"\"La violence n\u2019est jamais spectaculaire ; elle est administrative, \u00E9conomique, rationnelle.\" Cie Organon"@fr . . . . . . . . . . . "\"La violence n\u2019est jamais spectaculaire ; elle est administrative, \u00E9conomique, rationnelle.\" Cie Organon"@fr . "\u00ABLa violencia nunca es espectacular; es administrativa, econ\u00F3mica y racional\u00BB. Cie Organon"@es . "\"Violence is never spectacular; it is administrative, economic, and rational.\" Cie Organon"@en . "\"La violenza non \u00E8 mai spettacolare; \u00E8 amministrativa, %E9conomica, razionale.\" Cie Organon"@it . "\u201EGewalt ist niemals spektakul\u00E4r; sie ist administrativer, wirtschaftlicher und rationaler Natur.\u201C Cie Organon"@de . "\"Geweld is nooit spectaculair; het is administratief, economisch en rationeel.\" Cie Organon"@nl . . "\u201ELe Commerce de pain\u201C, ein unvollendetes St\u00FCck, das nach dem Tod des Autors anhand seiner Notizen rekonstruiert wurde, beleuchtet die Mechanismen des Kapitalismus. Es erz\u00E4hlt die Geschichte von Frau Queck, Mutter von f\u00FCnf Kindern, die brutal aus ihrer Wohnung vertrieben wurde. In dieser Stadt in der Krise handeln Nachbarinnen, Arbeitslose und Gesch\u00E4ftsleute aus der Angst heraus, sozial unterzugehen. Angesichts dieser wirtschaftlichen Brutalit\u00E4t wirft die Fabel die Frage auf: Wem geh\u00F6rt die Schuld?\r\n\r\n\r\n\r\nNach dem Erfolg von \u201EM\u00E8re(s)\u201C l\u00E4dt die Theatergruppe Organon die Bewohner*innen des Stadtteils Belle de Mai erneut dazu ein, sich einen Text von Bertolt Brecht zu eigen zu machen. Zeugnisse und Erfahrungen flie\u00DFen in ein Werk ein, das zwischen Autofiktion und Dokumentation angesiedelt ist. Aus diesem Prozess entsteht diese Adaption, die Theater, Musik und Bilder miteinander verbindet. Auf der B\u00FChne, die in ein Spielfeld von \u00FCberschaubarer Gr\u00F6\u00DFe verwandelt wurde, entstehen und zerfallen Allianzen. Es wird um das \u00DCberleben verhandelt, und jede Figur versucht, ihren Platz in einer unsicheren Welt zu bewahren.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nMit den Darstellern\n\nD. Ibrwahima, N. Ahamada, M. Ahamada, M. Bourriche, D. Brahimi, S. M\u00E9sili Saidi, A. Yasser Iskandar, A. Ahamada Mba\u00E9, D. Ouarti, F. Benkhelfallah, R. Rahmouni, F. Zohra Mammar, I. Sabbagh, D. Feddaoui, N. Kaya, M. Bouderbala, F. Mouas, L. Bengouia, M. Chelbi, O. Labbani, S. Bonnard, C. Fiandino\n\nsowie mit dem \u201EPlectre\u201C-Orchester von Vincent Beer-Demander und den Solisten R. Panzer, S. Panzer, R. Dubelski, P. Vagner, T. Grenier, T. Defontaine, A. Narboni, S. Deleu, A. Beer-Demander, G. Beer-Demander, M. Opavska"@de . "Le Commerce de pain, een onvoltooid toneelstuk dat na de dood van de auteur op basis van zijn aantekeningen is gereconstrueerd, belicht de mechanismen van het kapitalisme. Het vertelt het verhaal van mevrouw Queck, moeder van vijf kinderen, die op brute wijze uit haar woning wordt gezet. In deze stad in crisis handelen buren, werklozen en winkeliers vanuit hun angst om sociaal te verdwijnen. Geconfronteerd met deze economische wreedheid stelt de fabel de vraag: van wie is de schuld?\r\n\r\n\r\n\r\nNa het succes van *M\u00E8re(s)* nodigt het gezelschap Organon de bewoners van de wijk Belle de Mai opnieuw uit om zich een tekst van Bertolt Brecht eigen te maken. Getuigenissen en ervaringen vormen de basis voor een werk dat het midden houdt tussen autofictie en documentaire. Uit dit proces ontstaat deze bewerking, waarin theater, muziek en beeld samenkomen. Op het podium, dat is omgetoverd tot een speelruimte op menselijke schaal, worden allianties gesmeed en verbroken. Er wordt onderhandeld over overleven, en elk personage probeert zijn plaats te behouden in een onzekere wereld.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nMet de acteurs\n\nD. Ibrwahima, N. Ahamada, M. Ahamada, M. Bourriche, D. Brahimi, S. M\u00E9sili Saidi, A. Yasser Iskandar, A. Ahamada Mba\u00E9, D. Ouarti, F. Benkhelfallah, R. Rahmouni, F. Zohra Mammar, I. Sabbagh, D. Feddaoui, N. Kaya, M. Bouderbala, F. Mouas, L. Bengouia, M. Chelbi, O. Labbani, S. Bonnard, C. Fiandino\n\nEn met het orkest \u201EPlectre\u201C van Vincent Beer-Demander, en de solisten R. Panzer, S. Panzer, R. Dubelski, P. Vagner, T. Grenier, T. Defontaine, A. Narboni, S. Deleu, A. Beer-Demander, G. Beer-Demander, M. Opavska"@nl . "*Le Commerce de pain*, an unfinished play reconstructed after the author\u2019s death based on his notes, sheds light on the mechanisms of capitalism. It tells the story of Mrs. Queck, a mother of five who was brutally evicted. In this city in crisis, neighbors, the unemployed, and shopkeepers are driven by their fear of social obsolescence. In the face of this economic brutality, the fable asks: Who owns the debt?\r\n\r\n\r\n\r\nFollowing the success of *M\u00E8re(s)*, the Organon theater company once again invites residents of the Belle de Mai neighborhood to make a text by Bertolt Brecht their own. Personal accounts and experiences fuel a work that blends autofiction and documentary. From this process emerges this adaptation, which combines theater, music, and visuals. On stage\u2014transformed into a human-scale set\u2014alliances are formed and broken. Survival is negotiated, and each character strives to maintain their place in an uncertain world.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nFeaturing the performers\n\nD. Ibrwahima, N. Ahamada, M. Ahamada, M. Bourriche, D. Brahimi, S. M\u2019Sili Saidi, A. Yasser Iskandar, A. Ahamada Mba\u00E9, D. Ouarti, F. Benkhelfallah, R. Rahmouni, F. Zohra Mammar, I. Sabbagh, D. Feddaoui, N. Kaya, M. Bouderbala, F. Mouas, L. Bengouia, M. Chelbi, O. Labbani, S. Bonnard, C. Fiandino\n\nAnd featuring Vincent Beer-Demander\u2019s %E0 plectre orchestra, and soloists R. Panzer, S. Panzer, R. Dubelski, P. Vagner, T. Grenier, T. Defontaine, A. Narboni, S. Deleu, A. Beer-Demander, G. Beer-Demander, M. Opavska"@en . "\u00ABEl comercio del pan\u00BB, una obra inacabada que se recompuso tras la muerte del autor a partir de sus apuntes, pone de relieve los mecanismos del capitalismo. Cuenta la historia de la se\u00F1ora Queck, madre de cinco hijos, que es desalojada de forma brutal. En esta ciudad en crisis, vecinos, desempleados y comerciantes act\u00FAan movidos por el miedo a desaparecer socialmente. Ante esta brutalidad econ\u00F3mica, la f\u00E1bula plantea la pregunta: \u00BFa qui\u00E9n pertenece la deuda?\r\n\r\n\r\n\r\nTras el \u00E9xito de \u00ABM\u00E8re(s)\u00BB, la compa\u00F1\u00EDa Organon invita de nuevo a los vecinos del barrio de la Belle de Mai a hacer suyo un texto de Bertolt Brecht. Los testimonios y las experiencias alimentan una obra a caballo entre la autoficci\u00F3n y el documental. De este proceso nace esta adaptaci\u00F3n que combina teatro, m\u00FAsica e im\u00E1genes. Sobre el escenario, transformado en un espacio esc\u00E9nico a escala humana, las alianzas se forjan y se rompen. La supervivencia se negocia, y cada personaje intenta conservar su lugar en un mundo incierto.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCon los int\u00E9rpretes\n\nD. Ibrwahima, N. Ahamada, M. Ahamada, M. Bourriche, D. Brahimi, S. M\u00E9sili Saidi, A. Yasser Iskandar, A. Ahamada Mba\u00E9, D. Ouarti, F. Benkhelfallah, R. Rahmouni, F. Zohra Mammar, I. Sabbagh, D. Feddaoui, N. Kaya, M. Bouderbala, F. Mouas, L. Bengouia, M. Chelbi, O. Labbani, S. Bonnard, C. Fiandino\n\nY con la orquesta \u00ABPlectre\u00BB de Vincent Beer-Demander, y los solistas R. Panzer, S. Panzer, R. Dubelski, P. Vagner, T. Grenier, T. Defontaine, A. Narboni, S. Deleu, A. Beer-Demander, G. Beer-Demander y M. Opavska"@es . "*Il commercio del pane*, opera incompiuta ricostruita dopo la morte dell\u2019autore sulla base dei suoi appunti, mette in luce i meccanismi del capitalismo. Racconta la storia della signora Queck, madre di cinque figli, brutalmente sfrattata. In questa citt\u00E0 in crisi, vicini, disoccupati e commercianti agiscono spinti dalla paura di scomparire socialmente. Di fronte a questa brutalit\u00E0 economica, la favola pone la domanda: a chi appartiene il debito?\r\n\r\n\r\n\r\nDopo il successo di \u00ABM\u00E8re(s)\u00BB, la compagnia Organon invita nuovamente gli abitanti del quartiere della Belle de Mai a fare proprio un testo di Bertolt Brecht. Testimonianze ed esperienze alimentano un lavoro a met\u00E0 strada tra l\u2019autofiction e il documentario. Da questo processo nasce questo adattamento che coniuga teatro, musica e immagini. Sul palcoscenico, trasformato in un set a misura d\u2019uomo, le alleanze si stringono e si sciolgono. Si negozia la sopravvivenza e ogni personaggio cerca di mantenere il proprio posto in un mondo incerto.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nCon gli interpreti\n\nD. Ibrwahima, N. Ahamada, M. Ahamada, M. Bourriche, D. Brahimi, S. M\u00E9sili Saidi, A. Yasser Iskandar, A. Ahamada Mba\u00E9, D. Ouarti, F. Benkhelfallah, R. Rahmouni, F. Zohra Mammar, I. Sabbagh, D. Feddaoui, N. Kaya, M. Bouderbala, F. Mouas, L. Bengouia, M. Chelbi, O. Labbani, S. Bonnard, C. Fiandino\n\nE con l\u2019orchestra \u00AB%E0 plectre\u00BB di Vincent Beer-Demander e i solisti R. Panzer, S. Panzer, R. Dubelski, P. Vagner, T. Grenier, T. Defontaine, A. Narboni, S. Deleu, A. Beer-Demander, G. Beer-Demander, M. Opavska"@it . "Le Commerce de pain, pi\u00E8ce inachev\u00E9e recompos\u00E9e apr\u00E8s la mort de l\u2019auteur \u00E0 partir de ses notes, met en lumi\u00E8re les m\u00E9canismes du capitalisme. Elle raconte l\u2019histoire de Mme Queck, m\u00E8re de cinq enfants, brutalement expuls\u00E9e. Dans cette ville en crise, voisin\u00B7es, ch\u00F4meur\u00B7ses et commer\u00E7ant\u00B7es agissent depuis leur peur de dispara\u00EEtre socialement. Face \u00E0 cette brutalit\u00E9 \u00E9conomique, la fable interroge : \u00E0 qui appartient la dette ?\r\n\r\n\r\n\r\nApr\u00E8s le succ\u00E8s de M\u00E8re(s), la compagnie Organon invite \u00E0 nouveau les habitant\u00B7es du quartier de la Belle de Mai \u00E0 s\u2019approprier un texte de Bertolt Brecht. T\u00E9moignages et exp\u00E9riences nourrissent un travail entre autofiction et documentaire. De ce processus na\u00EEt cette adaptation qui conjugue th\u00E9\u00E2tre, musique et images. Sur la sc\u00E8ne, transform\u00E9e en jeu de plateau \u00E0 taille humaine, les alliances se font et se d\u00E9font. La survie se n\u00E9gocie, et chaque personnage tente de conserver sa place dans un monde incertain.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nAvec les interpr\u00E8tes\r\n\r\nD. Ibrwahima, N. Ahamada, M. Ahamada, M. Bourriche, D. Brahimi, S. M\u2019Sili Saidi, A. Yasser Iskandar, A. Ahamada Mba\u00E9, D. Ouarti, F. Benkhelfallah, R. Rahmouni, F. Zohra Mammar, I. Sabbagh, D. Feddaoui, N. Kaya, M. Bouderbala, F. Mouas, L. Bengouia, M. Chelbi, O. Labbani, S. Bonnard, C. Fiandino\r\n\r\nEt avec l\u2019orchestre \u00E0 plectre de Vincent Beer-Demander, et les solistes R. Panzer, S. Panzer, R. Dubelski, P. Vagner, T. Grenier, T. Defontaine, A. Narboni, S. Deleu, A. Beer-Demander, G. Beer-Demander, M. Opavska"@fr . . .