. . . "Deze Romaanse kerk, versierd met plantaardige en geometrische motieven op het hoofdgestel en de kapitelen van de oostelijke openingen, werd in de 16e eeuw geflankeerd door een vierkante toren in het zuiden. De kerk, die tussen 1850 en 1859 werd gerestaureerd, werd vanaf de zijbeuk teruggesneden om het oorspronkelijke plan van het gebouw te herstellen. Er werd echter een nieuwe klokkentoren gebouwd. De apsissen, die een halfrond plan vormen en gewelfd zijn in een cul-de-sac, werden herbouwd. De architect voegde een transept met ribgewelven toe en overdekte het schip met een spits tongewelf.\nDe westelijke gevel van de kerk bestaat uit een voorplein, doorboord door drie arcades en gescheiden door rijkelijk versierde banden. Onder de kroonlijst, ondersteund door gebeeldhouwde modillions, is een fries gewijd aan het Laatste Avondmaal, tussen de erfzonde en de aanbidding van het lam. Johannes"@nl . "Cette \u00E9glise romane, orn\u00E9e de motifs v\u00E9g\u00E9taux et g\u00E9om\u00E9triques sur le bandeau et les chapiteaux des ouvertures orientales, est flanqu\u00E9e, au cours du XVI\u00E8me si\u00E8cle, d'une tour de plan carr\u00E9 au sud. Restaur\u00E9e entre 1850 et 1859, l'\u00E9glise est retranch\u00E9e de son bas-c\u00F4t\u00E9 afin de restituer la plan original de l'\u00E9difice. Un nouveau clocher est cependant construit. Les absidioles, formant un plan semi-circulaire et vo\u00FBt\u00E9es en cul de four, sont reb\u00E2ties. L'architecte ajoute un transept vo\u00FBt\u00E9 d'ogives et il couvre la nef d'un berceau bris\u00E9.\nLa fa\u00E7ade occidentale de l'\u00E9glise est compos\u00E9e d'un avant-corps, perc\u00E9 de trois arcades, et divis\u00E9e par des bandeaux abondamment orn\u00E9s. Sous la corniche, soutenue par des modillons sculpt\u00E9s, figure une frise, consacr\u00E9e \u00E0 la C\u00E8ne, entre le p\u00E9ch\u00E9 originel et l'adoration de l'agneau. Saint Jean appuie sa t\u00EAte contre l'\u00E9paule du Christ, au milieu des 11 ap\u00F4tres. Cet"@fr . "This roman church is decorated with vegetable and geometric patterns on the moldings and capitals with eastern openings. During the 16th century, the church is flanked by a square tower. The church was restored between 1850 and 1859 : the side aisle has been withdrawn in order to reproduce the original plan. A new bell tower was added then. The apse chapel forming a semi-circular plan and vaulted were rebuilt. The architect added a transept with ribbed vault and covered the nave with a barrel vault. \nThe western frontage got an avant-corps with three arches, and divided by mouldings. Under the cornice, hold by the modillions, there is frieze dedicated to the Last Supper, the original sin and thee worship of the lamb."@en . "Esa iglesia romana lleva adornos de formas vegetales y geom\u00E9tricas sobre la banda y los capiteles de las aperturas orientales. Durante el siglo XVI, le a\u00F1aden una torre de plano cuadrado al sur y la renovan entre 1850 y 1859, quit\u00E1ndole el nave lateral para restituir el plano original al edificio. Tambi\u00E9n se construye un nuevo campanario y se edifican absidiolas con plano semicircular, en forma de b\u00F3vedas de horno. El arquitecto a\u00F1ade un crucero arqueado con ojivas y una b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n para cubrir la nave. La fachada occidental de la iglesia se compone de un primer bloque atravesado por tres arcadas y est\u00E1 dividida por bandas llenas de adornos. Debajo de la cornisa, unos modillones esculpidos sujetan un friso representando \"la \u00FAltima cena\", entre el pecado original y la adoraci\u00F3n del cordero. San Juan apoya la cabeza en el hombro del Cristo, en el medio de los 11 ap\u00F3stoles."@es . "Diese romanische Kirche, die mit pflanzlichen und geometrischen Motiven auf dem Band und den Kapitellen der \u00F6stlichen \u00D6ffnungen geschm\u00FCckt ist, wurde im 16. Jahrhundert von einem Turm mit quadratischem Grundriss im S\u00FCden flankiert. Bei der Restaurierung der Kirche zwischen 1850 und 1859 wurde das Seitenschiff entfernt, um den urspr\u00FCnglichen Grundriss des Geb\u00E4udes wiederherzustellen. Es wurde jedoch ein neuer Glockenturm errichtet. Die Apsis, die einen halbkreisf\u00F6rmigen Grundriss bildet und ein Kreuzgew\u00F6lbe aufweist, wird wieder aufgebaut. Der Architekt f\u00FCgte ein kreuzrippengew\u00F6lbtes Querschiff hinzu und deckte das Kirchenschiff mit einer gebrochenen Tonne.\nDie Westfassade der Kirche besteht aus einem Vorbau, der von drei Arkaden durchbrochen und durch reichlich verzierte B\u00E4nder unterteilt wird. Unter dem Gesims, das von geschnitzten Modulen gest\u00FCtzt wird, befindet sich ein Fries, das de"@de . "Questa chiesa romanica, decorata con motivi vegetali e geometrici sulla trabeazione e sui capitelli delle aperture orientali, \u00E8 stata affiancata nel XVI secolo da una torre quadrata a sud. Restaurata tra il 1850 e il 1859, la chiesa fu arretrata rispetto alla navata centrale per ripristinare la pianta originale dell'edificio. Tuttavia, \u00E8 stato costruito un nuovo campanile. Le absidi, a pianta semicircolare e con volta a botte, furono ricostruite. L'architetto aggiunse un transetto con volta a crociera e copr\u00EC la navata con una volta a botte a sesto acuto.\nLa facciata occidentale della chiesa \u00E8 composta da un avancorpo, traforato da tre arcate e diviso da fasce abbondantemente decorate. Sotto il cornicione, sostenuto da modiglioni scolpiti, si trova un fregio dedicato all'Ultima Cena, tra il peccato originale e l'adorazione dell'agnello. San Giovanni appoggia la testa sulla spalla di Cristo, in mezzo agli 11 apostoli. Questo"@it . . .