. . . . . . "Il Lions Club Niort Doyen organizza l'11\u00AA edizione del Salone del Cioccolato e dei Sapori, sabato 7 e domenica 8 novembre 2026, presso l'Espace Tartalin, ad Aiffres, vicino a Niort.\n\nQuesto evento metter\u00E0 in risalto il savoir-faire dei maestri cioccolatieri regionali, con una selezione di cioccolatini e prodotti dolciari quali miele, marmellate e torrone. Saranno inoltre in vendita alcune spezie specifiche, in particolare zafferano e vaniglia.\n\nUn laboratorio dedicato ai bambini consentir\u00E0 di realizzare figurine di cioccolato sotto la supervisione di un professionista.\n\nUno spazio dedicato all\u2019apicoltura completer\u00E0 questa esperienza gastronomica."@it . "The Niort Doyen Lions Club is organizing the 11th edition of the Chocolate and Flavors Fair on Saturday, November 7, and Sunday, November 8, 2026, at the Espace Tartalin in Aiffres, near Niort.\n\nThis event will showcase the expertise of regional master chocolatiers, featuring a selection of chocolates and sweet treats such as honey, jams, and nougat. Specific spices, notably saffron and vanilla, will also be available for purchase.\n\nA workshop for children will offer the chance to make chocolate figurines under the supervision of a professional.\n\nAn area dedicated to beekeeping will round out this culinary experience."@en . "Der Lions Club Niort Doyen organisiert die 11. Ausgabe der \u201ESalon du Chocolat et des Saveurs\u201C am Samstag, den 7. und Sonntag, den 8. November 2026, im Espace Tartalin in Aiffres bei Niort.\n\nBei dieser Veranstaltung steht das Know-how regionaler Meister-Chocolatiers im Mittelpunkt, mit einer Auswahl an Schokoladen und S\u00FC\u00DFwaren wie Honig, Konfit\u00FCren und Nougat. Auch spezielle Gew\u00FCrze, insbesondere Safran und Vanille, werden zum Verkauf angeboten.\n\nIn einem Workshop f\u00FCr Kinder k\u00F6nnen unter Anleitung eines Fachmanns Schokoladenfiguren hergestellt werden.\n\nEin Bereich, der der Imkerei gewidmet ist, rundet dieses kulinarische Erlebnis ab."@de . "Le Lions Club Niort Doyen organise la 11e \u00E9dition du Salon du Chocolat et des Saveurs, les samedi 7 et dimanche 8 novembre 2026, \u00E0 l\u2019Espace Tartalin, \u00E0 Aiffres, pr\u00E8s de Niort.\n\nCet \u00E9v\u00E9nement mettra \u00E0 l\u2019honneur le savoir-faire de ma\u00EEtres chocolatiers r\u00E9gionaux, avec une s\u00E9lection de chocolats et de produits sucr\u00E9s tels que du miel, des confitures et des nougats. Des \u00E9pices sp\u00E9cifiques, notamment du safran et de la vanille, seront \u00E9galement propos\u00E9es \u00E0 la vente.\n\nUn atelier destin\u00E9 aux enfants permettra de confectionner des figurines en chocolat sous la supervision d\u2019un professionnel.\n\nUn espace d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019apiculture viendra compl\u00E9ter cette d\u00E9couverte gourmande."@fr . "El Lions Club Niort Doyen organiza la 11.\u00AA edici\u00F3n del Sal\u00F3n del Chocolate y los Sabores, el s\u00E1bado 7 y el domingo 8 de noviembre de 2026, en el Espace Tartalin, en Aiffres, cerca de Niort.\n\nEste evento pondr\u00E1 de relieve el saber hacer de los maestros chocolateros regionales, con una selecci\u00F3n de chocolates y productos dulces como miel, mermeladas y turrones. Tambi\u00E9n se pondr\u00E1n a la venta especias espec\u00EDficas, como el azafr\u00E1n y la vainilla.\n\nUn taller dirigido a los ni\u00F1os permitir\u00E1 elaborar figuritas de chocolate bajo la supervisi\u00F3n de un profesional.\n\nUn espacio dedicado a la apicultura completar\u00E1 esta experiencia gastron\u00F3mica."@es . "De Lions Club Niort Doyen organiseert de 11e editie van de Salon du Chocolat et des Saveurs op zaterdag 7 en zondag 8 november 2026 in de Espace Tartalin in Aiffres, vlakbij Niort.\n\nTijdens dit evenement staat het vakmanschap van regionale meester-chocolatiers centraal, met een selectie van chocolade en zoete producten zoals honing, jam en nougat. Ook zullen specifieke specerijen, met name saffraan en vanille, te koop worden aangeboden.\n\nTijdens een workshop voor kinderen kunnen de kinderen onder begeleiding van een professional chocoladefiguurtjes maken.\n\nEen ruimte gewijd aan de bijenteelt maakt deze culinaire ontdekkingstocht compleet."@nl . . .