. . . . . . "Et si le hasard devenait le ma\u00EEtre du jeu ?\r\n\r\nEn \u00E9cho \u00E0 l'exposition \"Demande au vide\", Passages invite le public \u00E0 une soir\u00E9e insolite et participative, plac\u00E9e sous le signe du hasard, du jeu et de l'exp\u00E9rimentation. \r\n\r\nLe temps d'une soir\u00E9e, l'espace d'exposition se transforme en terrain d'exp\u00E9riences o\u00F9 chacun.e est invit\u00E9.e \u00E0 l\u00E2cher prise, suivre des consignes et se laisser surprendre.\r\n\r\nAu programme : des lectures \u00E0 haute voix d'extraits de L'Onirocriticon d'Art\u00E9midore et des duos dans\u00E9s qui investiront l'espace d'exposition, en partenariat avec le Conservatoire Marcel Landowski, ainsi qu'une performance vocale de la Chorale des Adelphes, collectif f\u00E9ministe et inclusif.\r\n\r\nLes visiteur.euses pourront \u00E9galement exp\u00E9rimenter plusieurs dispositifs ludiques : recevoir une enveloppe contenant des actions \u00E0 r\u00E9aliser au son d'une cloche, se faire tatouer \u00E0 l'aveugle (\u00E9ph\u00E9m\u00E8re), ou encore d\u00E9couvrir leur portrait gr\u00E2ce \u00E0 un photomaton protocolaire dont les instructions d\u00E9terminent chaque prise de vue. \r\n\r\nUn cours de dessin donn\u00E9 par une pierre...qui parle, activation d'une \u0153uvre de Philippe Parreno, viendra compl\u00E9ter cette programmation.\r\n\r\nUn bar* sera ouvert tout au long de la soir\u00E9e pour prolonger les rencontres et les \u00E9changes.\r\n\r\nUne soir\u00E9e pour jouer, danser, \u00E9couter, dessiner et rencontrer. Une invitation \u00E0 laisser le hasard \u00E9crire le programme, et \u00E0 d\u00E9couvrir ce qui arrive lorsque l'on accepte de ne pas tout choisir. \r\n\r\n(*l'abus d'alcool est dangereux pour la sant\u00E9, \u00E0 consommer avec mod\u00E9ration)"@fr . "\u00BFY si el azar se convirtiera en el amo del juego?\r\n\r\nA modo de eco de la exposici\u00F3n \u00ABDemande au vide\u00BB, Passages invita al p\u00FAblico a una velada ins\u00F3lita y participativa, marcada por el azar, el juego y la experimentaci\u00F3n. \r\n\r\nDurante una noche, el espacio expositivo se transforma en un campo de experimentos en el que todo el mundo est\u00E1 invitado a dejarse llevar, seguir las instrucciones y dejarse sorprender.\r\n\r\nEl programa incluye: lecturas en voz alta de fragmentos de *El Onir\u00F3criticon* de Artemidoro y d\u00FAos de danza que se adue\u00F1ar\u00E1n del espacio expositivo, en colaboraci\u00F3n con el Conservatorio Marcel Landowski, as\u00ED como una actuaci\u00F3n vocal de la Coral de los Adelphes, un colectivo feminista e inclusivo.\r\n\r\nLos visitantes tambi\u00E9n podr\u00E1n experimentar con varias actividades l\u00FAdicas: recibir un sobre con acciones que deben realizar al sonar una campana, hacerse un tatuaje a ciegas (Eph\u00E9m\u00E8re), o incluso descubrir su retrato gracias a un fotomat\u00F3n protocolario cuyas instrucciones determinan cada toma. \r\n\r\nUna clase de dibujo impartida por una piedra... que habla, y la activaci\u00F3n de una obra de Philippe Parreno, completar\u00E1n esta programaci\u00F3n.\n\nHabr\u00E1 un bar* abierto durante toda la velada para prolongar los encuentros y los intercambios.\r\n\r\nUna velada para jugar, bailar, escuchar, dibujar y conocer gente. Una invitaci\u00F3n a dejar que el azar escriba el programa y a descubrir lo que ocurre cuando aceptamos no elegirlo todo. \n\n(*El abuso de alcohol es peligroso para la salud; consumir con moderaci\u00F3n)"@es . "Wat als het toeval de touwtjes in handen zou nemen?\r\n\r\nIn het kader van de tentoonstelling \"Demande au vide\" nodigt Passages het publiek uit voor een bijzondere, interactieve avond in het teken van toeval, spel en experimenteren. \r\n\r\nGedurende \u00E9\u00E9n avond verandert de tentoonstellingsruimte in een proefterrein waar iedereen wordt uitgenodigd om zich over te geven, aanwijzingen op te volgen en zich te laten verrassen.\r\n\r\nOp het programma: voorlezen van fragmenten uit *L\u2019Onirocriticon* van Artemidorus en dansduo\u2019s die de tentoonstellingsruimte zullen veroveren, in samenwerking met het Conservatoire Marcel Landowski, evenals een vocale performance van het koor *Les Adelphes*, een feministisch en inclusief collectief.\r\n\r\nBezoekers kunnen ook verschillende speelse activiteiten beleven: een envelop ontvangen met opdrachten die bij het geluid van een bel moeten worden uitgevoerd, zich blindelings laten tatoe\u00EBren (%E9ph%E9m%E8re), of hun portret ontdekken via een protocollaire fotocabine waarvan de instructies elke opname bepalen. \r\n\r\nEen tekenles gegeven door een steen\u2026 die praat, en de activering van een kunstwerk van Philippe Parreno, maken dit programma compleet.\n\nEr is de hele avond een bar* geopend om de ontmoetingen en uitwisselingen voort te zetten.\r\n\r\nEen avond om te spelen, te dansen, te luisteren, te tekenen en mensen te ontmoeten. Een uitnodiging om het toeval het programma te laten bepalen, en te ontdekken wat er gebeurt als je accepteert dat je niet alles kunt kiezen. \n\n(*Overmatig alcoholgebruik is schadelijk voor de gezondheid, drink met mate)"@nl . "E se il caso diventasse il padrone del gioco?\r\n\r\nIn linea con la mostra \u201CDemande au vide\u201D, Passages invita il pubblico a una serata insolita e partecipativa, all\u2019insegna del caso, del gioco e della sperimentazione. \r\n\r\nPer una sera, lo spazio espositivo si trasforma in un terreno di sperimentazione dove tutti sono invitati a lasciarsi andare, seguire le indicazioni e lasciarsi sorprendere.\r\n\r\nIn programma: letture ad alta voce di brani tratti dall\u2019Onirocriticon di Artemidoro e duetti di danza che animeranno lo spazio espositivo, in collaborazione con il Conservatorio Marcel Landowski, oltre a una performance vocale del Coro degli Adelphes, un collettivo femminista e inclusivo.\r\n\r\nI visitatori potranno inoltre sperimentare diverse attivit\u00E0 ludiche: ricevere una busta contenente azioni da compiere al suono di una campana, farsi tatuare alla cieca (%E9ph%E9m%E8re), o ancora scoprire il proprio ritratto grazie a una cabina fotografica protocollare le cui istruzioni determinano ogni scatto. \r\n\r\nUna lezione di disegno tenuta da una pietra... che parla, l\u2019attivazione di un\u2019opera di Philippe Parreno, completer\u00E0 questo programma.\n\nUn bar* rimarr\u00E0 aperto per tutta la serata per prolungare gli incontri e gli scambi.\r\n\r\nUna serata per giocare, ballare, ascoltare, disegnare e incontrarsi. Un invito a lasciare che sia il caso a scrivere il programma e a scoprire cosa succede quando si accetta di non scegliere tutto. \n\n(*l\u2019abuso di alcol \u00E8 pericoloso per la salute, consumare con moderazione)"@it . "What if chance became the master of the game?\r\n\r\nIn conjunction with the exhibition \u201CDemande au vide,\u201D Passages invites the public to an unusual, participatory evening centered on chance, play, and experimentation. \r\n\r\nFor one evening, the exhibition space will be transformed into a playground of experiences where everyone is invited to let go, follow instructions, and let themselves be surprised.\r\n\r\nOn the program: readings aloud of excerpts from Artemidorus\u2019s *Onirocriticon* and dance duets that will take over the exhibition space, in partnership with the Marcel Landowski Conservatory, as well as a vocal performance by the Chorale des Adelphes, a feminist and inclusive collective.\r\n\r\nVisitors will also be able to try out several playful activities: receive an envelope containing actions to perform at the sound of a bell, get a blindfolded tattoo (Eph\u00E9m\u00E8re), or discover their portrait through a formal photo booth where the instructions determine each shot. \r\n\r\nA drawing class taught by a stone\u2026 that talks\u2014an activation of a work by Philippe Parreno\u2014will round out the program.\n\nA bar* will be open throughout the evening to extend the opportunities for meeting and interacting.\r\n\r\nAn evening for playing, dancing, listening, drawing, and meeting people. An invitation to let chance write the program, and to discover what happens when we accept that we can\u2019t choose everything. \n\n(*Excessive alcohol consumption is dangerous to your health; please drink in moderation.)"@en . "Was w\u00E4re, wenn der Zufall das Sagen h\u00E4tte?\r\n\r\nIn Anlehnung an die Ausstellung \u201EDemande au vide\u201C l\u00E4dt Passages das Publikum zu einem ungew\u00F6hnlichen und interaktiven Abend ein, der ganz im Zeichen des Zufalls, des Spiels und des Experimentierens steht. \r\n\r\nF\u00FCr einen Abend verwandelt sich der Ausstellungsraum in einen Experimentierplatz, an dem jeder und jede dazu eingeladen ist, loszulassen, Anweisungen zu befolgen und sich \u00FCberraschen zu lassen.\r\n\r\nAuf dem Programm stehen: Vorlesungen von Ausz\u00FCgen aus \u201EL\u2019Onirocriticon\u201C von Artemidoros sowie Tanzduette, die den Ausstellungsraum in Zusammenarbeit mit dem Conservatoire Marcel Landowski beleben, sowie eine Gesangsperformance des Chors \u201ELes Adelphes\u201C, ein feministisches und inklusives Kollektiv.\r\n\r\nDie Besucher*innen k\u00F6nnen zudem verschiedene spielerische Aktionen ausprobieren: einen Umschlag mit Aufgaben erhalten, die beim L\u00E4uten einer Glocke zu erledigen sind, sich blind (Eph\u00E9m\u00E8re) oder ihr Portr\u00E4t mithilfe eines \u201Eprotokollarischen\u201C Fotoautomaten entdecken, dessen Anweisungen jede Aufnahme bestimmen. \r\n\r\nEin Zeichenkurs, der von einem Stein gehalten wird \u2026 der spricht, sowie die Aktivierung eines Werks von Philippe Parreno runden das Programm ab.\n\nEine Bar* ist den ganzen Abend \u00FCber ge\u00F6ffnet, um die Begegnungen und den Austausch fortzusetzen.\r\n\r\nEin Abend zum Spielen, Tanzen, Zuh\u00F6ren, Zeichnen und Begegnungen. Eine Einladung, den Zufall das Programm gestalten zu lassen und zu entdecken, was passiert, wenn man akzeptiert, nicht alles selbst auszuw\u00E4hlen. \n\n(*Alkoholmissbrauch ist gesundheitssch\u00E4dlich, bitte in Ma\u00DFen genie\u00DFen)"@de . . .