"Das Hotel de l'Abbaye liegt am Ufer des Lac de l'Abbaye und verf\u00FCgt \u00FCber 26 Zimmer im schicken Bergstil mit allem Komfort und Blick auf den See."@de . "Situated on the banks of Lac de l'Abbaye, the H\u00F4tel de l'Abbaye has 26 rooms decorated in chic mountain style with all modern comforts and views of..."@en . "Situ\u00E9 sur les bords du lac de l'Abbaye, l'h\u00F4tel de l'Abbaye dispose de 26 chambres dans un d\u00E9cor style montagne chic tout confort avec vue sur le lac."@fr . . . . . . . "Das Hotel de l'Abbaye liegt am Ufer des Lac de l'Abbaye und verf\u00FCgt \u00FCber 26 Zimmer im schicken Bergstil mit allem Komfort und Blick auf den See."@de . "Situated on the banks of Lac de l'Abbaye, the H\u00F4tel de l'Abbaye has 26 rooms decorated in chic mountain style with all modern comforts and views of..."@en . "Situ\u00E9 sur les bords du lac de l'Abbaye, l'h\u00F4tel de l'Abbaye dispose de 26 chambres dans un d\u00E9cor style montagne chic tout confort avec vue sur le lac."@fr . "Situado a orillas del Lac de l'Abbaye, el H\u00F4tel de l'Abbaye dispone de 26 habitaciones decoradas en un elegante estilo monta\u00F1\u00E9s con todas las comodidades modernas y vistas al lago."@es . "H\u00F4tel de l'Abbaye ligt aan de oever van het Lac de l'Abbaye en heeft 26 kamers die zijn ingericht in chique bergstijl met alle moderne gemakken en uitzicht op het meer."@nl . "Situato sulle rive del Lac de l'Abbaye, l'H\u00F4tel de l'Abbaye dispone di 26 camere arredate in stile montano chic con tutti i comfort moderni e vista sul lago."@it . . "Het Hotel Restaurant Spa de l'Abbaye, gewaardeerd Gault et Millau en Logis Elegance, heeft 26 zeer comfortabele kamers met airconditioning, ingericht in een natuurlijke bergchique stijl met uitzicht op het meer van de Abbaye (met uitzicht op de ondergaande zon) en uitgerust met flatscreen-tv, dienblad met waterkoker, wifi.\n\nHet hotel-restaurant biedt 12 kamers met balkon en uitzicht op het meer; het heeft ook 2 liften voor de 3 verdiepingen.\n\nEen overdekt zwembad verwarmd tot 30\u00B0C met hammam, Schotse douche, Spa en massages zijn het hele jaar door beschikbaar.\n\nDe moderne badkamers zijn uitgerust met een inloopdouche of bad en haardroger.\nKijk op de website van het hotel voor de openingsdagen.\n\nHotelgasten kunnen boottochten, peddels, mountainbikes en hengels huren.\n\nHet restaurant nodigt u uit om een authentieke en verfijnde keuken te ontdekken, bereid met verse producten en volledig ter plaatse gemaakt.\n\nOp het \u00E0 la carte menu staan smakelijke regionale specialiteiten zoals gegratineerde quenelles van snoek met Comt\u00E9 kaas, baarsfilets van het meer van Gen\u00E8ve met citroenboter en vlees met morilles, om maar een paar van de royale gerechten te noemen die de rijkdom van onze regio vieren.\n\nDeze gerechten gaan natuurlijk samen met de grote wijnen uit de Jura, zoals Arbois of Ch\u00E2teau-Chalon, voor een complete gastronomische ervaring.\n\nHet restaurant biedt plaats aan maximaal 100 gasten in een vriendelijke, elegante omgeving.\nHuisdieren zijn alleen toegestaan in het hotel."@nl . "El Hotel Restaurant Spa de l'Abbaye, calificado Gault et Millau y Logis Elegance, dispone de 26 habitaciones climatizadas muy confortables, decoradas en un estilo chic natural de monta\u00F1a con vistas al lago de la Abbaye (frente al sol poniente) y equipadas con TV de pantalla plana, bandeja de cortes\u00EDa con hervidor de agua, wifi.\n\nEl hotel-restaurante ofrece 12 habitaciones con balc\u00F3n y vistas al lago; tambi\u00E9n dispone de 2 ascensores para las 3 plantas.\n\nPiscina cubierta climatizada a 30\u00B0C con hammam, ducha escocesa, Spa y masajes disponibles todo el a\u00F1o.\n\nLos modernos cuartos de ba\u00F1o est\u00E1n equipados con ducha o ba\u00F1era y secador de pelo.\nConsulte los d\u00EDas de apertura en el sitio web del hotel.\n\nLos hu\u00E9spedes del hotel pueden alquilar excursiones en barco, remos, bicicletas de monta\u00F1a y ca\u00F1as de pescar.\n\nEl restaurante le invita a descubrir una cocina aut\u00E9ntica y refinada, preparada con productos frescos y elaborada \u00EDntegramente in situ.\n\nEl men\u00FA a la carta incluye sabrosas especialidades regionales como las quenelles de lucio del lago gratinadas con queso Comt\u00E9, los filetes de perca del lago Lem\u00E1n con mantequilla de lim\u00F3n y la carne con colmenillas, por citar s\u00F3lo algunos de los generosos platos que celebran la riqueza de nuestra regi\u00F3n.\n\nEstos platos se maridan naturalmente con los grandes vinos del Jura, como el Arbois o el Ch\u00E2teau-Chalon, para una experiencia gastron\u00F3mica completa.\n\nEl restaurante puede acoger hasta 100 comensales en un ambiente acogedor y elegante.\nS\u00F3lo se admiten animales de compa\u00F1\u00EDa en el hotel."@es . "Das Hotel Restaurant Spa de l'Abbaye, das von Gault et Millau und Logis \u00E9l\u00E9gance ausgezeichnet wurde, verf\u00FCgt \u00FCber 26 sehr komfortable, klimatisierte Zimmer in einem schicken nat\u00FCrlichen Bergstil mit Blick auf den See der Abtei (nach Sonnenuntergang ausgerichtet), die mit Flachbildfernseher, Courtesy-Tablett mit Wasserkocher und WLAN ausgestattet sind. \n\nDas Hotel - Restaurant bietet 12 Zimmer mit Balkon und Seeblick; es verf\u00FCgt au\u00DFerdem \u00FCber 2 Aufz\u00FCge f\u00FCr die 3 Etagen.\n\nEin auf 30\u00B0C beheiztes Hallenbad mit Dampfbad, schottischer Dusche, Spa und Massagen stehen Ihnen das ganze Jahr \u00FCber zur Verf\u00FCgung.\n\nDie modernen Badezimmer sind mit Dusche oder Badewanne und Haartrockner ausgestattet. \nDie \u00D6ffnungszeiten finden Sie auf der Website des Hotels.\n\nDie Hotelg\u00E4ste k\u00F6nnen Ruderboote, Paddelboote, Mountainbikes und Angelruten mieten. \n\nDas Restaurant l\u00E4dt Sie ein, eine authentische und raffinierte K\u00FCche zu entdecken, die aus frischen und vollst\u00E4ndig vor Ort verarbeiteten Produkten hergestellt wird.\n\nLassen Sie sich von k\u00F6stlichen regionalen Spezialit\u00E4ten verf\u00FChren: Hechtkl\u00F6\u00DFchen aus dem See mit Comt\u00E9 \u00FCberbacken, Eglifilets vom Genfersee mit Zitronenbutter, Fleisch mit Morcheln... gro\u00DFz\u00FCgige Gerichte, die den Reichtum unserer Region in den Vordergrund stellen.\n\nZu diesen Gerichten passen nat\u00FCrlich die gro\u00DFen Weine des Jura wie Arbois oder Ch\u00E2teau-Chalon, um ein vollst\u00E4ndiges gastronomisches Erlebnis zu schaffen.\n\nDas Restaurant bietet Platz f\u00FCr bis zu 100 G\u00E4ste in einem freundlichen und eleganten Rahmen.\nUnsere tierischen Freunde sind nur im Hotel erlaubt."@de . "L'Hotel Restaurant Spa de l'Abbaye, classificato Gault et Millau e Logis Elegance, dispone di 26 camere climatizzate molto confortevoli, arredate in stile naturale mountain chic con vista sul lago dell'Abbaye (di fronte al sole che tramonta) e dotate di TV a schermo piatto, vassoio di cortesia con bollitore, wifi.\n\nL'hotel-ristorante offre 12 camere con balcone e vista lago; dispone inoltre di 2 ascensori per i 3 piani.\n\nUna piscina coperta riscaldata a 30\u00B0C con hammam, doccia scozzese, Spa e massaggi sono disponibili tutto l'anno.\n\nI moderni bagni sono dotati di cabina doccia o vasca e asciugacapelli.\nControllare il sito web dell'hotel per i giorni di apertura.\n\nGli ospiti dell'hotel possono noleggiare barche, pagaie, mountain bike e canne da pesca.\n\nIl ristorante invita a scoprire una cucina autentica e raffinata, preparata con prodotti freschi e realizzata interamente in loco.\n\nIl menu \u00E0 la carte comprende gustose specialit\u00E0 regionali come le quenelles di luccio gratinate con formaggio Comt\u00E9, i filetti di pesce persico del lago di Ginevra con burro al limone e la carne con spugnole, per citare solo alcuni dei generosi piatti che celebrano la ricchezza della nostra regione.\n\nQuesti piatti sono naturalmente abbinati ai grandi vini del Giura, come l'Arbois o lo Ch\u00E2teau-Chalon, per un'esperienza gastronomica completa.\n\nIl ristorante pu\u00F2 ospitare fino a 100 persone in un ambiente accogliente ed elegante.\nGli animali domestici sono ammessi solo nell'hotel."@it . "The Hotel Restaurant Spa de l'Abbaye, rated Gault et Millau and Logis Elegance, has 26 very comfortable air-conditioned rooms, decorated in a natural mountain chic style with a view of the Abbaye lake (facing the setting sun) and equipped with flat-screen TV, courtesy tray with kettle, wifi. \n\nThe hotel-restaurant offers 12 rooms with balcony and lake view; it also has 2 lifts for the 3 floors.\n\nAn indoor swimming pool heated to 30\u00B0C with hammam, Scottish shower, Spa and massages are available all year round.\n\nThe modern bathrooms are equipped with walk-in shower or bath and hairdryer. \nCheck the hotel website for opening days.\n\nBoat trips, paddles, mountain bikes and fishing rod hire are available to hotel guests. \n\nThe restaurant invites you to discover an authentic and refined cuisine, prepared with fresh products and made entirely on site.\n\nThe \u00E0 la carte menu includes tasty regional specialities such as lake pike quenelles au gratin with Comt\u00E9 cheese, Lake Geneva perch fillets with lemon butter and meat with morel mushrooms, all of which are generous dishes celebrating the richness of our region.\n\nThese dishes are naturally matched with the great wines of the Jura, such as Arbois or Ch\u00E2teau-Chalon, for a complete gastronomic experience.\n\nThe restaurant can accommodate up to 100 guests in a friendly, elegant setting.\nPets are only allowed in the hotel."@en . "L'h\u00F4tel Restaurant Spa de l'Abbaye, class\u00E9 Gault et Millau et Logis \u00E9l\u00E9gance, dispose de 26 chambres climatis\u00E9es tr\u00E8s confortables, dans un d\u00E9cor style naturel montagne chic avec vue sur le lac de l'Abbaye (orient\u00E9es soleil couchant) et \u00E9quip\u00E9es de TV \u00E9cran plat, plateau de courtoisie avec bouilloire, wifi. \n\nL'h\u00F4tel - restaurant propose 12 chambres avec balcon et vue sur le lac ; il dispose \u00E9galement de 2 ascenseurs pour les 3 \u00E9tages.\n\nUne piscine int\u00E9rieur chauff\u00E9e \u00E0 30\u00B0C avec hammam, douche \u00E9cossaise, Spa et massages sont \u00E0 disposition toute l'ann\u00E9e.\n\nLes salles de bains modernes sont \u00E9quip\u00E9es de douche plein pied ou bain, s\u00E8che cheveux. \nConsulter le site de l'h\u00F4tel pour les jours d'ouverture.\n\nDes promenades en barque, paddles, vtt-e et locations de cannes \u00E0 p\u00EAche sont propos\u00E9es aux r\u00E9sidents de l'h\u00F4tel. \n\nLe restaurant vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir une cuisine authentique et raffin\u00E9e, \u00E9labor\u00E9e \u00E0 partir de produits frais et enti\u00E8rement travaill\u00E9s sur place.\n\n\u00C0 la carte, laissez-vous s\u00E9duire par de savoureuses sp\u00E9cialit\u00E9s r\u00E9gionales : quenelles de brochet du lac gratin\u00E9es au comt\u00E9, filets de perche du L\u00E9man au beurre citronn\u00E9, viandes aux morilles\u2026 autant de plats g\u00E9n\u00E9reux qui mettent \u00E0 l\u2019honneur les richesses de notre terroir.\n\nCes mets s\u2019accordent naturellement avec les grands vins du Jura, tels que l'Arbois ou Ch\u00E2teau-Chalon, pour une exp\u00E9rience gastronomique compl\u00E8te.\n\nLe restaurant peut accueillir jusqu\u2019\u00E0 100 convives dans un cadre convivial et \u00E9l\u00E9gant.\nNos amis les animaux sont admis \u00E0 l'h\u00F4tel uniquement."@fr . . .