. "Der Verein Saint-D\u00E9sert / La Gouesni\u00E8re veranstaltet am Freitag, den 13. November 2026, im Saal \u201ELes Rocheriaux\u201C in Saint-D\u00E9sert seinen ersten Jazz-Club-Abend. Ein Abend, der ganz im Stil eines Clubs gestaltet ist: die B\u00FChne ganz nah am Publikum, Tische und Stehtische, eine Weinbar und Verpflegungsm\u00F6glichkeiten den ganzen Abend \u00FCber.\n\nDas Programm gliedert sich in drei Teile. Zum Auftakt pr\u00E4sentiert das Denis Desbri\u00E8res 5tet \u201ESongs of Swing\u201C: f\u00FCnf Musiker und ein Repertoire, das aus der Bl\u00FCtezeit des Swing sch\u00F6pft, ganz im Stil der Pariser Kellerlokale der Nachkriegszeit.\n\nIm zweiten Teil steht die School Band Chalon Bourgogne auf der B\u00FChne. 20 Musiker, eine komplette Bl\u00E4sersektion und eine Rhythmusgruppe: der Klang einer gro\u00DFen Formation, ein Format, das man in der Region selten live zu h\u00F6ren bekommt.\n\nDer Abend endet mit einer offenen Jam-Session. Die Musiker der ersten beiden Teile bleiben auf der B\u00FChne und werden von Zuschauern aus dem Publikum erg\u00E4nzt, die gerne einen Chorus spielen m\u00F6chten. Instrumentalisten aller Spielst\u00E4rken sind willkommen. An den Tischen werden K\u00E4se- und Wurstplatten aus dem Burgund zum gemeinsamen Genie\u00DFen angeboten, begleitet von einer Auswahl an Weinen aus der C\u00F4te Chalonnaise. Die Bar ist den ganzen Abend \u00FCber ge\u00F6ffnet.\n\nSeit der Schlie\u00DFung von \u201EL\u2019Arrosoir\u201C, dem historischen Jazzclub in Chalon-sur-Sa\u00F4ne, gab es in der Region keinen regelm\u00E4\u00DFigen Treffpunkt mehr, der dieser Musik gewidmet war. Dieser Abend soll in einem Dorf an der C\u00F4te Chalonnaise, zwischen Givry und Buxy, wieder eine Verbindung herstellen.\n\nDer Missbrauch von Alkohol ist gesundheitssch\u00E4dlich, bitte in Ma\u00DFen genie\u00DFen."@de . "The Saint-D\u00E9sert / La Gouesni\u00E8re Association is organising its first Jazz Club Evening on Friday 13 November 2026, at the Salle des Rocheriaux in Saint-D\u00E9sert. An evening designed to feel like a club: the stage right up close to the audience, tables and high tables, a wine bar and food available throughout the evening.\n\nThe programme is divided into three parts. To open the evening, the Denis Desbri\u00E8res 5tet will perform \u2018Songs of Swing\u2019: five musicians and a repertoire drawing on the golden age of swing, in the spirit of post-war Parisian cellars.\n\nThe second part features the School Band Chalon Bourgogne. Twenty musicians, a full brass section and a rhythm section: the sound of a large ensemble, a format one rarely gets the chance to hear live in the area.\n\nThe evening concludes with an open jam session. The musicians from the first two sets remain on stage, joined by members of the audience who wish to play a chorus. Instrumentalists of all levels are welcome. At the tables, platters of Burgundian cheeses and charcuterie are available to share, accompanied by a selection of wines from the C\u00F4te Chalonnaise. The bar will be open all evening.\n\nSince the closure of L\u2019Arrosoir, Chalon-sur-Sa\u00F4ne\u2019s historic jazz club, the area has been without a regular venue dedicated to this music. This evening aims to revive that tradition in a village on the C\u00F4te Chalonnaise, between Givry and Buxy.\n\nExcessive alcohol consumption is harmful to your health; please drink in moderation."@en . "L'association Saint-D\u00E9sert / La Gouesni\u00E8re organise sa premi\u00E8re Soir\u00E9e Jazz Club le vendredi 13 novembre 2026, \u00E0 la salle des Rocheriaux de Saint-D\u00E9sert. Une soir\u00E9e pens\u00E9e comme un club : la sc\u00E8ne au plus pr\u00E8s du public, des tables et des mange-debout, un bar \u00E0 vins et de quoi se restaurer tout au long de la soir\u00E9e.\n\nLe plateau se d\u00E9roule en trois temps. En ouverture, le Denis Desbri\u00E8res 5tet pr\u00E9sente \u00AB Songs of Swing \u00BB : cinq musiciens et un r\u00E9pertoire qui puise dans l'\u00E2ge d'or du swing, dans l'esprit des caves parisiennes d'apr\u00E8s-guerre.\n\nLa deuxi\u00E8me partie met en sc\u00E8ne le School Band Chalon Bourgogne. 20 musiciens, une section de cuivres au complet et une rythmique : le son d'une grande formation, un format qu'on a rarement l'occasion d'entendre en vrai dans le secteur.\n\nLa soir\u00E9e se termine par une jam session ouverte. Les musiciens des deux premi\u00E8res parties restent sur sc\u00E8ne, rejoints par ceux du public qui souhaitent prendre un chorus. Instrumentistes de tous niveaux bienvenus. C\u00F4t\u00E9 table, des planches de fromages et de charcuteries de Bourgogne sont propos\u00E9es \u00E0 partager, accompagn\u00E9es d'une s\u00E9lection de vins de la c\u00F4te chalonnaise. Buvette ouverte toute la soir\u00E9e.\n\nDepuis la fermeture de L'Arrosoir, le club de jazz historique de Chalon-sur-Sa\u00F4ne, le secteur n'avait plus de rendez-vous r\u00E9gulier d\u00E9di\u00E9 \u00E0 cette musique. Cette soir\u00E9e entend renouer le fil, dans un village de la c\u00F4te chalonnaise, entre Givry et Buxy.\n\nL'abus d'alcool est dangereux pour la sant\u00E9, \u00E0 consommer avec mod\u00E9ration."@fr . . .