. . . . . . "Le festival Perles de BD revient au P\u00F4le culturel L\u2019EKLA du 17 au 21 novembre 2026 pour c\u00E9l\u00E9brer sa 20\u1D49 \u00E9dition ! Organis\u00E9 par la Ville du Teich et son P\u00F4le culturel L\u2019EKLA, cet \u00E9v\u00E9nement met \u00E0 l\u2019honneur le 9\u1D49 art \u00E0 travers une programmation vari\u00E9e m\u00EAlant spectacles, rencontres avec des auteurs, d\u00E9dicaces, ateliers et animations.\n\nUn rendez-vous culturel et familial qui invite petits et grands \u00E0 d\u00E9couvrir la bande dessin\u00E9e sous toutes ses formes et \u00E0 partager leur passion pour le dessin et les histoires illustr\u00E9es.\n\nUne programmation pour tous les publics\nCette nouvelle \u00E9dition propose plusieurs spectacles \u00E0 d\u00E9couvrir en famille."@fr . "Het festival Perles de BD keert van 17 tot en met 21 november 2026 terug naar het cultureel centrum L\u2019EKLA om zijn 20e editie te vieren! Georganiseerd door de gemeente Le Teich en haar cultureel centrum L\u2019EKLA, zet dit evenement de negende kunst in de schijnwerpers via een gevarieerd programma met voorstellingen, ontmoetingen met auteurs, signeersessies, workshops en activiteiten.\n\nEen cultureel en gezinsvriendelijk evenement dat jong en oud uitnodigt om het stripverhaal in al zijn vormen te ontdekken en hun passie voor tekenen en ge\u00EFllustreerde verhalen te delen.\n\nEen programma voor alle doelgroepen\nDeze nieuwe editie biedt verschillende voorstellingen die je met het hele gezin kunt ontdekken."@nl . "The Perles de BD festival returns to the L\u2019EKLA Cultural Center from November 17 to 21, 2026, to celebrate its 20th edition! Organized by the City of Le Teich and its L\u2019EKLA Cultural Center, this event showcases the 9th art through a varied program combining performances, author meet-and-greets, book signings, workshops, and activities.\n\nA cultural and family-friendly event that invites young and old alike to discover comics in all their forms and to share their passion for drawing and illustrated stories.\n\nA program for all audiences\nThis new edition features several shows to enjoy as a family."@en . "Das Festival \u201EPerles de BD\u201C kehrt vom 17. bis 21. November 2026 ins Kulturzentrum L\u2019EKLA zur\u00FCck, um seine 20. Ausgabe zu feiern! Organisiert von der Stadt Le Teich und ihrem Kulturzentrum L\u2019EKLA, wird bei dieser Veranstaltung die 9. Kunst durch ein abwechslungsreiches Programm gew\u00FCrdigt, das Auff\u00FChrungen, Autorenbegegnungen, Signierstunden, Workshops und Unterhaltungsprogramm vereint.\n\nEin kulturelles und familienfreundliches Event, das Jung und Alt dazu einl\u00E4dt, Comics in all ihren Formen zu entdecken und ihre Leidenschaft f\u00FCr das Zeichnen und illustrierte Geschichten zu teilen.\n\nEin Programm f\u00FCr jedes Publikum\nDiese neue Ausgabe bietet mehrere Vorstellungen, die man gemeinsam mit der Familie erleben kann."@de . "Il festival \u201CPerles de BD\u201D torna al Polo culturale L\u2019EKLA dal 17 al 21 novembre 2026 per celebrare la sua 20\u00AA edizione! Organizzato dal Comune di Le Teich e dal suo Polo culturale L\u2019EKLA, questo evento rende omaggio alla nona arte attraverso un programma variegato che unisce spettacoli, incontri con gli autori, sessioni di autografi, laboratori e attivit\u00E0 di animazione.\n\nUn appuntamento culturale e per tutta la famiglia che invita grandi e piccini a scoprire il fumetto in tutte le sue forme e a condividere la propria passione per il disegno e le storie illustrate.\n\nUn programma per tutti i pubblici\nQuesta nuova edizione propone diversi spettacoli da scoprire in famiglia."@it . "\u00A1El festival \u00ABPerles de BD\u00BB vuelve al centro cultural L\u2019EKLA del 17 al 21 de noviembre de 2026 para celebrar su 20.\u00AA edici\u00F3n! Organizado por el Ayuntamiento de Le Teich y su centro cultural L\u2019EKLA, este evento rinde homenaje al noveno arte a trav\u00E9s de una variada programaci\u00F3n que combina espect\u00E1culos, encuentros con autores, sesiones de firmas, talleres y actividades l\u00FAdicas.\n\nUna cita cultural y familiar que invita a grandes y peque\u00F1os a descubrir el c\u00F3mic en todas sus formas y a compartir su pasi\u00F3n por el dibujo y las historias ilustradas.\n\nUna programaci\u00F3n para todos los p\u00FAblicos\nEsta nueva edici\u00F3n ofrece varios espect\u00E1culos para disfrutar en familia."@es . . .