"Id\u00E9alement situ\u00E9 au coeur de l'Alsace et de la Route des Vins, l'office de tourisme vous accueille tout au long de l'ann\u00E9e pour vous faire visiter le Pays d'Eguisheim et de Rouffach. Profitez de votre s\u00E9jour pour d\u00E9couvrir les p\u00E9pites de la r\u00E9gion, des villages incontournables aux sites les plus insolites. Billetterie et r\u00E9servation d'activit\u00E9s, d\u00E9gustations et \u00E9v\u00E9nements. Services v\u00E9lo \u00E0 disposition."@fr . . . . . . . . . . . "Idealmente situada en el coraz\u00F3n de Alsacia y de la Ruta del Vino, la oficina de turismo le da la bienvenida todo el a\u00F1o para mostrarle la regi\u00F3n de Eguisheim y Rouffach. Aproveche su estancia para descubrir los tesoros ocultos de la regi\u00F3n, desde los pueblos imprescindibles hasta los lugares m\u00E1s ins\u00F3litos. Taquilla y reservas para actividades, degustaciones y eventos. Servicios ciclistas disponibles."@es . "Ideally located in the heart of Alsace and the Wine Route, the tourist office welcomes you all year round to show you around the Pays d'Eguisheim and Rouffach. Make the most of your stay to discover the region's nuggets, from must-see villages to the most unusual sites. Ticketing and reservations for activities, tastings and events. Bicycle services available."@en . "Id\u00E9alement situ\u00E9 au coeur de l'Alsace et de la Route des Vins, l'office de tourisme vous accueille tout au long de l'ann\u00E9e pour vous faire visiter le Pays d'Eguisheim et de Rouffach. Profitez de votre s\u00E9jour pour d\u00E9couvrir les p\u00E9pites de la r\u00E9gion, des villages incontournables aux sites les plus insolites. Billetterie et r\u00E9servation d'activit\u00E9s, d\u00E9gustations et \u00E9v\u00E9nements. Services v\u00E9lo \u00E0 disposition."@fr . "Het VVV-kantoor, ideaal gelegen in het hart van de Elzas en de wijnroute, verwelkomt je het hele jaar door om je wegwijs te maken in de regio Eguisheim en Rouffach. Profiteer van uw verblijf om de verborgen schatten van de regio te ontdekken, van de niet te missen dorpjes tot de meest bijzondere plekjes. Loket en reserveringen voor activiteiten, proeverijen en evenementen. Fietsen beschikbaar."@nl . "Ideal im Herzen des Elsass und der Weinstra\u00DFe gelegen, empf\u00E4ngt Sie das Fremdenverkehrsamt das ganze Jahr \u00FCber, um Ihnen das Land von Eguisheim und Rouffach n\u00E4her zu bringen. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt, um die Nuggets der Region zu entdecken, von den unumg\u00E4nglichen D\u00F6rfern bis hin zu den ungew\u00F6hnlichsten Sehensw\u00FCrdigkeiten. Kartenverkauf und Reservierung von Aktivit\u00E4ten, Verkostungen und Veranstaltungen. Fahrradservice zur Verf\u00FCgung."@de . "Situato in posizione ideale nel cuore dell'Alsazia e della Strada del Vino, l'ufficio turistico vi accoglie tutto l'anno per farvi scoprire la regione di Eguisheim e Rouffach. Approfittate del vostro soggiorno per scoprire i tesori nascosti della regione, dai villaggi imperdibili ai siti pi\u00F9 insoliti. Biglietteria e prenotazioni per attivit\u00E0, degustazioni ed eventi. Servizi di ciclismo disponibili."@it . . "The Pays d'Eguisheim and Rouffach is a land of discovery throughout the four seasons.\nIn spring, the villages are beautifully flowered and the scents perfume the streets guiding the curious in their visit. Under the heat of summer, a multitude of activities accompany the daily life of the local population and visitors who discover the century-old traditions of our region.\nDuring the autumn, a very particular agitation extends in this cradle of the vineyard so generous, it is also the season of the grape harvests. Then, as the colours of autumn intensify, winter arrives step by step and brings with it the magic of the Christmas festivities during which the villages shine with a thousand lights."@en . "Le Pays d'Eguisheim et de Rouffach est un territoire propice \u00E0 la d\u00E9couverte au long des quatre saisons.\nAu printemps, les villages sont magnifiquement fleuris et les parfums embaument les ruelles guidant les curieux dans leur visite. Sous la chaleur de l'\u00E9t\u00E9, une multitude d'animations accompagnent le quotidien de la population locale et des visiteurs qui d\u00E9couvrent ainsi les traditions centenaires de notre r\u00E9gion.\nDurant l'automne, une agitation toute particuli\u00E8re s'\u00E9tend dans ce berceau du vignoble si g\u00E9n\u00E9reux, c'est aussi la saison des vendanges. Puis tandis que les couleurs de l'automne s'intensifient, l'hiver arrive pas \u00E0 pas et am\u00E8ne avec lui la magie des f\u00EAtes de No\u00EBl durant lesquelles les villages brillent de mille feux."@fr . "Het Pays d'Eguisheim en Rouffach is een land van ontdekkingen gedurende de vier seizoenen.\nIn de lente zijn de dorpen prachtig bebloemd en de geuren parfumeren de steegjes die de nieuwsgierigen begeleiden bij hun bezoek. In de hitte van de zomer begeleiden tal van evenementen het dagelijkse leven van de plaatselijke bevolking en de bezoekers die de eeuwenoude tradities van onze streek ontdekken.\nIn de herfst is het bijzonder druk in de bakermat van de gulle wijngaarden, evenals het oogstseizoen. Dan, terwijl de herfstkleuren intenser worden, arriveert de winter stap voor stap en brengt de magie van de kerstfeesten met zich mee, waarbij de dorpen schitteren met duizend lichtjes."@nl . "El Pays d'Eguisheim y Rouffach es una tierra de descubrimientos a lo largo de las cuatro estaciones.\nEn primavera, los pueblos est\u00E1n magn\u00EDficamente florecidos y los aromas perfuman las callejuelas guiando a los curiosos en su visita. En pleno verano, una multitud de eventos acompa\u00F1an la vida cotidiana de la poblaci\u00F3n local y de los visitantes que descubren las tradiciones centenarias de nuestra regi\u00F3n.\nEn oto\u00F1o, la cuna de los vi\u00F1edos generosos est\u00E1 en plena efervescencia, al igual que la temporada de cosecha. Luego, a medida que los colores del oto\u00F1o se intensifican, el invierno llega poco a poco y trae consigo la magia de las fiestas navide\u00F1as durante las cuales los pueblos brillan con mil luces."@es . "Il Pays d'Eguisheim e Rouffach \u00E8 una terra da scoprire durante le quattro stagioni.\nIn primavera, i villaggi sono magnificamente fioriti e i profumi profumano i vicoli guidando i curiosi nella loro visita. Nel caldo dell'estate, una moltitudine di eventi accompagna la vita quotidiana della popolazione locale e dei visitatori che scoprono le tradizioni secolari della nostra regione.\nIn autunno, la culla dei vigneti generosi \u00E8 in fermento, cos\u00EC come la stagione della vendemmia. Poi, mentre i colori autunnali si intensificano, l'inverno arriva passo dopo passo e porta con s\u00E9 la magia delle feste natalizie, durante le quali i villaggi brillano di mille luci."@it . "Das Pays d'Eguisheim et de Rouffach ist eine Gegend, in der es im Laufe der vier Jahreszeiten viel zu entdecken gibt.\nIm Fr\u00FChling sind die D\u00F6rfer pr\u00E4chtig mit Blumen geschm\u00FCckt und D\u00FCfte durchziehen die Gassen, die Neugierige auf ihren Besuch lenken. In der Hitze des Sommers begleitet eine Vielzahl von Veranstaltungen den Alltag der Einheimischen und der Besucher, die so die jahrhundertealten Traditionen unserer Region kennenlernen.\nW\u00E4hrend des Herbstes breitet sich in dieser Wiege des so gro\u00DFz\u00FCgigen Weinbergs eine ganz besondere Hektik aus, es ist auch die Zeit der Weinlese. W\u00E4hrend sich die Farben des Herbstes intensivieren, kommt der Winter Schritt f\u00FCr Schritt n\u00E4her und bringt den Zauber der Weihnachtsfeiertage mit sich, w\u00E4hrend derer die D\u00F6rfer in tausend Lichtern erstrahlen."@de . . .