. . . . . . "Oceanografa, fotografa, regista, giornalista, saggista, Anita Conti ha dedicato tutta la sua vita a svelare i misteri dell\u2019oceano, da Terranova alle coste della Mauritania, dall\u2019Adriatico al Mare di Barents. Questa passione si \u00E8 trasformata ben presto in una battaglia ecologica. In una serie di graphic novel, Catel Muller e Jos%E9-Louis Bocquet raccontano la storia di donne spesso dimenticate dalla Storia con la S maiuscola. Attraverso le riproduzioni delle tavole dell\u2019ultimo volume pubblicato nel 2024, la mostra propone un tuffo nella vita di colei che \u00E8 stata soprannominata \u00ABla Signora del mare\u00BB. Informazioni sugli orari di apertura della Sir\u00E8ne, accessibile gratuitamente nell\u2019atrio."@it . "Oceanograaf, fotograaf, filmmaker, journalist, essayist, Anita Conti heeft haar hele leven geprobeerd de mysteries van de oceaan te ontrafelen, van Newfoundland tot de kusten van Mauritani\u00EB, van de Adriatische Zee tot de Barentszzee. Deze passie groeide al heel vroeg uit tot een ecologische strijd. In een reeks stripboeken vertellen Catel Muller en Jos%E9-Louis Bocquet het verhaal van vrouwen die door de grote Geschiedenis vaak over het hoofd worden gezien. Aan de hand van reproducties van platen uit het laatste deel, dat in 2024 verscheen, biedt de tentoonstelling een kijkje in het leven van degene die de bijnaam \u201Ede Dame van de zee\u201C kreeg. Tijdens de openingstijden van La Sir\u00E8ne is de tentoonstelling gratis toegankelijk in de hal."@nl . "Ozeanografin, Fotografin, Filmemacherin, Journalistin, Essayistin, Anita Conti hat ihr ganzes Leben lang versucht, die Geheimnisse des Ozeans zu entschl\u00FCsseln \u2013 von Neufundland bis zu den K\u00FCsten Mauretaniens, von der Adria bis zur Barentssee. Diese Leidenschaft wurde schon sehr fr\u00FCh zu einem \u00F6kologischen Kampf. In einer Reihe von Graphic Novels erz\u00E4hlen Catel Muller und Jos%E9-Louis Bocquet die Geschichte von Frauen, die von der gro\u00DFen Geschichte oft vergessen wurden. Anhand von Reproduktionen von Seiten aus dem letzten, 2024 erschienenen Band bietet die Ausstellung einen Einblick in das Leben derjenigen, die man \u201Edie Dame des Meeres\u201C nannte. Zu den \u00D6ffnungszeiten der \u201ESir\u00E8ne\u201C ist der Eintritt in die Halle frei."@de . "Oc\u00E9anographe, photographe, cin\u00E9aste, journaliste, essayiste, Anita Conti a cherch\u00E9 toute sa vie \u00E0 percer les myst\u00E8res de l'oc\u00E9an, de Terre-Neuve aux c\u00F4tes mauritaniennes, de l'Adriatique \u00E0 la mer de Barents. Cette passion devient tr\u00E8s t\u00F4t un combat \u00E9cologique. Dans une s\u00E9rie de romans graphiques, Catel Muller et Jos\u00E9-Louis Bocquet racontent l'histoire de femmes bien souvent oubli\u00E9es par la grande Histoire. Au travers de reproductions de planches du dernier tome paru en 2024, l'exposition propose un plong\u00E9e dans la vie de celle que l'on a surnomm\u00E9 \"la Dame de la mer\". Sur les heures d'ouverture de la Sir\u00E8ne en acc\u00E8s libre dans le hall."@fr . "Oceanographer, photographer, filmmaker, journalist, essayist, Anita Conti has spent her entire life seeking to unravel the mysteries of the ocean, from Newfoundland to the coast of Mauritania, from the Adriatic to the Barents Sea. This passion soon became an environmental cause. In a series of graphic novels, Catel Muller and Jos%E9-Louis Bocquet tell the stories of women who are often overlooked by mainstream history. Through reproductions of panels from the latest volume, published in 2024, the exhibition offers a deep dive into the life of the woman nicknamed \u201Cthe Lady of the Sea.\u201D During La Sir\u00E8ne\u2019s opening hours, free admission in the lobby."@en . "Ocean\u00F3grafa, fot\u00F3grafa, cineasta, periodista, ensayista, Anita Conti ha dedicado toda su vida a desentra\u00F1ar los misterios del oc\u00E9ano, desde Terranova hasta las costas de Mauritania, desde el Adri\u00E1tico hasta el mar de Barents. Esta pasi\u00F3n se convirti\u00F3 muy pronto en una lucha ecol\u00F3gica. En una serie de novelas gr\u00E1ficas, Catel Muller y Jos\u00E9-Louis Bocquet narran la historia de unas mujeres a las que la Historia con may\u00FAscula suele pasar por alto. A trav\u00E9s de reproducciones de vi\u00F1etas del \u00FAltimo tomo, publicado en 2024, la exposici\u00F3n ofrece una inmersi\u00F3n en la vida de aquella a quien se apod\u00F3 \u00ABla Dama del mar\u00BB. Durante el horario de apertura de \u00ABLa Sirena\u00BB, con acceso libre en el vest\u00EDbulo."@es . . .