"Eglise des XVe et XVIII e s.\n\nTourouvre a \u00E9t\u00E9 d\u00E9truit le 13 ao\u00FBt 1944. Peu de traces de son pass\u00E9 subsistent mise \u00E0 part son \u00E9glise qui n'a gu\u00E8re \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e. C'est pourquoi, l\u2019Office de Tourisme vous propose de d\u00E9couvrir l\u2019histoire de Tourouvre au..."@fr . "15th and 18th century Church of Tourouvre was destroyed on the 13th August 1944. Not much is left of the original construction, except the church which has barely been modified. Stained-glass windows from 1893 portraying the emigration of Canadians..."@en . . . . . . . . . "Eglise des XVe et XVIII e s.\n\nTourouvre a \u00E9t\u00E9 d\u00E9truit le 13 ao\u00FBt 1944. Peu de traces de son pass\u00E9 subsistent mise \u00E0 part son \u00E9glise qui n'a gu\u00E8re \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e. C'est pourquoi, l\u2019Office de Tourisme vous propose de d\u00E9couvrir l\u2019histoire de Tourouvre au..."@fr . "15th and 18th century Church of Tourouvre was destroyed on the 13th August 1944. Not much is left of the original construction, except the church which has barely been modified. Stained-glass windows from 1893 portraying the emigration of Canadians..."@en . "Chiesa del XV e XVIII secolo.\n\nTourouvre fu distrutta il 13 agosto 1944. Del suo passato rimangono poche tracce, ad eccezione della sua chiesa, che non \u00E8 stata quasi modificata. Per questo l'Ufficio del Turismo vi offre la possibilit\u00E0 di scoprire la storia di Tourouvre attraverso..."@it . "Iglesia de los siglos XV y XVIII.\n\nTourouvre fue destruido el 13 de agosto de 1944. Quedan pocos vestigios de su pasado, salvo su iglesia que apenas ha sido modificada. Por ello, la Oficina de Turismo le ofrece la oportunidad de descubrir la historia de Tourouvre a trav\u00E9s de..."@es . "15e en 18e eeuwse kerk.\n\nTourouvre werd vernietigd op 13 augustus 1944. Er zijn weinig sporen van het verleden overgebleven, behalve de kerk, die nauwelijks is veranderd. Daarom biedt het Office du Tourisme u de mogelijkheid om de geschiedenis van Tourouvre te ontdekken via..."@nl . "Kirche aus dem 15. und 18. Jahrhundert\n\nTourouvre wurde am 13. August 1944 zerst\u00F6rt. Au\u00DFer der Kirche, die kaum ver\u00E4ndert wurde, sind nur wenige Spuren der Vergangenheit erhalten geblieben. Aus diesem Grund bietet Ihnen das Fremdenverkehrsamt die M\u00F6glichkeit, die Geschichte von Tourouvre im..."@de . . "Eglise des XVe et XVIII e s.\n\nTourouvre a \u00E9t\u00E9 d\u00E9truit le 13 ao\u00FBt 1944. Peu de traces de son pass\u00E9 subsistent mise \u00E0 part son \u00E9glise qui n'a gu\u00E8re \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e. C'est pourquoi, l\u2019Office de Tourisme vous propose de d\u00E9couvrir l\u2019histoire de Tourouvre au travers de l\u2019architecture et la d\u00E9coration de son \u00E9glise qui \u00E9voquent les anciens seigneurs de Tourouvre, l'importance de la for\u00EAt ... et de ses vitraux dont certains retracent le d\u00E9part des percherons vers la Nouvelle France.\n\nDe l'\u00E9glise romane subsiste le mur gouttereau sud. Le reste de l'\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 reconstruit aux 15e, 16e et 17e si\u00E8cles. C'est un \u00E9difice avec nef lambriss\u00E9e et bas-c\u00F4t\u00E9 unique au nord, vo\u00FBtes d'ogives. Les charpentes de la nef t\u00E9moignent d'un repentir : la nef principale \u00E9tait \u00E0 l'origine couverte isol\u00E9ment. Pr\u00E9sence de vitraux de 1893 \u00E9voquant l'\u00E9migration des habitants au Canada au 17e si\u00E8cle. Deux vitraux du 16e si\u00E8cle subsistent.\n\nVisites guid\u00E9es annuelles pr\u00E9vues le samedi des Journ\u00E9es du Patrimoine"@fr . "Kerk uit de 15e en 18e eeuw.\n\nTourouvre werd op 13 augustus 1944 verwoest. Er zijn weinig sporen van het verleden overgebleven, behalve de kerk, die nauwelijks is veranderd. Daarom nodigt het Office du Tourisme je uit om de geschiedenis van Tourouvre te ontdekken aan de hand van de architectuur en decoratie van de kerk, die herinnert aan de vroegere heren van Tourouvre en het belang van het bos, en aan de hand van de glas-in-loodramen, waarvan sommige het vertrek van de Percherons naar Nieuw-Frankrijk uitbeelden.\n\nVan de Romaanse kerk is de zuidelijke gootmuur overgebleven. De rest van het gebouw werd herbouwd in de 15e, 16e en 17e eeuw. Het heeft een schip met panelen en een enkele zijbeuk aan de noordkant, met ribgewelven. Het dakgebinte van het schip getuigt van een verandering: het hoofdschip was oorspronkelijk apart overdekt. Gebrandschilderde ramen uit 1893 tonen de emigratie van de inwoners naar Canada in de 17e eeuw. Twee 16e-eeuwse gebrandschilderde ramen zijn bewaard gebleven.\n\nJaarlijkse rondleidingen op de zaterdag van de Open Monumentendagen"@nl . "15th and 18th century Church of Tourouvre was destroyed on the 13th August 1944. Not much is left of the original construction, except the church which has barely been modified. Stained-glass windows from 1893 portraying the emigration of Canadians in the 17th century. Two 16th-century stained-glass windows remain.\nGuided tours possible all year round, with a prior booking, contact the Tourist Office."@en . "Kirche aus dem 15. und 18. Jahrhundert\n\nTourouvre wurde am 13. August 1944 zerst\u00F6rt. Au\u00DFer der Kirche, die kaum ver\u00E4ndert wurde, sind nur wenige Spuren der Vergangenheit erhalten geblieben. Das Fremdenverkehrsamt bietet Ihnen daher die M\u00F6glichkeit, die Geschichte von Tourouvre anhand der Architektur und der Dekoration der Kirche zu entdecken, die an die ehemaligen Herren von Tourouvre und die Bedeutung des Waldes erinnern, sowie anhand der Kirchenfenster, von denen einige den Aufbruch der Percherons nach Neufrankreich dokumentieren.\n\nVon der romanischen Kirche ist noch die s\u00FCdliche Traufmauer erhalten. Der Rest des Geb\u00E4udes wurde im 15., 16. und 17. Jahrhundert umgebaut. Es handelt sich um ein Geb\u00E4ude mit einem get\u00E4felten Kirchenschiff, einem einzigen Seitenschiff im Norden und Kreuzrippengew\u00F6lben. Das Geb\u00E4lk des Kirchenschiffs zeugt von einer Reue: Das Hauptschiff war urspr\u00FCnglich isoliert gedeckt. Glasfenster aus dem Jahr 1893 erinnern an die Auswanderung der Einwohner nach Kanada im 17. Zwei Glasfenster aus dem 16. Jahrhundert sind noch erhalten.\n\nJ\u00E4hrliche F\u00FChrungen sind f\u00FCr den Samstag der Tage des Kulturerbes vorgesehen"@de . "Chiesa risalente ai secoli XV e XVIII.\n\nTourouvre fu distrutta il 13 agosto 1944. Del suo passato rimangono poche tracce, a parte la chiesa, che non \u00E8 stata praticamente modificata. Per questo l'Ufficio del Turismo invita a scoprire la storia di Tourouvre attraverso l'architettura e la decorazione della sua chiesa, che evoca gli antichi signori di Tourouvre e l'importanza della foresta, e attraverso le sue vetrate, alcune delle quali raffigurano la partenza dei Percheron verso la Nuova Francia.\n\nDella chiesa romanica rimane il muro di gronda a sud. Il resto dell'edificio \u00E8 stato ricostruito nei secoli XV, XVI e XVII. Ha una navata centrale pannellata e una navata unica a nord, con volte a crociera. I legni del tetto della navata testimoniano un cambiamento di rotta: in origine la navata principale era coperta separatamente. Le vetrate del 1893 raffigurano l'emigrazione degli abitanti in Canada nel XVII secolo. Sono rimaste due vetrate del XVI secolo.\n\nVisite guidate annuali in programma il sabato delle Giornate del Patrimonio"@it . "Iglesia de los siglos XV y XVIII.\n\nTourouvre fue destruida el 13 de agosto de 1944. Quedan pocas huellas de su pasado, aparte de su iglesia, que apenas ha sido alterada. Por ello, la Oficina de Turismo le invita a descubrir la historia de Tourouvre a trav\u00E9s de la arquitectura y la decoraci\u00F3n de su iglesia, que evoca a los antiguos se\u00F1ores de Tourouvre y la importancia del bosque, y de sus vidrieras, algunas de las cuales representan la partida de los Percherones hacia Nueva Francia.\n\nDe la iglesia rom\u00E1nica se conserva el muro del canal\u00F3n sur. El resto del edificio fue reconstruido en los siglos XV, XVI y XVII. Tiene una nave con paneles y una sola nave al norte, con b\u00F3vedas de crucer\u00EDa. Los maderos del tejado de la nave dan testimonio de un cambio de orientaci\u00F3n: la nave principal se cubr\u00EDa originalmente por separado. Las vidrieras de 1893 representan la emigraci\u00F3n de los habitantes a Canad\u00E1 en el siglo XVII. Se conservan dos vidrieras del siglo XVI.\n\nVisitas guiadas anuales programadas el s\u00E1bado de las Jornadas del Patrimonio"@es . . .