"En 1105, una carta registra la donaci\u00F3n de la iglesia a la abad\u00EDa benedictina de Notre-Dame d'Issoudun por parte de L\u00E9ger, arzobispo de Bourges. La iglesia actual data del siglo XII, su b\u00F3veda (del siglo XV) y su peque\u00F1a capilla, que flanquea la nave por el norte y recuerda a un cementerio."@es . "Im Jahr 1105 wurde die Kirche von L\u00E9ger, dem Erzbischof von Bourges, der Benediktinerabtei Notre-Dame d'Issoudun gestiftet. Die heutige Kirche soll aus dem 12. Jahrhundert stammen, ihr Gew\u00F6lbe (aus dem 15. Jahrhundert) und die kleine Kapelle, die das Kirchenschiff im Norden flankiert, lassen an ein"@de . "In 1105, a charter records the donation of the church to the Benedictine abbey Notre-Dame d'Issoudun by L\u00E9ger, archbishop of Bourges. The present church would go back to the 12th century, its vault (dating from the 15th century) and its small chapel which flanks the nave to the north and reminds one"@en . "Nel 1105, una carta registra la donazione della chiesa all'abbazia benedettina di Notre-Dame d'Issoudun da parte di L\u00E9ger, arcivescovo di Bourges. La chiesa attuale risale al XII secolo, la sua volta (risalente al XV secolo) e la sua piccola cappella che fiancheggia la navata a nord fanno pensare a"@it . "In 1105 vermeldt een oorkonde de schenking van de kerk aan de benedictijnenabdij Notre-Dame d'Issoudun door L\u00E9ger, aartsbisschop van Bourges. De huidige kerk dateert uit de 12e eeuw, het gewelf (uit de 15e eeuw) en de kleine kapel die het schip in het noorden flankeert en doet denken aan een enfeu."@nl . "En 1105, une charte enregistre la donation de l\u2019\u00E9glise \u00E0 l\u2019abbaye b\u00E9n\u00E9dictine Notre-Dame d\u2019Issoudun par L\u00E9ger, archev\u00EAque de Bourges. L\u2019\u00E9glise actuelle remonterait au XIIe si\u00E8cle, sa voute (datant du XV) et sa petite chapelle qui flanque la nef au nord et fait songer \u00E0 un enfeu."@fr . "En 1105, una carta registra la donaci\u00F3n de la iglesia a la abad\u00EDa benedictina de Notre-Dame d'Issoudun por parte de L\u00E9ger, arzobispo de Bourges. La iglesia actual data del siglo XII, su b\u00F3veda (del siglo XV) y su peque\u00F1a capilla, que flanquea la nave por el norte y recuerda a un cementerio."@es . "Im Jahr 1105 wurde die Kirche von L\u00E9ger, dem Erzbischof von Bourges, der Benediktinerabtei Notre-Dame d'Issoudun gestiftet. Die heutige Kirche soll aus dem 12. Jahrhundert stammen, ihr Gew\u00F6lbe (aus dem 15. Jahrhundert) und die kleine Kapelle, die das Kirchenschiff im Norden flankiert, lassen an ein"@de . "In 1105, a charter records the donation of the church to the Benedictine abbey Notre-Dame d'Issoudun by L\u00E9ger, archbishop of Bourges. The present church would go back to the 12th century, its vault (dating from the 15th century) and its small chapel which flanks the nave to the north and reminds one"@en . "Nel 1105, una carta registra la donazione della chiesa all'abbazia benedettina di Notre-Dame d'Issoudun da parte di L\u00E9ger, arcivescovo di Bourges. La chiesa attuale risale al XII secolo, la sua volta (risalente al XV secolo) e la sua piccola cappella che fiancheggia la navata a nord fanno pensare a"@it . "In 1105 vermeldt een oorkonde de schenking van de kerk aan de benedictijnenabdij Notre-Dame d'Issoudun door L\u00E9ger, aartsbisschop van Bourges. De huidige kerk dateert uit de 12e eeuw, het gewelf (uit de 15e eeuw) en de kleine kapel die het schip in het noorden flankeert en doet denken aan een enfeu."@nl . "En 1105, une charte enregistre la donation de l\u2019\u00E9glise \u00E0 l\u2019abbaye b\u00E9n\u00E9dictine Notre-Dame d\u2019Issoudun par L\u00E9ger, archev\u00EAque de Bourges. L\u2019\u00E9glise actuelle remonterait au XIIe si\u00E8cle, sa voute (datant du XV) et sa petite chapelle qui flanque la nef au nord et fait songer \u00E0 un enfeu."@fr . . "The south side wall is pierced by a Romanesque portal in the foreground, whose semicircular scrolls fall on elegantly proportioned columns under an archivolt of billets. Inside, a ribbed vault, whose ribs rest on consoles decorated with masks, covers the three bays of the nave\nTraces of 15th-century frescoes have been discovered in test pits under the plasterwork on the north wall of the nave and a large Saint Christopher has appeared.\nMural paintings on the apse dating from the 19th century, represent the Coronation of the Virgin. At the entrance of the nave, a stone font was placed on a remarkable Romanesque capital illustrating the episode of Daniel in the lions' den."@en . "Le mur lat\u00E9ral sud est perc\u00E9 d\u2019un portail roman en avant-corps, dont les rouleaux en plein cintre retombent sur des colonnettes de proportions \u00E9l\u00E9gantes sous une archivolte de billettes. A l\u2019int\u00E9rieur, une vo\u00FBte d\u2019ogives, dont les nervures prennent appui sur des consoles orn\u00E9es de masques, couvre les trois trav\u00E9es de la nef. \nDes traces de fresques du XVe si\u00E8cle ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvertes par sondages sous les enduits du mur nord de la nef et un grand Saint Christophe est apparu.\nDes peintures murales sur l\u2019abside datant du XIXe si\u00E8cle, repr\u00E9sentent le Couronnement de la Vierge. A l\u2019entr\u00E9e de la nef, un b\u00E9nitier de pierre a \u00E9t\u00E9 pos\u00E9 sur un remarquable chapiteau roman illustrant l\u2019\u00E9pisode de Daniel dans la fosse aux lions."@fr . "Die s\u00FCdliche Seitenwand wird von einem romanischen Vorbauportal durchbrochen, dessen Rundbogenrollen auf elegant proportionierten S\u00E4ulen unter einer Archivolte aus Billetten ruhen. Im Inneren bedeckt ein Kreuzrippengew\u00F6lbe, dessen Rippen sich auf mit Masken verzierten Konsolen abst\u00FCtzen, die drei Joche des Kirchenschiffs\nSpuren von Fresken aus dem 15. Jahrhundert wurden bei Sondierungen unter dem Verputz der Nordwand des Kirchenschiffs entdeckt und ein gro\u00DFer Heiliger Christophorus kam zum Vorschein.\nWandmalereien an der Apsis aus dem 19. Jahrhundert stellen die Kr\u00F6nung der Jungfrau Maria dar. Am Eingang des Kirchenschiffs wurde ein steinernes Weihwasserbecken auf ein bemerkenswertes romanisches Kapitell gesetzt, das die Episode von Daniel in der L\u00F6wengrube illustriert."@de . "De zuidelijke zijmuur wordt op het voorplein doorboord door een romaans portaal, waarvan de halfronde rollen op elegant geproportioneerde zuilen onder een archivolt van knuppels vallen. Binnenin overdekt een ribbengewelf, waarvan de ribben worden ondersteund door met maskers versierde consoles, de drie travee\u00EBn van het schip\nEr zijn sporen van 15e-eeuwse fresco's ontdekt in proefputjes onder het pleisterwerk van de noordelijke muur van het schip en er is een grote Sint-Christoffel tevoorschijn gekomen.\nMuurschilderingen op de apsis uit de 19e eeuw stellen de Kroning van de Maagd voor. Bij de ingang van het schip is een stenen doopvont geplaatst op een opmerkelijk romaans kapiteel dat de episode van Dani\u00EBl in de leeuwenkuil illustreert."@nl . "El muro del lado sur est\u00E1 perforado por un portal rom\u00E1nico en el patio delantero, cuyas volutas semicirculares caen sobre columnas de elegantes proporciones bajo una arquivolta de tocho. En el interior, una b\u00F3veda de crucer\u00EDa, cuyos nervios se apoyan en consolas decoradas con mascarones, cubre los tres tramos de la nave\nSe han descubierto restos de frescos del siglo XV mediante pozos de prueba bajo el yeso del muro norte de la nave y ha aparecido un gran San Crist\u00F3bal.\nLas pinturas murales del \u00E1bside, del siglo XIX, representan la Coronaci\u00F3n de la Virgen. A la entrada de la nave, se ha colocado una pila de piedra sobre un notable capitel rom\u00E1nico que ilustra el episodio de Daniel en el foso de los leones."@es . "Il muro laterale meridionale \u00E8 trafitto da un portale romanico nel piazzale, le cui volute semicircolari ricadono su colonne elegantemente proporzionate sotto un archivolto. All'interno, una volta a crociera, i cui costoloni sono sostenuti da mensole decorate con maschere, copre le tre campate della navata centrale\nTracce di affreschi del XV secolo sono state scoperte da saggi sotto l'intonaco della parete nord della navata centrale ed \u00E8 apparso un grande San Cristoforo.\nI dipinti murali dell'abside, risalenti al XIX secolo, raffigurano l'Incoronazione della Vergine. All'ingresso della navata centrale, un fonte battesimale in pietra \u00E8 stato collocato su un notevole capitello romanico che illustra l'episodio di Daniele nella fossa dei leoni."@it . . .