@prefix data: .
@prefix : .
@prefix dc: .
@prefix owl: .
data:9d9117f6-1d50-37fa-bac8-bf6c1005d07f
:hasTranslatedProperty data:bf1430a6-7068-3747-819a-a4e03f161624 ;
a :Description ;
dc:description """Spectacle de théâtre, Limoges Avril 1905, par la compagnie Asphodèle. Texte : Joël Nivard et Mise en scène : Sylvie Nivard
À une époque où le devoir de mémoire apparaît plus essentiel que jamais, ce spectacle se veut une contribution à la mémoire ouvrière de notre région. La mémoire collective n’appartient à personne. Elle a ses rendez-vous, ses oublis, ses interprétations. Elle n’est jamais totalement objective. À l’image de la terre limousine, elle demeure souvent silencieuse, mais toujours rebelle.
Cette page de notre histoire a aujourd’hui cent vingt ans. À travers cette création, l’auteur et la compagnie Asphodèle rappellent que si la porcelaine est si belle, si fine et si transparente, c’est parce que des hommes et des femmes en ont façonné chaque détail, parfois au prix de leur sang.
Les événements relatés se déroulent sur trois jours, du samedi 15 au lundi 17 avril 1905."""@fr, """Spettacolo teatrale, Limoges, aprile 1905, a cura della compagnia Asphodèle. Testo: Joël Nivard e regia: Sylvie Nivard
In un’epoca in cui il dovere della memoria appare più essenziale che mai, questo spettacolo vuole essere un contributo alla memoria operaia della nostra regione. La memoria collettiva non appartiene a nessuno. Ha i suoi momenti, le sue dimenticanze, le sue interpretazioni. Non è mai del tutto oggettiva. %C0 immagine della terra del Limousin, rimane spesso silenziosa, ma sempre ribelle.
Questa pagina della nostra storia compie oggi centoventi anni. Attraverso questa creazione, l’autore e la compagnia Asphodèle ricordano che se la porcellana è così bella, così fine e così trasparente, è perché uomini e donne l’hanno plasmataogni dettaglio, a volte a costo del proprio sangue.
Gli eventi narrati si svolgono nell’arco di tre giorni, da sabato 15 a lunedì 17 aprile 1905."""@it, """Een aangrijpende bladzijde uit onze arbeidersgeschiedenis op het toneel.
De Compagnie Asphodèle neemt je mee op een reis terug in de tijd met een toneelstuk van Joël Nivard, geregisseerd door Sylvie Nivard. Dompel je onder in de gebeurtenissen die Limoges 120 jaar geleden kenmerkten. Van zaterdag 15 tot maandag 17 april 1905 ging de stad in vlammen op. Het stuk is een eerbetoon aan de vaak zwijgzame maar fel rebelse arbeiders van Limousin. Door de ogen van gewone mensen - wasvrouwen, schoolmeesters en burgers uit de middenklasse - herinnert het werk ons eraan dat achter de finesse en transparantie van porselein de handen, het zweet en soms het bloed schuilgaan van degenen die het gevormd hebben."""@nl, """Eine ergreifende Seite unserer Arbeitergeschichte auf der Bühne.
Die Compagnie Asphodèle lädt Sie mit einem Stück von Joël Nivard, inszeniert von Sylvie Nivard, auf eine Reise in die Vergangenheit ein. Tauchen Sie ein in die "Ereignisse", die Limoges vor 120 Jahren geprägt haben. Von Samstag, dem 15. April, bis Montag, dem 17. April 1905, stand die Stadt in Flammen. Das Stück ist eine Hommage an das Gedächtnis der limousinischen Arbeiterschaft, das oft still, aber heftig rebellisch war. Durch den Blick der einfachen Leute - Waschfrauen, Lehrer oder Bürger - erinnert das Werk daran, dass sich hinter der Feinheit und Transparenz des Porzellans die Hände, der Schweiß und manchmal auch das Blut derjenigen verbergen, die es geformt haben."""@de, """Una conmovedora página de nuestra historia obrera sobre el escenario.
La Compagnie Asphodèle le hace viajar en el tiempo con una obra de Joël Nivard, dirigida por Sylvie Nivard. Sumérjase en los acontecimientos que marcaron Limoges hace 120 años. Del sábado 15 al lunes 17 de abril de 1905, la ciudad ardió en llamas. La obra rinde homenaje a los trabajadores del Limousin, a menudo silenciosos pero ferozmente rebeldes. A través de los ojos de gente corriente -lavanderas, maestras de escuela y ciudadanos de clase media-, la obra nos recuerda que detrás de la finura y la transparencia de la porcelana se esconden las manos, el sudor y, a veces, la sangre de quienes le dieron forma."""@es, """A poignant page from our working-class history on stage.
Compagnie Asphodèle takes you back in time with a play by Joël Nivard, directed by Sylvie Nivard. Immerse yourself in the "events" that marked Limoges 120 years ago. From Saturday April 15 to Monday April 17, 1905, the city went up in flames. The play pays tribute to the often silent but fiercely rebellious working-class memory of Limoges. Through the eyes of common folk - washerwomen, schoolteachers or middle-class citizens - the work reminds us that behind the finesse and transparency of porcelain lie the hands, sweat and sometimes blood of those who shaped it."""@en .
owl:topObjectProperty data:9d9117f6-1d50-37fa-bac8-bf6c1005d07f ;
:hasDescription data:9d9117f6-1d50-37fa-bac8-bf6c1005d07f .