. . . . . "Freitag, 26. M\u00E4rz 2027, um 20:30 Uhr im Kulturzentrum \u201ELouise Colet\u201C in Verneuil d\u2019Avre et d\u2019Iton: Kommen Sie und applaudieren Sie dem Zirkusduo der Compagnie GA%CFUS, begleitet von Live-Musik.\n\nMit einem Ausrufezeichen. Denn wir weigern uns, uns selbst ernst zu nehmen. \u201EPan\u201C steht auch f\u00FCr unsere Verbindung zur Mythologie. Wir beide bilden zusammen ein hybrides Wesen, halb Gott, halb Mensch. Und durch die Hand-in-Hand-Darbietungen wollen wir all das erforschen: die Vieldeutigkeit der Beziehung zwischen zwei M\u00E4nnern. Wer sind wir gemeinsam? Unsere jeweiligen Vornamen f\u00FChren uns zumindest zum Imperialismus. Das treibt uns zur Leichtigkeit, zum Spott. Aber wir meinen es ernst. Ernsthaft mit so viel Leichtigkeit wie m\u00F6glich. Ernsthaft durch unsere Ausbildung, durch unsere technische Recherche, und leicht durch unseren Willen, \u00FCber die Virtuosit\u00E4t hinaus zu existieren. Was uns anzieht, sind kleine Momente der Anmut. Augenblicke, deren m\u00FChsame Entstehung wir gemeinsam mit unserem Musiker geheim halten, um Poesie zu schenken.\n\nDie Vorstellung wird im Rahmen von SPRING, dem Festival f\u00FCr neue Zirkusformen in der Normandie, vom 17. M\u00E4rz bis zum 11. April 2027 pr\u00E4sentiert. Pr\u00E4sentiert von der \u201EPlateforme 2 P\u00F4les Cirque en Normandie\u201C, \u201ELa Br\u00E8che\u201C in Cherbourg und dem \u201ECirque-Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Elbeuf\u201C. SPRING wird gemeinsam mit der M\u00E9tropole Rouen Normandie in deren Gebiet organisiert.\nDas Programm wird ab Januar 2027 auf festival-spring.eu sowie in den SPRING-Netzwerken (Facebook und Instagram) online sein.\n\nDauer: 55 Min.\nAltersempfehlung: ab 7 Jahren\nEintrittspreise: 15 \u20AC und 10 \u20AC\nSitzpl\u00E4tze \u2013 nicht nummeriert."@de . "Vendredi 26 mars 2027 \u00E0 20h30, \u00E0 l'espace culturel Louise Colet de Verneuil d'Avre et d'Iton, venez applaudir le duo circassien en musique live de la Compagnie GA\u00CFUS.\n\nAvec un Pan d\u2019exclamation. Parce que nous refusons de nous prendre au s\u00E9rieux. Pan, c\u2018est aussi notre rapport \u00E0 la mythologie. \u00C0 nous deux, nous formons un \u00EAtre hybride mi-dieu, mi-homme. Et par les port\u00E9s de main \u00E0 main, c\u2018est tout cela que nous voulons explorer, la polys\u00E9mie du rapport entre deux hommes. Ensemble, qui sommes-nous ? Nos pr\u00E9noms respectifs nous conduisent a minima \u00E0 l\u2018imp\u00E9rialisme. Voil\u00E0 qui nous pousse \u00E0 la l\u00E9g\u00E8ret\u00E9, \u00E0 la d\u00E9rision. Mais voil\u00E0, nous sommes s\u00E9rieux. S\u00E9rieux avec le plus de l\u00E9g\u00E8ret\u00E9 possible. S\u00E9rieux par notre formation, par notre recherche technique, et l\u00E9gers par notre volont\u00E9 d\u2019exister au-del\u00E0 de la virtuosit\u00E9. Ce qui nous attire, ce sont de petits moments de gr\u00E2ce. Des instants dont nous gardons la laborieuse fabrication secr\u00E8te, en complicit\u00E9 avec notre musicien, pour offrir de la po\u00E9sie.\n\nSpectacle propos\u00E9 dans le cadre de SPRING, festival des nouvelles formes de cirque en Normandie, du 17 mars au 11 avril 2027. Propos\u00E9 par la Plateforme 2 P\u00F4les Cirque en Normandie, La Br\u00E8che \u00E0 Cherbourg et le Cirque-Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Elbeuf. SPRING est co-r\u00E9alis\u00E9 avec la M\u00E9tropole Rouen Normandie sur son territoire.\nLa programmation sera en ligne sur festival-spring.eu \u00E0 partir de janvier 2027 ainsi que sur les r\u00E9seaux SPRING (Facebook et Instagram).\n\nDur\u00E9e : 55 min\nPublic \u00E0 partir de 7 ans\nTarifs : 15 \u20AC et 10 \u20AC\nPlacement assis - non num\u00E9rot\u00E9."@fr . "Friday, March 26, 2027, at 8:30 p.m., at the Louise Colet Hall in Verneuil d\u2019Avre et d\u2019Iton, come cheer on the circus duo accompanied by live music from the GA%CFUS Company.\n\nWith a \u201CPan\u201D of exclamation. Because we refuse to take ourselves too seriously. \u201CPan\u201D also represents our connection to mythology. The two of us together form a hybrid being\u2014half-god, half-man. And through our hand-to-hand acrobatics, that\u2019s exactly what we want to explore: the multiple meanings of the relationship between two men. Together, who are we? Our respective first names lead us, at the very least, to imperialism. This is what drives us toward lightheartedness, toward derision. But here\u2019s the thing: we\u2019re serious. Serious with as much lightheartedness as possible. Serious in our training and technical exploration, yet lighthearted in our desire to exist beyond mere virtuosity. What draws us in are those small moments of grace. Moments whose painstaking creation we keep secret, in collaboration with our musician, to offer poetry.\n\nPerformance presented as part of SPRING, the festival of new forms of circus in Normandy, from March 17 to April 11, 2027. Presented by Plateforme 2 P\u00F4les Cirque en Normandie, La Br\u00E8che in Cherbourg, and the Cirque-Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Elbeuf. SPRING is co-produced with the Rouen Normandy Metropolis within its territory.\nThe program will be available online at festival-spring.eu starting in January 2027, as well as on SPRING\u2019s social media channels (Facebook and Instagram).\n\nDuration: 55 min\nAudience: Ages 7 and up\nPrices: 15? and 10?\nSeated\u2014unreserved seating."@en . "Venerd\u00EC 26 marzo 2027 alle ore 20:30, presso lo spazio culturale Louise Colet di Verneuil d'Avre et d'Iton, venite ad applaudire il duo circense con accompagnamento musicale dal vivo della Compagnia GA%CFUS.\n\nCon un \u00ABPan\u00BB di esclamazione. Perch\u00E9 ci rifiutiamo di prenderci sul serio. \u00ABPan\u00BB \u00E8 anche il nostro riferimento alla mitologia. Noi due, insieme, formiamo un essere ibrido, met\u00E0 dio e met\u00E0 uomo. E attraverso i numeri di mano a mano, \u00E8 proprio tutto questo che vogliamo esplorare: la polisemia del rapporto tra due uomini. Insieme, chi siamo? I nostri rispettivi nomi ci conducono, come minimo, all\u2019imperialismo. Ecco cosa ci spinge alla leggerezza, alla derisione. Ma ecco, siamo seri. Seriosi con la massima leggerezza possibile. Seriosi per la nostra formazione, per la nostra ricerca tecnica, e leggeri per la nostra volont\u00E0 di esistere al di l\u00E0 del virtuosismo. Ci\u00F2 che ci attrae sono piccoli momenti di grazia. Istanti di cui manteniamo segreta la laboriosa creazione, in complicit\u00E0 con il nostro musicista, per offrire poesia.\n\nSpettacolo proposto nell\u2019ambito di SPRING, festival delle nuove forme circensi in Normandia, dal 17 marzo all\u201911 aprile 2027. Presentato dalla Plateforme 2 P\u00F4les Cirque in Normandia, La Br\u00E8che a Cherbourg e il Cirque-Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Elbeuf. SPRING \u00E8 co-realizzato con la M\u00E9tropole Rouen Normandie sul suo territorio.\nIl programma sar\u00E0 disponibile online su festival-spring.eu a partire da gennaio 2027, nonch\u00E9 sui social network di SPRING (Facebook e Instagram).\n\nDurata: 55 min\nPubblico a partire dai 7 anni\nTariffe: 15 \u20AC e 10 \u20AC\nPosti a sedere - non numerati."@it . "El viernes 26 de marzo de 2027 a las 20:30 h, en el espacio cultural Louise Colet de Verneuil d'Avre et d'Iton, venid a aplaudir al d\u00FAo circense con m\u00FAsica en directo de la Compa\u00F1\u00EDa GA%CFUS.\n\nCon un \u00AB\u00A1Pan!\u00BB de exclamaci\u00F3n. Porque nos negamos a tomarnos en serio. \u00ABPan\u00BB es tambi\u00E9n nuestra referencia a la mitolog\u00EDa. Los dos juntos formamos un ser h\u00EDbrido, mitad dios, mitad hombre. Y a trav\u00E9s de los movimientos de mano a mano, eso es precisamente lo que queremos explorar: la polisemia de la relaci\u00F3n entre dos hombres. Juntos, \u00BFqui\u00E9nes somos? Nuestros respectivos nombres nos llevan, como m\u00EDnimo, al imperialismo. Esto es lo que nos empuja a la ligereza, a la burla. Pero es que somos serios. Serios con la mayor ligereza posible. Serios por nuestra formaci\u00F3n, por nuestra investigaci\u00F3n t\u00E9cnica, y ligeros por nuestra voluntad de existir m\u00E1s all\u00E1 del virtuosismo. Lo que nos atrae son esos peque\u00F1os momentos de gracia. Instantes cuya laboriosa creaci\u00F3n mantenemos en secreto, en complicidad con nuestro m\u00FAsico, para ofrecer poes\u00EDa.\n\nEspect\u00E1culo presentado en el marco de SPRING, festival de nuevas formas de circo en Normand\u00EDa, del 17 de marzo al 11 de abril de 2027. Organizado por la Plateforme 2 P\u00F4les Cirque en Normand\u00EDa, La Br\u00E8che en Cherburgo y el Cirque-Th\u00E9\u00E2tre de Elbeuf. SPRING se organiza en colaboraci\u00F3n con la Metr\u00F3poli de Ruan-Normand\u00EDa en su territorio.\nLa programaci\u00F3n estar\u00E1 disponible en l\u00EDnea en festival-spring.eu a partir de enero de 2027, as\u00ED como en las redes sociales de SPRING (Facebook e Instagram).\n\nDuraci\u00F3n: 55 min\nP\u00FAblico a partir de 7 a\u00F1os\nPrecios: 15 \u20AC y 10 \u20AC\nAsientos sin numerar."@es . "Vrijdag 26 maart 2027 om 20.30 uur, in het cultuurcentrum Louise Colet in Verneuil d\u2019Avre et d\u2019Iton: kom het circusduo van de Compagnie GA%CFUS met live muziek toejuichen.\n\nMet een uitroepteken. Omdat we onszelf niet al te serieus nemen. Pan is ook onze verwijzing naar de mythologie. Wij twee\u00EBn vormen samen een hybride wezen, half god, half mens. En door middel van hand-in-hand-acts willen we dit alles verkennen: de veelzijdigheid van de relatie tussen twee mannen. Wie zijn wij samen? Onze respectievelijke voornamen leiden ons op zijn minst naar imperialisme. Dat zet ons aan tot luchtigheid, tot spot. Maar toch, we zijn serieus. Serieus met zoveel mogelijk luchtigheid. Serieus door onze opleiding, door ons technisch onderzoek, en luchtig door onze wil om verder te gaan dan virtuositeit. Wat ons aantrekt, zijn kleine momenten van gratie. Momenten waarvan we het moeizame creatieproces geheim houden, in samenspel met onze muzikant, om po\u00EBzie te bieden.\n\nVoorstelling aangeboden in het kader van SPRING, het festival voor nieuwe circusvormen in Normandi\u00EB, van 17 maart tot 11 april 2027. Georganiseerd door het Plateforme 2 P\u00F4les Cirque in Normandi\u00EB, La Br\u00E8che in Cherbourg en het Cirque-Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Elbeuf. SPRING wordt in samenwerking met de Metropool Rouen Normandi\u00EB op haar grondgebied georganiseerd.\nHet programma is vanaf januari 2027 online te vinden op festival-spring.eu en op de SPRING-kanalen (Facebook en Instagram).\n\nDuur: 55 min\nLeeftijd: vanaf 7 jaar\nPrijzen: 15 \u20AC en 10 \u20AC\nZitplaatsen \u2013 niet genummerd."@nl . . .