"Attacher, relier, nouer, tramer, tisser, suturer, r\u00E9parer\u2026 Combien de verbes du champ lexical du fil s\u2019\u00E9paississent d\u2019une port\u00E9e symbolique et m\u00E9taphorique pour parler de notre rapport au monde, et plus pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E0 l\u2019Autre."@fr . "Befestigen, verbinden, verknoten, verweben, weben, n\u00E4hen, reparieren? Wie viele Verben aus dem Wortfeld des Fadens gewinnen eine symbolische und metaphorische Bedeutung, wenn es um unser Verh\u00E4ltnis zur Welt und insbesondere zum Anderen geht."@de . "\u00BFAtar, unir, anudar, entrelazar, tejer, suturar, reparar? \u00BFCu\u00E1ntos verbos del \u00E1mbito l\u00E9xico del hilo adquieren un significado simb\u00F3lico y metaf\u00F3rico para hablar de nuestra relaci\u00F3n con el mundo y, m\u00E1s concretamente, con el Otro?"@es . "To tie, to connect, to knot, to weave, to stitch, to repair? How many verbs from the lexical field of \u201Cthread\u201D take on symbolic and metaphorical significance when describing our relationship to the world\u2014and more specifically, to the Other?"@en . "Vastmaken, verbinden, knopen, weven, hechten, repareren? Hoeveel werkwoorden uit het lexicale veld van de draad krijgen een symbolische en metaforische lading om onze relatie tot de wereld te beschrijven, en meer bepaald tot de Ander."@nl . . . "Attacher, relier, nouer, tramer, tisser, suturer, r\u00E9parer\u2026 Combien de verbes du champ lexical du fil s\u2019\u00E9paississent d\u2019une port\u00E9e symbolique et m\u00E9taphorique pour parler de notre rapport au monde, et plus pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E0 l\u2019Autre."@fr . "Befestigen, verbinden, verknoten, verweben, weben, n\u00E4hen, reparieren? Wie viele Verben aus dem Wortfeld des Fadens gewinnen eine symbolische und metaphorische Bedeutung, wenn es um unser Verh\u00E4ltnis zur Welt und insbesondere zum Anderen geht."@de . "Legare, unire, annodare, intrecciare, tessere, suturare, riparare? Quanti verbi del campo lessicale del filo si arricchiscono di un significato simbolico e metaforico per descrivere il nostro rapporto con il mondo e, pi\u00F9 precisamente, con l\u2019Altro."@it . "\u00BFAtar, unir, anudar, entrelazar, tejer, suturar, reparar? \u00BFCu\u00E1ntos verbos del \u00E1mbito l\u00E9xico del hilo adquieren un significado simb\u00F3lico y metaf\u00F3rico para hablar de nuestra relaci\u00F3n con el mundo y, m\u00E1s concretamente, con el Otro?"@es . "To tie, to connect, to knot, to weave, to stitch, to repair? How many verbs from the lexical field of \u201Cthread\u201D take on symbolic and metaphorical significance when describing our relationship to the world\u2014and more specifically, to the Other?"@en . "Vastmaken, verbinden, knopen, weven, hechten, repareren? Hoeveel werkwoorden uit het lexicale veld van de draad krijgen een symbolische en metaforische lading om onze relatie tot de wereld te beschrijven, en meer bepaald tot de Ander."@nl . . "Vastmaken, verbinden, knopen, weven, hechten, repareren? Hoeveel werkwoorden uit het lexicale veld van de draad krijgen een symbolische en metaforische lading om onze relatie tot de wereld te beschrijven, en meer bepaald tot de Ander.\nDraad is dan ook van nature een motief dat in talrijke mythen en legendes voorkomt, evenals in vele kunstwerken, wat getuigt van zijn vermogen om ons iets te vertellen, ons een verhaal te brengen.\nHedendaagse kunstenaars rollen het steeds weer af, misschien om onze wereld, die complex en verontrustend is geworden, beter te kunnen doorgronden en uiteindelijk te helen, en waarin dit motief, dat een materiaal voor creatie en conceptualisering is geworden, ons enkele welkome houvastpunten of sprankjes hoop biedt."@nl . "\u00BFAtar, unir, anudar, entrelazar, tejer, suturar, reparar? \u00BFCu\u00E1ntos verbos del \u00E1mbito l\u00E9xico del hilo adquieren un significado simb\u00F3lico y metaf\u00F3rico para hablar de nuestra relaci\u00F3n con el mundo y, m\u00E1s concretamente, con el Otro?\nEl hilo es, por tanto, un motivo que aparece de forma natural en muchos mitos y leyendas, as\u00ED como en numerosas obras de arte, lo que da fe de su capacidad para expresarnos, para contarnos historias.\nLos artistas contempor\u00E1neos lo desenrollan una y otra vez, quiz\u00E1 para reflexionar mejor y, en \u00FAltima instancia, sanar nuestro mundo, que se ha vuelto complejo e inquietante, y en el que, por tanto, este motivo \u2014convertido en material de creaci\u00F3n y conceptualizaci\u00F3n\u2014 nos ofrece algunos puntos de referencia o de esperanza muy bienvenidos."@es . "Befestigen, verbinden, verknoten, verweben, weben, n\u00E4hen, reparieren? Wie viele Verben aus dem Wortfeld des Fadens gewinnen an symbolischer und metaphorischer Bedeutung, wenn es um unser Verh\u00E4ltnis zur Welt und insbesondere zum Anderen geht.\nDer Faden ist daher ganz nat\u00FCrlich ein Motiv, das in vielen Mythen und Legenden sowie in zahlreichen Kunstwerken auftaucht und von seiner F\u00E4higkeit zeugt, uns etwas mitzuteilen, uns etwas zu erz\u00E4hlen.\nZeitgen\u00F6ssische K\u00FCnstler entrollen ihn immer wieder, vielleicht, um unsere Welt, die komplex und beunruhigend geworden ist, besser zu durchdenken und letztendlich zu heilen \u2013 eine Welt, in der uns dieses Motiv, das zum Material der Sch\u00F6pfung und der Konzeptualisierung geworden ist, einige willkommene Orientierungspunkte oder Hoffnungsschimmer bietet."@de . "Legare, unire, annodare, intrecciare, tessere, suturare, riparare? Quanti verbi appartenenti al campo lessicale del filo si arricchiscono di un significato simbolico e metaforico per descrivere il nostro rapporto con il mondo e, pi\u00F9 precisamente, con l\u2019Altro.\nIl filo \u00E8 quindi naturalmente un motivo che ricorre in molti miti e leggende, cos\u00EC come in numerose opere d\u2019arte, a testimonianza della sua capacit\u00E0 di dirci, di raccontarci.\nGli artisti contemporanei lo srotolano ancora e ancora, forse per riflettere meglio e, in definitiva, per ricucire il nostro mondo, ormai diventato complesso e inquietante, e in cui questo motivo, trasformato in materiale di creazione e concettualizzazione, ci offre alcuni punti di riferimento o di speranza benvenuti."@it . "To tie, to connect, to knot, to weave, to stitch, to repair? How many verbs from the lexical field of \u201Cthread\u201D take on symbolic and metaphorical significance when describing our relationship to the world\u2014and more specifically, to the Other?\nThread is therefore naturally a motif that appears in many myths and legends, as well as in many works of art, attesting to its ability to speak to us and tell us stories.\nContemporary artists continue to unravel it, perhaps to better reflect on and ultimately heal our world, which has become complex and unsettling\u2014a world in which this motif, now a medium for creation and conceptualization, offers us some welcome points of reference or hope."@en . "Attacher, relier, nouer, tramer, tisser, suturer, r\u00E9parer\u2026 Combien de verbes du champ lexical du fil s\u2019\u00E9paississent d\u2019une port\u00E9e symbolique et m\u00E9taphorique pour parler de notre rapport au monde, et plus pr\u00E9cis\u00E9ment \u00E0 l\u2019Autre.\nLe fil est donc naturellement un motif qui appara\u00EEt dans biens des mythes et l\u00E9gendes, ainsi que dans bien des oeuvres d\u2019art, t\u00E9moignant de sa capacit\u00E9 \u00E0 nous dire, \u00E0 nous raconter.\nLes artistes contemporains le d\u00E9roulent toujours et encore, peut-\u00EAtre pour mieux penser et finalement panser notre monde, devenu complexe et inqui\u00E9tant, et donc dans lequel ce motif devenu mat\u00E9riau de cr\u00E9ation et de conceptualisation nous autorise quelques points de rep\u00E8res ou d\u2019esp\u00E9rance bienvenus."@fr . . .