff\u00FChrung, bei der wir das Vergn\u00FCgen haben werden, Clara JOLFRE alias Victor HURO zu begr\u00FC\u00DFen, einen Drag King, den ihr unter anderem in der Region Lyon sehen k\u00F6nnt.\nModeriert von Laurence BERT-MARCAZ, einer vielseitigen K\u00FCnstlerin, Schauspielerin, S\u00E4ngerin und Regisseurin, sowie Clara JOLFRE (Drag King) \n Kurs: 140 \u20AC / 120 \u20AC (Mitglieder)"@de . "A series of three Saturdays: 5 December \u2013 9 January \u2013 23 January, from 9.30 am to 6 pm\nFancy diving into the sparkling, glamorous and eclectic world of cabaret, all sprinkled with a touch of daring?\nDrag shows have won over the hearts of many fans, thanks in particular to the growing popularity of mainstream TV programmes.\nFancy pushing yourself to new heights? Fancy discovering the world of cabaret \u2013 but the REAL one?\nThe one where performances bring together multi-talented performers. Here\u2019s what I\u2019m offering:\nSet out to discover your own unique persona: apply make-up, get dressed up, transform yourself to create your own show \u2013 whether as a solo act, a duo or a trio.\nThink outside the box, surprise yourself, explore the boundaries of genre \u2013 or not \u2013 dare to let go, push the limits, to present yourself as you wish and let your body and voice be transformed to become someone other than yourself.\nI\u2019ll guide you through working on make-up, costumes, posture, physical performance and lip-syncing over three 6-hour days.\nThe culmination of this work will be a public performance, during which we will have the pleasure of welcoming Clara JOLFRE, alias Victor HURO, a drag king who performs regularly in the Lyon area.\nLed by Laurence BERT-MARCAZ, a multi-talented artist, actress, singer and director, alongside Clara JOLFRE (drag king) \n Course fee: \u20AC140 / \u20AC120 (members)"@en . "Ciclo di tre sabati: 05/12 - 09/01 - 23/01 dalle 9:30 alle 18:00\nVoglia di immergervi nell\u2019universo frizzante, glamour ed eclettico del cabaret, il tutto condito da un pizzico di audacia?\nI drag show hanno conquistato il cuore di numerosi fan, soprattutto grazie alla crescente popolarit\u00E0 dei programmi televisivi per il grande pubblico.\nVoglia di superare i propri limiti? Voglia di scoprire il mondo del cabaret, ma quello VERO?\nQuello delle esibizioni in cui si incontrano creature dai molteplici talenti? Ecco cosa vi propongo:\nPartire alla scoperta della propria creatura: truccarsi, vestirsi, trasformarsi per creare il proprio spettacolo da solista, in duo o in trio.\nUscire dagli schemi, sorprendere se stessi, scoprire i confini del genere o meno, osare lasciarsi andare, superare i limiti, per mostrarsi come si desidera e lasciare che il nostro corpo e la nostra voce si sublimino per diventare qualcun altro.\nVi accompagner\u00F2 nel lavoro sul trucco, sul costume, sulla postura, sulla recitazione corporea e sul playback nell\u2019arco di 3 giornate da 6 ore ciascuna.\nIl risultato di questo lavoro si concluder\u00E0 con una rappresentazione pubblica durante la quale avremo il piacere di ospitare Clara JOLFRE, alias Victor HURO, un drag king che potete vedere in particolare nella regione di Lione.\nCondotto da Laurence BERT-MARCAZ, artista poliedrica, attrice, cantante, regista + Clara JOLFRE (drag king) \n Costo: 140 ? / 120 ? (soci)"@it . "Ciclo de tres s\u00E1bados: 5 de diciembre, 9 de enero y 23 de enero, de 9:30 a 18:00\n\u00BFTe apetece sumergirte en el universo chispeante, glamuroso y ecl\u00E9ctico del cabaret, todo ello salpicado de un poco de atrevimiento?\nLos espect\u00E1culos de drag queens se han ganado el coraz\u00F3n de muchos seguidores, sobre todo gracias a la creciente popularidad de los programas de televisi\u00F3n para el gran p\u00FAblico.\n\u00BFTe apetece superarte? \u00BFTe apetece descubrir el mundo del cabaret, pero el DE VERDAD?\n\u00BFEl de las actuaciones en las que conviven criaturas con m\u00FAltiples talentos? Esto es lo que te propongo:\nSalir al encuentro de tu propia criatura: maquillarte, vestirte, transformarte para crear tu propio espect\u00E1culo, ya sea en solitario, en d\u00FAo o en tr\u00EDo.\nSalir de los caminos trillados, sorprenderse a uno mismo, descubrir los l\u00EDmites del g\u00E9nero o no, atreverse a dejarse llevar, traspasar los l\u00EDmites, para mostrarnos tal y como queramos y dejar que nuestro cuerpo y nuestra voz se sublimen para convertirnos en alguien distinto de nosotros mismos.\nOs acompa\u00F1ar\u00E9 en el trabajo de maquillaje, vestuario, postura, expresi\u00F3n corporal y playback durante tres jornadas de seis horas.\nEl colof\u00F3n de este trabajo ser\u00E1 una actuaci\u00F3n p\u00FAblica en la que tendremos el placer de contar con Clara JOLFRE, alias Victor HURO, un drag king al que pod\u00E9is ver, entre otros lugares, en la regi\u00F3n de Lyon.\nImpartido por Laurence BERT-MARCAZ, artista polifac\u00E9tica, actriz, cantante y directora de escena, junto con Clara JOLFRE (drag king) \n Precio: 140 ? / 120 ? (socios)"@es . . .