"\u00DCberreste einer Burg aus dem 11. Jahrhundert. Jahrhundert. Ein Ort, der nat\u00FCrlich verteidigt wird, da er die Recul\u00E9e des Planches \u00FCberragt."@de . "Remains of an 11th-century fortified castle. A naturally defended site, overlooking the Recul\u00E9e des Planches."@en . "Vestiges d'un ch\u00E2teau fort du XIe si\u00E8cle. Un site naturellement d\u00E9fendu car il surplombe la Recul\u00E9e des Planches."@fr . . . . . . . "\u00DCberreste einer Burg aus dem 11. Jahrhundert. Jahrhundert. Ein Ort, der nat\u00FCrlich verteidigt wird, da er die Recul\u00E9e des Planches \u00FCberragt."@de . "Remains of an 11th-century fortified castle. A naturally defended site, overlooking the Recul\u00E9e des Planches."@en . "Vestiges d'un ch\u00E2teau fort du XIe si\u00E8cle. Un site naturellement d\u00E9fendu car il surplombe la Recul\u00E9e des Planches."@fr . "Resti di un castello fortificato dell'XI secolo. Un sito naturalmente difeso, che domina la Recul\u00E9e des Planches."@it . "Restos de un castillo fortificado del siglo XI. Un sitio naturalmente defendido, con vistas a la Recul\u00E9e des Planches."@es . "Overblijfselen van een versterkte burcht uit de 11e eeuw. Een natuurlijk verdedigde site, met uitzicht op de Recul\u00E9e des Planches."@nl . . "In der Gemeinde La Ch\u00E2telaine (Jura, Kanton Arbois), die auf dem Plateau von Ledon liegt und im Nordosten und Osten an das Waldmassiv von Moidons grenzt, befindet sich eine wichtige kastrale Anlage, das sogenannte \"Vieux Ch\u00E2teau\" (altes Schloss). Die Anlage liegt auf dem Rand eines eingest\u00FCrzten Kastens, der 220 m \u00FCber dem Boden des R\u00FCckzugsgebiets von Les Planches-pr\u00E8s-Arbois liegt, und \u00FCberragt eine der Stra\u00DFen, die die Ebene mit der Region Champagnol und der Combe d'Ain verbinden.\n\nNach der Verlegung des Pfarrfriedhofs um 1722 wurde der Ort endg\u00FCltig aufgegeben. 1754 wurde er erstmals vermessen und die mittelalterlichen \u00DCberreste wurden in einem Atlas ver\u00F6ffentlicht, in dem die f\u00FCr die Saline von Salins verwendeten H\u00F6lzer aufgelistet waren. Jahrhundert schlug der Historiker D\u00E9sir\u00E9 Monnier die Existenz eines fr\u00FCheren r\u00F6mischen Milit\u00E4rpostens vor, eine Hypothese, die Alphonse Rousset in seinem Dictionnaire des communes du Jura aufgriff. Diese beiden Autoren lieferten dann eine sehr romantische Interpretation der damals sichtbaren \u00DCberreste.\n\nEin nat\u00FCrlich verteidigter Standort\nDer Standort der Burg wurde wahrscheinlich von den strategischen Vorteilen des nat\u00FCrlichen Felsvorsprungs geleitet. Tats\u00E4chlich \u00FCberragt dieser halbkreisf\u00F6rmige Vorsprung die Umgebung und erm\u00F6glicht eine Kontrolle der Verkehrsachsen, aber auch eine bessere Verteidigung.\ndes Ortes. Die Isolation des Ortes wird im S\u00FCden durch eine Senke, die sogenannte \"La Combe Saugin\", verst\u00E4rkt. Zu den nat\u00FCrlichen Verteidigungsanlagen kamen aufeinanderfolgende Einfriedungen hinzu. Die mittelalterliche Stadtmauer, die auf den Kammlinien angelegt wurde und an den Nord- und Westrand des Felsens anschlie\u00DFt, erstreckt sich \u00FCber eine Gesamtl\u00E4nge von 254,30 m und eine umschlossene Fl\u00E4che von 14.754 m\u00B2. Die Siedlung wurde durch einen Torturm betreten.\n\nMehrere Jahrtausende menschlicher Besiedlung oder Pr\u00E4senz.\nZwar wurde die d\u00FCnne Stratigraphie auf der Felsplatte des Felsvorsprungs durch die Anlage und den Abriss der mittelalterlichen Siedlung stark ver\u00E4ndert, doch l\u00E4sst sich anhand verschiedener Artefakte die allgemeine Chronologie der Besiedlung des Ortes nachvollziehen.\nDie Anwesenheit von Menschen ist seit dem mittleren Neolithikum und in der Fr\u00FChgeschichte belegt. In der Antike war ein Steinbruch in Betrieb, und ab dem 3. Jahrhundert schien die Besiedlung dauerhaft zu werden und bis zum Ende der Merowingerzeit anzudauern. Eine Pr\u00E4senz in der Karolingerzeit\n(8.-10. Jahrhundert) ist durch einige ausgegrabene Objekte gekennzeichnet. Jahrhundert ist eine Siedlung aus verg\u00E4nglichen Materialien belegt, bevor das Viertel zwischen 1280 und 1350 vollst\u00E4ndig umstrukturiert wird. Nach verschiedenen Umgestaltungen des gesamten Viertels wird das Mittelalter wieder aufgebaut.\nwurde das Viertel Anfang des 16. Jahrhunderts endg\u00FCltig aufgegeben. Nur die Kirche blieb bis ins 17.\n\nZUGANG\nNur zu Fu\u00DF auf den Wanderwegen.\n\nBUCH\nDie Association pour la sauvegarde du ch\u00E2teau de la Ch\u00E2telaine hat folgendes Buch ver\u00F6ffentlicht: \"Arch\u00E9ologie en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9: le bourg castral de la Ch\u00E2telaine au \"Vieux Ch\u00E2teau\" - \u00E9tude des occupations successives (III - XVI si\u00E8cle)\" in der Reihe \"arch\u00E9ologie en Bourgogne Franche-Comt\u00E9\". Kostenloser Download von der Website culture.gouv.fr.\nEin Muss f\u00FCr alle, die sich f\u00FCr die Geschichte unserer Gebiete und Landschaften interessieren."@de . "De gemeente La Ch\u00E2telaine (Jura, kanton Arbois), gelegen op het plateau van L\u00E9don en in het noordoosten en oosten begrensd door het Moidons-bosmassief, herbergt een belangrijke castrale site die bekend staat als het \"Vieux Ch\u00E2teau\". Gelegen op de rand van een ingestort caisson 220 m boven de bodem van het ravijn Planches-pr\u00E8s-Arbois, kijkt de site uit over een van de routes die de vlakte verbinden met de Champagnestreek en de Combe d'Ain.\n\nNadat het kerkhof van de parochie rond 1722 definitief was verlaten, werd de site in 1754 voor het eerst in kaart gebracht en werden de middeleeuwse overblijfselen gepubliceerd in een atlas met het hout dat werd gebruikt om de zoutfabriek van Salins van brandstof te voorzien. In de 19e eeuw suggereerde de historicus D\u00E9sir\u00E9 Monnier het bestaan van een vroegere Romeinse militaire post, een hypothese die werd overgenomen door Alphonse Rousset in zijn dictionnaire des communes du Jura. Beide auteurs gaven een zeer romantische interpretatie van de overblijfselen die toen zichtbaar waren.\n\nEen natuurlijk verdedigde plek\nDe locatie van het kasteel werd waarschijnlijk bepaald door de strategische voordelen van de natuurlijke richel. Deze halfronde overhang overziet de omgeving, waardoor de verkeersroutes gecontroleerd konden worden en de site beter verdedigd kon worden\nvan de site. Het isolement van de site wordt in het zuiden versterkt door een depressie die bekend staat als \"La Combe Saugin\". De natuurlijke verdediging werd aangevuld door opeenvolgende omwallingen. De middeleeuwse muur, gebouwd op de noklijnen en die de noordelijke en westelijke randen van de klif verbindt, strekt zich uit over een totale lengte van 254,30 m en beslaat een ingesloten gebied van 14.754 m\u00B2. De stad werd betreden via een portaaltoren.\n\nMeerdere millennia menselijke bewoning of aanwezigheid\nHoewel de oprichting en ontmanteling van de middeleeuwse site de dunne stratigrafie op de rotsachtige plaat van de kroonlijst aanzienlijk heeft veranderd, maken verschillende artefacten het mogelijk om de algemene chronologie van de bewoning van de site terug te vinden.\nEr zijn bewijzen van menselijke bewoning uit het midden-neolithicum en de protohistorie. Tijdens de Oudheid werd er een steengroeve ge\u00EBxploiteerd en vanaf de 3e eeuw lijkt de bewoning permanent te zijn geworden, tot het einde van de Merovingische periode. Een aanwezigheid in de Karolingische periode\nperiode (8e-10e eeuw) wordt aangegeven door een aantal opgegraven artefacten. In de 13e eeuw werd een woning van bederfelijke materialen gevonden, voordat de wijk tussen 1280 en 1350 volledig werd geherstructureerd\nde middeleeuwse site werd uiteindelijk verlaten in het begin van de 16e eeuw. Alleen de kerk bleef staan tot de 17e eeuw.\n\nTOEGANG\nEnkel te voet langs de wandelpaden.\n\nBOEK\nDe vereniging pour la sauvegarde du ch\u00E2teau de la Ch\u00E2telaine heeft \"Arch\u00E9ologie en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 : le bourg castral de la Ch\u00E2telaine au \" Vieux Ch\u00E2teau \" - \u00E9tude des occupations successives (III ? XVI si\u00E8cle)\" gepubliceerd in de collectie arch\u00E9ologie en Bourgogne Franche-Comt\u00E9. Gratis download van culture.gouv.fr\nEen must-have voor iedereen die ge\u00EFnteresseerd is in de geschiedenis van onze regio's en landschappen"@nl . "La commune de La Ch\u00E2telaine (Jura, canton d\u2019Arbois), situ\u00E9e sur le plateau l\u00E9donien et bord\u00E9e au nord-est et \u00E0 l\u2019est par le massif forestier des Moidons, abrite un important site castral dit \u00AB Vieux Ch\u00E2teau \u00BB. Implant\u00E9 sur le rebord d\u2019un caisson effondr\u00E9 dominant de 220 m le fond de la recul\u00E9e des Planches-pr\u00E8s- Arbois, le site surplombe une des voies reliant la plaine \u00E0 la r\u00E9gion champagnolaise et la combe d\u2019Ain.\n\nD\u00E9finitivement abandonn\u00E9 apr\u00E8s la translation du cimeti\u00E8re paroissial vers 1722, le site fait l \u2019objet, d\u00E8s 1754, d\u2019un premier relev\u00E9 et les vestiges m\u00E9di\u00E9vaux sont publi\u00E9s dans un atlas r\u00E9pertoriant les bois utilis\u00E9s pour alimenter la saline de Salins. Au XIXe si\u00E8cle, l\u2019historien D\u00E9sir\u00E9 Monnier sugg\u00E8re l\u2019existence d\u2019un poste militaire romain ant\u00E9rieur, hypoth\u00E8se reprise par Alphonse Rousset dans son dictionnaire des communes du Jura. Ces deux auteurs livrent alors une lecture tr\u00E8s romantique des vestiges visibles \u00E0 cette \u00E9poque.\n\nUn site naturellement d\u00E9fendu\nL\u2019implantation du ch\u00E2teau a probablement \u00E9t\u00E9 guid\u00E9e par les avantages strat\u00E9giques que pr\u00E9sente la corniche naturelle. En effet, cette avanc\u00E9e semi-circulaire surplombe les environs, permettant un contr\u00F4le des axes de circulation mais aussi une d\u00E9fense accrue\ndu site. L\u2019isolement du lieu est renforc\u00E9 au sud par une d\u00E9pression, dite \u00AB La Combe Saugin \u00BB. Aux d\u00E9fenses naturelles s\u2019ajoutent des enceintes successives. L\u2019enceinte m\u00E9di\u00E9vale, install\u00E9e sur les lignes de cr\u00EAtes et rejoignant les bordures nord et ouest de la falaise, se d\u00E9veloppe sur une longueur totale de 254,30 m pour une superficie enclose de 14 754 m\u00B2. On p\u00E9n\u00E9trait dans le bourg par une tour porche.\n\nPlusieurs mill\u00E9naires d\u2019occupations ou de pr\u00E9sences humaines\nSi l\u2019implantation et le d\u00E9mant\u00E8lement du site m\u00E9di\u00E9val ont fortement remani\u00E9 la stratigraphie peu \u00E9paisse sur la dalle rocheuse de la corniche, diff\u00E9rents artefacts permettent de retracer la chronologie g\u00E9n\u00E9rale de l\u2019occupation du site.\nLa pr\u00E9sence de l\u2019homme y est attest\u00E9e d\u00E8s le N\u00E9olithique moyen et pendant la Protohistoire. Durant l\u2019Antiquit\u00E9, une carri\u00E8re de pierre est en activit\u00E9 et une occupation semble devenir p\u00E9renne \u00E0 partir du IIIe si\u00E8cle pour se poursuivre jusqu\u2019\u00E0 la fin de l\u2019\u00E9poque m\u00E9rovingienne. Une pr\u00E9sence \u00E0 la p\u00E9riode carolingienne\n(VIIIe-Xe si\u00E8cle) est marqu\u00E9e par quelques objets mis au jour. Un habitat en mat\u00E9riaux p\u00E9rissables est ensuite attest\u00E9 au XIIIe si\u00E8cle, avant une restructuration compl\u00E8te du quartier entre 1280 et 1350. Apr\u00E8s divers r\u00E9am\u00E9nagements op\u00E9r\u00E9s sur l\u2019ensemble du\nsite m\u00E9di\u00E9val, le quartier est d\u00E9finitivement abandonn\u00E9 au d\u00E9but du XVIe si\u00E8cle. Seule l\u2019\u00E9glise subsiste jusqu\u2019au XVIIe si\u00E8cle.\n\nACCES\nUniquement \u00E0 pied sur les chemins de randonn\u00E9e.\n\nLIVRE\nL\u2019association pour la sauvegarde du ch\u00E2teau de la Ch\u00E2telaine a publi\u00E9 : \" Arch\u00E9ologie en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 : le bourg castral de la Ch\u00E2telaine au \u00AB Vieux Ch\u00E2teau \u00BB - \u00E9tude des occupations successives (III \u2013 XVI si\u00E8cle)\" dans la collection arch\u00E9ologie en Bourgogne Franche-Comt\u00E9. A t\u00E9l\u00E9charger gratuitement depuis le site culture.gouv.fr\nUn indispensable pour ceux qui s\u2019int\u00E9ressent \u00E0 l\u2019histoire de nos territoires et paysages"@fr . "The commune of La Ch\u00E2telaine (Jura, canton of Arbois), located on the L\u00E9don plateau and bordered to the north-east and east by the Moidons forest massif, is home to a major castral site known as the \"Vieux Ch\u00E2teau\". Situated on the edge of a collapsed caisson 220 m above the bottom of the Planches-pr\u00E8s-Arbois ravine, the site overlooks one of the routes linking the plain to the Champagne region and the Combe d'Ain.\n\nDefinitively abandoned after the parish cemetery was moved around 1722, the site was first surveyed in 1754 and the medieval remains were published in an atlas listing the wood used to supply the Salins saltworks. In the 19th century, the historian D\u00E9sir\u00E9 Monnier suggested the existence of an earlier Roman military post, a hypothesis taken up by Alphonse Rousset in his dictionary of the communes of the Jura. Both authors gave a very romantic interpretation of the remains visible at the time.\n\nA naturally defended site\nThe siting of the castle was probably guided by the strategic advantages offered by the natural ledge. This semi-circular overhang overlooks the surrounding area, allowing traffic routes to be controlled and the site to be better defended.\nof the site. The site's isolation is reinforced to the south by a depression known as \"La Combe Saugin\". The natural defences were supplemented by successive enclosures. The medieval wall, built on the ridge lines and joining the northern and western edges of the cliff, extends over a total length of 254.30 m, covering an enclosed area of 14,754 m\u00B2. The town was entered via a porch tower.\n\nSeveral millennia of human occupation or presence\nWhile the establishment and dismantling of the medieval site significantly altered the thin stratigraphy on the rocky slab of the cornice, various artefacts make it possible to trace the general chronology of the site's occupation.\nThere is evidence of human occupation from the Middle Neolithic and Protohistoric periods. During Antiquity, a stone quarry was in operation, and occupation appears to have become permanent from the 3rd century onwards, continuing until the end of the Merovingian period. A presence in the Carolingian period\nperiod (8th-10th centuries), as evidenced by a number of artefacts unearthed. A dwelling made of perishable materials was then attested in the 13th century, before the district was completely restructured between 1280 and 1350.\nmedieval site, the district was finally abandoned in the early 16th century. Only the church remained until the 17th century.\n\nACCESS\nOnly on foot along the footpaths.\n\nBOOK\nThe association pour la sauvegarde du ch\u00E2teau de la Ch\u00E2telaine has published \"Arch\u00E9ologie en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 : le bourg castral de la Ch\u00E2telaine au \" Vieux Ch\u00E2teau \" - \u00E9tude des occupations successives (III - XVI si\u00E8cle)\" in the collection arch\u00E9ologie en Bourgogne Franche-Comt\u00E9. Free download from culture.gouv.fr\nA must-have for anyone interested in the history of our regions and landscapes."@en . "Il comune di La Ch\u00E2telaine (Giura, cantone di Arbois), situato sull'altopiano di L\u00E9don e delimitato a nord-est e a est dal massiccio forestale di Moidons, ospita un importante sito castrale noto come \"Vieux Ch\u00E2teau\". Situato sul bordo di un cassone crollato a 220 m di altezza dal fondo della gola di Planches-pr\u00E8s-Arbois, il sito si affaccia su una delle vie che collegano la pianura alla regione della Champagne e alla Combe d'Ain.\n\nDefinitivamente abbandonato dopo lo spostamento del cimitero parrocchiale intorno al 1722, il sito \u00E8 stato rilevato per la prima volta nel 1754 e i resti medievali sono stati pubblicati in un atlante che elenca la legna utilizzata per alimentare le saline di Salins. Nel XIX secolo, lo storico D\u00E9sir\u00E9 Monnier sugger\u00EC l'esistenza di una precedente postazione militare romana, ipotesi ripresa da Alphonse Rousset nel suo dictionnaire des communes du Jura. Entrambi gli autori hanno dato un'interpretazione molto romantica dei resti visibili all'epoca.\n\nUn sito difeso naturalmente\nL'ubicazione del castello \u00E8 stata probabilmente guidata dai vantaggi strategici offerti dalla sporgenza naturale. Questa sporgenza semicircolare domina l'area circostante, permettendo di controllare le vie di comunicazione e di difendere meglio il sito\ndel sito. L'isolamento del sito \u00E8 rafforzato a sud da una depressione nota come \"La Combe Saugin\". Le difese naturali sono state integrate da recinzioni successive. La cinta muraria medievale, costruita sulle linee di cresta e che unisce i bordi settentrionali e occidentali della falesia, si estende per una lunghezza totale di 254,30 m, coprendo un'area recintata di 14.754 m\u00B2. L'accesso alla citt\u00E0 avveniva attraverso una torre porticata.\n\nDiversi millenni di occupazione o presenza umana\nSebbene l'insediamento e lo smantellamento del sito medievale abbiano alterato in modo significativo la sottile stratigrafia sulla lastra rocciosa del cornicione, diversi manufatti permettono di ricostruire la cronologia generale dell'occupazione del sito.\nCi sono prove di occupazione umana a partire dal Neolitico medio e dalla Protostoria. Durante l'antichit\u00E0 era in funzione una cava di pietra e l'occupazione sembra essere diventata permanente a partire dal III secolo, continuando fino alla fine del periodo merovingio. Una presenza nel periodo carolingio\n(VIII-X secolo) \u00E8 indicata da alcuni manufatti portati alla luce. Una dimora di materiali deperibili \u00E8 poi attestata nel XIII secolo, prima di una completa ristrutturazione del quartiere tra il 1280 e il 1350\nil sito medievale \u00E8 stato abbandonato all'inizio del XVI secolo. Solo la chiesa rimase fino al XVII secolo.\n\nACCESSO\nSolo a piedi lungo i sentieri.\n\nLIBRO\nL'associazione per la salvaguardia del castello di Ch\u00E2telaine ha pubblicato \"Arch\u00E9ologie en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9: le bourg castral de la Ch\u00E2telaine au \" Vieux Ch\u00E2teau \" - \u00E9tude des occupations successives (III ? XVI si\u00E8cle)\" nella raccolta arch\u00E9ologie en Bourgogne Franche-Comt\u00E9. Scaricare gratuitamente da culture.gouv.fr\nUn'opera imperdibile per chiunque sia interessato alla storia delle nostre regioni e dei nostri paesaggi"@it . "El municipio de La Ch\u00E2telaine (Jura, cant\u00F3n de Arbois), situado en la meseta de L\u00E9don y delimitado al noreste y al este por el macizo forestal de Moidons, alberga un importante yacimiento castral conocido como el \"Vieux Ch\u00E2teau\". Situado al borde de un caj\u00F3n derrumbado a 220 m sobre el fondo del barranco de Planches-pr\u00E8s-Arbois, el emplazamiento domina una de las rutas que unen la llanura con la regi\u00F3n de Champa\u00F1a y la Combe d'Ain.\n\nAbandonado definitivamente tras el traslado del cementerio parroquial hacia 1722, el lugar fue objeto de un primer reconocimiento en 1754 y los vestigios medievales se publicaron en un atlas en el que se enumeraba la madera utilizada como combustible en las salinas de Salins. En el siglo XIX, el historiador D\u00E9sir\u00E9 Monnier sugiri\u00F3 la existencia de un puesto militar romano anterior, hip\u00F3tesis retomada por Alphonse Rousset en su dictionnaire des communes du Jura. Ambos autores hicieron una interpretaci\u00F3n muy rom\u00E1ntica de los restos visibles en la \u00E9poca.\n\nUn emplazamiento naturalmente defendido\nEl emplazamiento del castillo se debi\u00F3 probablemente a las ventajas estrat\u00E9gicas que ofrec\u00EDa el saliente natural. Este saliente semicircular domina los alrededores, lo que permite controlar las v\u00EDas de circulaci\u00F3n y defender mejor el emplazamiento\ndel emplazamiento. El aislamiento del emplazamiento se ve reforzado al sur por una depresi\u00F3n conocida como \"La Combe Saugin\". Las defensas naturales se completaron con recintos sucesivos. La muralla medieval, construida sobre las l\u00EDneas de cresta y uniendo los bordes norte y oeste del acantilado, se extiende sobre una longitud total de 254,30 m, cubriendo una superficie cerrada de 14.754 m\u00B2. Se acced\u00EDa a la ciudad a trav\u00E9s de una torre porticada.\n\nVarios milenios de ocupaci\u00F3n o presencia humana\nAunque el establecimiento y el desmantelamiento del yacimiento medieval alteraron considerablemente la delgada estratigraf\u00EDa sobre la losa rocosa de la cornisa, diversos artefactos permiten retrazar la cronolog\u00EDa general de la ocupaci\u00F3n del yacimiento.\nHay indicios de ocupaci\u00F3n humana desde el Neol\u00EDtico Medio y la Protohistoria. Durante la Antig\u00FCedad funcion\u00F3 una cantera de piedra, y la ocupaci\u00F3n parece haberse convertido en permanente a partir del siglo III, continuando hasta el final del periodo merovingio. Una presencia en el periodo carolingio\n(siglos VIII-X) est\u00E1 indicada por una serie de objetos desenterrados. A continuaci\u00F3n, en el siglo XIII, se atestigua una vivienda de materiales perecederos, antes de que el distrito fuera completamente reestructurado entre 1280 y 1350\nen la Edad Media, el barrio fue finalmente abandonado a principios del siglo XVI. S\u00F3lo la iglesia permaneci\u00F3 hasta el siglo XVII.\n\nACCESO\nS\u00F3lo a pie por los senderos.\n\nLIBRO\nLa asociaci\u00F3n para la salvaguarda del castillo de la Ch\u00E2telaine ha publicado \"Arch\u00E9ologie en Bourgogne-Franche-Comt\u00E9 : le bourg castral de la Ch\u00E2telaine au \" Vieux Ch\u00E2teau \" - \u00E9tude des occupations successives (III ? XVI si\u00E8cle)\" en la colecci\u00F3n arch\u00E9ologie en Bourgogne Franche-Comt\u00E9. Descarga gratuita en culture.gouv.fr\nUn libro imprescindible para todos los interesados en la historia de nuestras regiones y paisajes"@es . . .