data:9dc743a6-5b4e-3db2-aa5f-16b0b25b7e10
Description

Français (France) FETE DE L’EAU ET DE LA NATURE
Du 28 au 30 juillet 2026
Trois jours de spectacles vivants, de concerts, de manifestations vous attendent tous, petits et grands, au bord de l’eau. D’autres animations seront organisées en journée, restauration, buvette… Consultez le programme complet sur www.GrandOrb.fr

Mercredi 29 Juillet à Avène
RDV sur la place du marché

Anglais WATER AND NATURE FESTIVAL
July 28–30, 2026
Three days of live performances, concerts, and events await everyone—young and old—by the water. Other activities will be organized during the day, including food and drink stands. Check out the full program at www.GrandOrb.fr

Wednesday, July 29, Avène
Meet at the market square

Néerlandais (Pays-Bas) WATER- EN NATUURFESTIVAL
Van 28 tot en met 30 juli 2026
Drie dagen vol liveoptredens, concerten en evenementen wachten op jullie allemaal, jong en oud, aan de waterkant. Overdag worden er nog meer activiteiten georganiseerd, zoals eet- en drinkgelegenheden. Bekijk het volledige programma op www.GrandOrb.fr

Woensdag 29 juli %E0 Av%E8ne
Afspraak op het marktplein

Allemand (Allemagne) FEST DES WASSERS UND DER NATUR
Vom 28. bis 30. Juli 2026
Drei Tage voller Live-Auftritte, Konzerte und Veranstaltungen erwarten euch alle, ob groß oder klein, direkt am Wasser. Tagsüber werden weitere Aktivitäten angeboten, darunter Gastronomie und eine Erfrischungsbar. Das vollständige Programm finden Sie unter www.GrandOrb.fr

Mittwoch, 29. Juli in Avène
Treffpunkt auf dem Marktplatz

Espagnol FIESTA DEL AGUA Y DE LA NATURALEZA
Del 28 al 30 de julio de 2026
Tres días de espectáculos en directo, conciertos y actividades os esperan a todos, grandes y pequeños, a orillas del agua. Se organizarán otras actividades durante el día, como comida y bar. Consulta el programa completo en www.GrandOrb.fr

Miércoles 29 de julio %E0 Av%E8ne
Nos vemos en la plaza del mercado

Espagnol FIESTA DEL AGUA Y DE LA NATURALEZA
Eventos gratuitos al aire libre

Del 28 al 30 de julio de 2026
Tres días de espectáculos en directo, conciertos y actividades os esperan a todos, grandes y pequeños, a orillas del río. Durante el día se organizarán otras actividades, además de puestos de comida y bar... Consulta el programa completo en www.GrandOrb.fr

Miércoles, 29 de julio, en Avène
Cita en la plaza del mercado

9:00-17:00 h: Concurso de pintura callejera - Cita en la oficina de turismo
17:30 h: Visita al molino «Tan de la Salesse» con Karyn Orengo (previa inscripción)
Muchas otras actividades a lo largo del día. Consulta el programa completo.
18:00 h: Concierto lírico
Disfruta de algunos de los solistas de «Valses de Vienne» y «%E0 la Jama%EFque», presentados en el marco del festival lírico de Lamalou-les-Bains, en un entorno lírico inolvidable.
20:00 h. Concierto «Le Fil Bleu»
Canciones folk indias - Dúo
Artífice carbonero con textos humanistas y poéticos, inspirado por los paisajes atravesados por los ríos, Baptiste Dupré explora los vínculos entre la memoria, el territorio y el agua.
«Le Fil Bleu» es una creación musical poética y sensible, alimentada por lo íntimo y lo universal.


Jueves, 30 de julio, en Ceilhes y Rocozels
Cita en el embalse de Le Bouloc

9:00 - 17:00: Concurso de pintura callejera
15:00 - 20:00: Actividades acuáticas en el embalse de Le Bouloc
17:30: Paseo patrimonial y geológico (con inscripción previa)
Muchas otras actividades a lo largo del día. Consulta el programa completo.
20:30 h: Espectáculo DILO
En algún lugar de Guayana, en una pequeña barcaza de búsqueda de oro, dos hombres.
Apenas se conocen y de sus conversaciones surge un texto poético, acompañado de una composición musical de electro-jazz repleta de sonidos acuáticos.
Sentado a orillas del río y provisto de auriculares, el público se deja llevar al corazón de la selva tropical.
Poco a poco se adentra en el delirio alucinante de dos hombres que esperan, aislados en una inmensidad de agua, desvelando fragmentos de su vida en este rincón de la Amazonia.

Máximo 150 auriculares. Se recomienda reservar llamando al 04 67 95 70 91

Anglais WATER AND NATURE FESTIVAL
Free outdoor events

July 28–30, 2026
Three days of live performances, concerts, and events await everyone—young and old—along the waterfront. Other activities will be organized during the day, including food and refreshments. Check out the full program at www.GrandOrb.fr

Wednesday, July 29, Avène
Meet at the market square

9 a.m. – 5 p.m.: Street painting contest – Meet at the tourist office
5:30 p.m.: Tour of the Tan de la Salesse Mill with Karyn Orengo (registration required)
Many other activities throughout the day. See the full program.
6:00 PM: Opera concert
Join some of the soloists from “Valses de Vienne” and “%E0 la Jama%EFque,” presented as part of the Lamalou-les-Bains Opera Festival, in an unforgettable operatic setting.
8:00 p.m.: “Le Fil Bleu” Concert
Indé Folk Songs – Duo
A coal miner-turned-artist with humanistic and poetic lyrics, inspired by landscapes crisscrossed by rivers, Baptiste Dupré explores the connections between memory, territory, and water.
“Le Fil Bleu” is a poetic and sensitive musical creation, drawing on both the intimate and the universal.


Thursday, July 30 – Ceilhes and Rocozels
Meet at Le Bouloc lake

9 a.m. – 5 p.m.: Street painting contest
3 p.m. – 8 p.m.: Water activities at Le Bouloc lake
5:30 p.m.: Heritage/geology walk (registration required)
Many other activities throughout the day. See the full program.
8:30 p.m.: DILO Show
Somewhere in French Guiana, on a small gold-panning barge, two men.
They barely know each other, and from their exchanges emerges a poetic narrative, accompanied by an electro-jazz composition rich with aquatic sounds.
Seated on the riverbank and wearing headphones, the audience is transported to the heart of the tropical forest.
They gradually enter the hallucinatory reverie of two men who wait, isolated in a vast expanse of water, revealing snippets of their lives in this corner of the Amazon.

Maximum of 150 headsets. Reservations recommended at 04 67 95 70 91

Néerlandais (Pays-Bas) WATER- EN NATUURFESTIVAL
Gratis evenementen in de open lucht

Van 28 tot en met 30 juli 2026
Drie dagen vol liveoptredens, concerten en evenementen wachten op jullie allemaal, jong en oud, aan het water. Overdag worden er nog meer activiteiten georganiseerd, met eetgelegenheden en een drankbar... Bekijk het volledige programma op www.GrandOrb.fr

Woensdag 29 juli %E0 Av%E8ne
Verzamelen op het marktplein

9.00 - 17.00 uur: Straatschilderwedstrijd - Verzamelen bij het VVV-kantoor
17.30 uur: Bezoek aan de molen %E0 Tan de la Salesse met Karyn Orengo (op inschrijving)
Talrijke andere activiteiten gedurende de hele dag. Bekijk het volledige programma.
18.00 uur: Opera-concert
Ontmoet enkele solisten van de „Walsen van Wenen“ en „%E0 la Jama%EFque“, die worden opgevoerd in het kader van het operafestival van Lamalou-les-Bains, in een onvergetelijke operasfeer.
20.00 uur Concert „Le Fil Bleu“
Indiase volksliederen – Duo
Als ambachtelijke kolenbrander met humanistische en poëtische teksten, geïnspireerd door landschappen doorkruist door rivieren, verkent Baptiste Dupré de verbanden tussen herinnering, territorium en water.
Le Fil Bleu is een poëtische en gevoelige muzikale creatie, gevoed door het intieme en het universele.


Donderdag 30 juli in Ceilhes en Rocozels
Afspraak bij het meer Le Bouloc

9.00 - 17.00 uur: Straatschilderwedstrijd
15.00 - 20.00 uur: Wateractiviteiten op het meer van Le Bouloc
17.30 uur: Erfgoed- en geologische wandeling (op inschrijving)
Talrijke andere activiteiten gedurende de hele dag. Bekijk het volledige programma.
20.30 uur: Optreden van DILO
Ergens in Guyana, op een kleine goudwinningsschuit, twee mannen.
Ze kennen elkaar nauwelijks en uit hun gesprekken ontstaat een poëtische tekst, ondersteund door een electro-jazzcompositie vol watergeluiden.
Zittend aan de oever en voorzien van koptelefoons laat het publiek zich meevoeren naar het hart van het tropische woud.
Het wordt geleidelijk meegesleept in de hallucinante roes van twee mannen die, geïsoleerd in een uitgestrekte watervlakte, wachten en flarden onthullen van hun belevenissen in dit stukje Amazone.

Maximaal 150 koptelefoons. Reserveren aanbevolen via 04 67 95 70 91

Français (France) FETE DE L’EAU ET DE LA NATURE
Évènements gratuits et en extérieur

Du 28 au 30 juillet 2026
Trois jours de spectacles vivants, de concerts, de manifestations vous attendent tous, petits et grands, au bord de l’eau. D’autres animations seront organisées en journée, restauration, buvette… Consultez le programme complet sur www.GrandOrb.fr

Mercredi 29 Juillet à Avène
RDV sur la place du marché

9h - 17h : Concours des peintres dans la rue - RDV office de tourisme
17h30 : Visite du moulin à Tan de la Salesse avec Karyn Orengo (sur inscription)
Nombreuses autres animations tout au long de la journée. Voir le programme complet.
18h : Concert lyrique
Retrouvez quelques uns des solistes des "Valses de Vienne" et de "à la Jamaïque" présentées dans le cadre du festival lyrique de Lamalou les bains, dans un contexte lyrique inoubliable.
20h Concert "Le Fil Bleu"
Chansons Folk Indé - Duo
Artisan charbonnier aux textes humanistes et poétiques, inspiré par les paysages traversés par les rivières, Baptiste Dupré explore les liens entre mémoire, territoire et eau.
Le Fil Bleu est une création musicales poétique et sensible nourrie d'intime et d'universel.


Jeudi 30 Juillet à Ceilhes et Rocozels
RDV au plan d'eau Le Bouloc

9h - 17h : Concours des peintres dans la rue
15h - 20h : Activités d'eau sur le plan d'eau le Bouloc
17h30 : Balade patrimoine/ géologie (sur inscription)
Nombreuses autres animations tout au long de la journée. Voir le programme complet.
20h 30 : Spectacle DILO
Quelque part en Guyanne, sur une petite barge d'orpaillage, deux hommes.
Ils se connaissent peu et de leurs échanges émerge un texte poétique, appuyé par une composition musicale électro-jazz gorgée de sons aquatiques.
Assis sur la berge et munis de casques audio, le public se laisse embarquer au coeur de la forêt tropicale.
Il entre progressivement dans le délire halluciné de deux hommes qui attendent, isolés dans une immensité d'eau, dévoilant des bribes de leur vécu dans ce bout d'Amazonie.

150 casques maxi Réservation conseillée au 04 67 95 70 91

Italien (Italie) FESTA DELL’ACQUA E DELLA NATURA
Eventi gratuiti all’aperto

Dal 28 al 30 luglio 2026
Tre giorni di spettacoli dal vivo, concerti ed eventi vi aspettano, grandi e piccini, in riva al fiume. Durante il giorno saranno organizzate altre attività, con punti ristoro e bar. Consultate il programma completo su www.GrandOrb.fr

Mercoledì 29 luglio %E0 Av%E8ne
Appuntamento in piazza del mercato

9:00 - 17:00: Concorso di pittura di strada - Appuntamento presso l’ufficio turistico
17:30: Visita al mulino %E0 Tan de la Salesse con Karyn Orengo (su prenotazione)
Numerose altre attività durante tutta la giornata. Consultate il programma completo.
Ore 18: Concerto lirico
Ritrovate alcuni dei solisti dei “Valzer di Vienna” e di “%E0 la Jama%EFque”, presentati nell’ambito del festival lirico di Lamalou-les-Bains, in un contesto lirico indimenticabile.
Ore 20:00 Concerto «Le Fil Bleu»
Canzoni folk indiane – Duo
Artigiano carbonaro dai testi umanistici e poetici, ispirato dai paesaggi solcati dai fiumi, Baptiste Dupré esplora i legami tra memoria, territorio e acqua.
«Le Fil Bleu» è una creazione musicale poetica e sensibile, alimentata dall’intimo e dall’universale.


Giovedì 30 luglio a Ceilhes e Rocozels
Appuntamento presso lo specchio d’acqua Le Bouloc

9:00 - 17:00: Concorso di pittura di strada
15:00 - 20:00: Attività acquatiche sul lago Le Bouloc
17:30: Passeggiata alla scoperta del patrimonio e della geologia (su prenotazione)
Numerose altre animazioni durante tutta la giornata. Vedi il programma completo.
Ore 20:30: Spettacolo DILO
Da qualche parte in Guyana, su una piccola chiatta per l’estrazione dell’oro, due uomini.
Si conoscono appena e dai loro scambi emerge un testo poetico, accompagnato da una composizione musicale electro-jazz ricca di suoni acquatici.
Seduto sulla riva e munito di cuffie, il pubblico si lascia trasportare nel cuore della foresta tropicale.
Entra progressivamente nel delirio allucinatorio di due uomini che attendono, isolati in un’immensità d’acqua, svelando frammenti della loro vita in questo angolo di Amazzonia.

Massimo 150 cuffie. Si consiglia la prenotazione al numero 04 67 95 70 91