data:9dc78ea7-95f2-3951-9da8-cece2ea53cf5
Description

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Panique !! %BB is een gloednieuw filmconcert! De drie korte films, ontleend aan de bundel "Panique Tous Courts" uit de serie Panique au village, de drie korte films, op muziek gezet door Temps Calme, zitten boordevol maffe humor, creatief genie en stop-motionanimatie. Een voorstelling voor het hele gezin vanaf 6 jaar.

Français (France) « Panique !! » est un tout nouveau ciné-concert ! Piochés dans le recueil "Panique Tous Courts" issu de la série Panique au village, les trois courts-métrages mis en musique par Temps Calme regorgent d’humour loufoque, de génie créatif et d’animation stop motion. Spectacle familial dès 6 ans.

Italien (Italie) %AB Panique !! %BB è un nuovissimo cin%E9-concerto! Tratti dalla raccolta "Panique Tous Courts", tratta dalla serie "Panique au village", i tre cortometraggi musicati da Temps Calme traboccano di umorismo stravagante, genio creativo e animazione in stop motion. Spettacolo per tutta la famiglia a partire dai 6 anni.

Anglais %AB Panique !! %BB is a brand-new film-concert! Drawn from the collection "Panique Tous Courts," part of the "Panique au village" series, the three short films set to music by Temps Calme are brimming with zany humor, creative genius, and stop-motion animation. A family show for ages 6 and up.

Espagnol %AB ¡Pánico!! %BB es un nuevo cine-concierto. Seleccionados de la recopilación «Panique Tous Courts», de la serie «Panique au village», los tres cortometrajes, con música de Temps Calme, rebosan de humor disparatado, ingenio creativo y animación stop motion. Espectáculo familiar a partir de los 6 años.

Italien (Italie) %AB Panique !! %BB è un nuovissimo cin%E9-concerto! Tratti dalla raccolta *Panique Tous Courts* (2017 ? Regia: Vincent Patar e Stéphane Aubier), tratta dalla serie *Panique au village*, i tre cortometraggi musicati da Temps Calme traboccano di umorismo stravagante, genio creativo e, ovviamente, animazione stop motion! Sintetizzatori, chitarra, voce, percussioni, suoni concreti o frammenti sonori modellati per diventare ritmi: le composizioni electro e pop create per l’occasione sono la colonna sonora ideale delle avventure di Cowboy, Indiano e Cavallo.

Spettacolo per il pubblico giovane, a partire dai 6 anni
Martedì 27 ottobre alle ore 15:00 alla Grange à Musique.
Prezzi: da 3? a 6?
Informazioni e biglietteria sul sito www.gam-creil.fr
Raggiungete il luogo in autobus con la rete AXO, linee A e D, fermata «Plaine de jeux»

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Panique !! %BB is een gloednieuw filmconcert! De drie korte films, ontleend aan de bundel *Panique Tous Courts* (2017; regie: Vincent Patar en Stéphane Aubier) uit de reeks *Panique au village*, de drie korte films, op muziek gezet door Temps Calme, zitten boordevol maffe humor, creatief genie en natuurlijk stop-motionanimatie! Synthesizers, gitaar, zang, percussie, concrete geluiden of geluidsfragmenten die tot ritmes zijn omgevormd: de speciaal voor deze gelegenheid gecreëerde electro- en popcomposities vormen de ideale soundtrack voor de avonturen van Cowboy, Indiaan en Paard.

Voorstelling voor een jong publiek, vanaf 6 jaar
Dinsdag 27 oktober om 15.00 uur in La Grange à Musique.
Prijzen: van 3? tot 6?
Informatie en kaartverkoop op de website www.gam-creil.fr
Ga erheen met de bus via het AXO-netwerk, lijnen A en D, halte „Plaine de jeux“

Français (France) « Panique !! » est un tout nouveau ciné-concert ! Piochés dans le recueil Panique Tous Courts (2017 – Réal. Vincent Patar et Stéphane Aubier) issu de la série Panique au village, les trois courts-métrages mis en musique par Temps Calme regorgent d’humour loufoque, de génie créatif et d’animation stop motion évidemment ! Synthétiseurs, guitare, voix, percussions, sons concrets ou extraits sonores modelés pour devenir rythmes : les composition électro et pop créées pour l’occasion sont la bande-son idéale des péripéties de Cowboy, Indien et Cheval.

Spectacle Jeune public, dès 6 ans
Mardi 27 octobre à 15h à la Grange à Musique.
Tarifs: de 3€ à 6€
Renseignement et billetterie sur le site www.gam-creil.fr
Allez-y en bus avec le réseau AXO lignes A et D arrêt "Plaine de jeux"

Allemand (Allemagne) %AB Panique !! %BB ist ein brandneues Filmkonzert! Ausgewählt aus der Sammlung „Panique Tous Courts“ (2017; Regie: Vincent Patar und Stéphane Aubier), die aus der Serie „Panique au village“ hervorgegangen ist, strotzen die drei von Temps Calme vertont Kurzfilme nur so vor schrulligem Humor, kreativem Genie und – natürlich! – Stop-Motion-Animation! Synthesizer, Gitarre, Gesang, Percussion, konkrete Klänge oder Tonausschnitte, die zu Rhythmen verarbeitet wurden: die eigens für diesen Anlass komponierten Elektro- und Pop-Stücke sind der ideale Soundtrack zu den Abenteuern von Cowboy, Indianer und Pferd.

Vorstellung für junges Publikum, ab 6 Jahren
Dienstag, 27. Oktober, um 15 Uhr in der „Grange à Musique“.
Preise: von 3? bis 6?
Informationen und Ticketverkauf auf der Website www.gam-creil.fr
Fahren Sie mit dem Bus des AXO-Netzes, Linien A und D, bis zur Haltestelle „Plaine de jeux“

Anglais %AB Panique !! %BB is a brand-new film-concert! Drawn from the anthology *Panique Tous Courts* (2017; dir. Vincent Patar and Stéphane Aubier), part of the *Panique au village* series, the three short films set to music by Temps Calme are brimming with zany humor, creative genius, and—of course—stop-motion animation! Synthesizers, guitar, vocals, percussion, found sounds, or sound clips shaped into rhythms: the electro and pop compositions created for the occasion are the perfect soundtrack for the adventures of Cowboy, Indian, and Horse.

Show for young audiences, ages 6 and up
Tuesday, October 27 at 3:00 p.m. at La Grange à Musique.
Prices: from 3? to 6?
Information and tickets available at www.gam-creil.fr
Take the AXO bus network, lines A and D, to the “Plaine de jeux” stop