[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e1e554d-8397-3e2a-a02b-d63a979ee65a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f62fca4-4d2d-3331-830b-2c2109983d05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/9e942654-b125-3d97-9790-86ab33608435", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9db2402f-728c-3a5f-b94f-78704e1a54f0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9db2402f-728c-3a5f-b94f-78704e1a54f0" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a68c4e3-c3c8-3e56-af0d-8bff4e11796a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/680ad5ff-9b83-34e2-9561-0df48834dcd8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/840884d8-32da-3672-a18b-86f22e489f63" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ce7bc7c-9fb7-3020-b4ef-66f83bb6a1ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9db2402f-728c-3a5f-b94f-78704e1a54f0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Découvrir la magie de Noël le temps d'une balade, avec des énigmes. Pour toute bonne réponse, une petite récompense !", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/680ad5ff-9b83-34e2-9561-0df48834dcd8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/840884d8-32da-3672-a18b-86f22e489f63" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aacd64e4-6281-3024-bd4b-aa3dfdb6626c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfa857f3-3020-3dd6-8652-50b415cf7f8f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eb127372-65e2-3176-98ff-f184fb206cf8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4f62fca4-4d2d-3331-830b-2c2109983d05" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc66bcb4-c949-3bc8-acc6-511f085508e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9ce7bc7c-9fb7-3020-b4ef-66f83bb6a1ec" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5a68c4e3-c3c8-3e56-af0d-8bff4e11796a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3e1e554d-8397-3e2a-a02b-d63a979ee65a" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Découvrir la magie de Noël le temps d'une balade, avec des énigmes. Pour toute bonne réponse, une petite récompense !", "@language": "fr" }, { "@value": "Discover the magic of Christmas during a walk, with riddles. For every correct answer, a small reward!", "@language": "en" }, { "@value": "Entdecken Sie den Zauber von Weihnachten während eines Spaziergangs mit Rätseln. Für jede richtige Antwort gibt es eine kleine Belohnung!", "@language": "de" }, { "@value": "Ontdek de magie van Kerstmis tijdens een wandeling, met raadsels. Voor elk goed antwoord, een kleine beloning!", "@language": "nl" }, { "@value": "Descubre la magia de la Navidad durante un paseo, con adivinanzas. Por cada respuesta correcta, ¡una pequeña recompensa!", "@language": "es" }, { "@value": "Scoprite la magia del Natale durante una passeggiata con indovinelli. Per ogni risposta corretta, una piccola ricompensa!", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Vom 25. November bis zum 6. Januar begeben Sie sich in 57 Dörfern und Städten des Elsass auf ein Abenteuer! \n \nIhre Mission: Finden Sie Schritt für Schritt die über das Gebiet verstreuten Weihnachtssplitter, um die elsässische Weihnachtsflamme zum Leuchten zu bringen. \n Unter diesen Funken versteckt sich einer hier… Werden Sie ihn finden können?\n\n\n\nWillkommen in ERSTEIN, Abenteurer der elsässischen Weihnachtsflamme! \n\n \n\nVon einem Winterwind verweht, soll einer der kostbaren Funken der Flamme\ndie Rübenfelder gestreift haben, bevor er Erstein erreichte? Sofort\nhätten sich Tausende von Zuckerkristallen wie verzauberter\nSchnee zu wirbeln begonnen, seine Flugbahn durch die Stadt verschleiert und\nüberall Hinweise hinterlassen. \n\n \n\nDas Spielheft steht Ihnen auf einfache Anfrage in der Touristeninformation zur Verfügung. \n \nHolen Sie sich den Pass und das Spielblatt in der Touristeninformation in Erstein ab oder laden Sie es direkt hier herunter: SPIELBLATT ERSTEIN und/oder PASS \n\n\n\nSobald ihr den Fall erfolgreich gelöst habt, kommt zurück zur Touristeninformation: Dort erhaltet ihr ein kleines Geschenk. Viel Spaß bei der Schnitzeljagd!", "@language": "de" }, { "@value": "From November 25 to January 6, set off on an adventure through 57 towns and villages in Alsace! \n \nYour mission: to find, step by step, the Christmas shards scattered throughout the region to let the Alsatian Christmas Flame shine. \n Among these shards, one is hidden right here… Can you find it?\n\n\n\nWelcome to ERSTEIN, adventurers of the Alsatian Christmas Flame! \n\n \n\nCarried away by a winter wind, one of the precious shards of the Flame is said to have\nskirted the beet fields before reaching Erstein? Immediately,\nthousands of sugar crystals began swirling like\nenchanted snow, obscuring its path through the town and scattering\nclues everywhere. \n\n \n\nThe game booklet is available at the tourist office upon request. \n \nPick up the passport and the game sheet at the Erstein Tourist Office or download them directly here: ERSTEIN GAME SHEET and/or PASSPORT \n\n\n\nOnce you’ve successfully solved the case, return to the tourist office: you’ll receive a small gift. Happy hunting!", "@language": "en" }, { "@value": "Du 25 novembre au 6 janvier, partez à l’aventure dans 57 villages et villes d’Alsace ! \n \nVotre mission : retrouver, étape après étape, les éclats de Noël dispersés sur le territoire pour faire rayonner la Flamme du Noël alsacien. \n Parmi ces Éclats, l’un d’eux se cache ici… Saurez vous le retrouver ? \n\n \n\nBienvenue à ERSTEIN, aventuriers de la flamme du Noël alsacien ! \n\n \n\nEmporté par un vent d’hiver, l’un des précieux Éclats de la Flamme aurait\nfrôlé les champs de betteraves avant d’atteindre Erstein… Aussitôt, des\nmilliers de cristaux de sucre se seraient mis à tourbillonner comme une\nneige enchantée, brouillant sa trajectoire à travers la ville et semant des\nindices un peu partout. \n\n \n\nLe livret de jeu est à votre disposition à l'office de tourisme sur simple demande. \n \nRécupérez le passeport et le feuillet de jeu à l'Office de Tourisme à Erstein ou téléchargez-le directement ici : FEUILLET ERSTEIN et/ou PASSEPORT \n\n\n\nUne fois l'affaire rondement menée, revenez à l'office de tourisme : un petit cadeau vous sera remis. Bonne chasse à vous !", "@language": "fr" }, { "@value": "Dal 25 novembre al 6 gennaio, partite all’avventura in 57 paesi e città dell’Alsazia! \n \nLa vostra missione: ritrovare, tappa dopo tappa, i frammenti di Natale sparsi sul territorio per far risplendere la Fiamma del Natale alsaziano. \n Tra questi frammenti, uno si nasconde proprio qui… Riuscirete a trovarlo?\n\n\n\nBenvenuti a ERSTEIN, avventurieri della Fiamma del Natale alsaziano! \n\n \n\nTrasportato da un vento invernale, uno dei preziosi frammenti della Fiamma avrebbe\nsfiorato i campi di barbabietole prima di raggiungere Erstein? Subito dopo,\nmigliaia di cristalli di zucchero avrebbero iniziato a turbinare come una\nneve incantata, offuscandone la traiettoria attraverso la città e disseminando\nindizi un po’ ovunque. \n\n \n\nIl libretto di gioco è a vostra disposizione presso l’ufficio turistico su semplice richiesta. \n \nRitirate il passaporto e il foglio di gioco presso l’Ufficio del Turismo di Erstein oppure scaricateli direttamente qui: FOGLIO ERSTEIN e/o PASSAPORTO \n\n\n\nUna volta portato a termine il gioco, tornate all’ufficio turistico: vi verrà consegnato un piccolo regalo. Buona caccia!", "@language": "it" }, { "@value": "Van 25 november tot en met 6 januari: ga op avontuur in 57 dorpen en steden in de Elzas! \n \nJullie missie: stap voor stap de over het gebied verspreide kerstscherven terugvinden om de vlam van de Elzasser kerst te laten schitteren. \n Een van die scherven ligt hier verborgen… Kunnen jullie hem vinden?\n\n\n\nWelkom in ERSTEIN, avonturiers van de vlam van de Elzasser Kerst! \n\n \n\nMeegesleept door een winterwind zou een van de kostbare scherven van de Vlam\nlangs de bietenvelden zijn gefladderd voordat hij Erstein bereikte? Onmiddellijk zouden\nduizenden suikerkristallen als betoverde\nsneeuw zijn gaan wervelen, waardoor zijn traject door de stad onduidelijk werd en er\noveral aanwijzingen werden achtergelaten. \n\n \n\nHet spelboekje is op verzoek verkrijgbaar bij het VVV-kantoor. \n \nHaal het paspoort en het spelblad op bij het VVV-kantoor in Erstein of download het hier direct: SPELBLAD ERSTEIN en/of PASPOORT \n\n\n\nZodra u de zaak met succes hebt opgelost, komt u terug naar het VVV-kantoor: u ontvangt dan een klein cadeautje. Veel plezier met de speurtocht!", "@language": "nl" }, { "@value": "Del 25 de noviembre al 6 de enero, ¡embárcate en una aventura por 57 pueblos y ciudades de Alsacia! \n \nTu misión: encontrar, etapa tras etapa, los fragmentos de Navidad dispersos por el territorio para hacer brillar la Llama de la Navidad alsaciana. \n Entre esos destellos, ¿uno de ellos se esconde aquí? ¿Serás capaz de encontrarlo?\n\n\n\n¡Bienvenidos a ERSTEIN, aventureros de la llama de la Navidad alsaciana! \n\n \n\nLlevado por un viento invernal, uno de los preciosos fragmentos de la Llama habría\nrozado los campos de remolacha antes de llegar a Erstein… Enseguida,\nmiles de cristales de azúcar habrían comenzado a arremolinarse como una\nnieve encantada, ocultando su trayectoria a través de la ciudad y dejando\npistas por todas partes. \n\n \n\nEl folleto del juego está a tu disposición en la oficina de turismo previa solicitud. \n \nRecoge el pasaporte y la hoja de juego en la Oficina de Turismo de Erstein o descárgalos directamente aquí: HOJA DE JUEGO DE ERSTEIN y/o PASAPORTE \n\n\n\nUna vez resuelto el caso con éxito, vuelve a la oficina de turismo: te entregarán un pequeño regalo. ¡Que disfrutes de la búsqueda!", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aacd64e4-6281-3024-bd4b-aa3dfdb6626c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bc66bcb4-c949-3bc8-acc6-511f085508e1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bfa857f3-3020-3dd6-8652-50b415cf7f8f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eb127372-65e2-3176-98ff-f184fb206cf8" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]