data:9d883e6f-4e56-3c30-809e-6a6088a1e9f6
Description

Anglais The Rotary Club of Aix-en-Provence is organizing an artistic and inclusive evening as part of European Disability Employment Week.
An inclusive performance followed by a cocktail reception to showcase talent and change perceptions.

Néerlandais (Pays-Bas) De Rotary Club van Aix-en-Provence organiseert een artistieke en inclusieve avond in het kader van de Europese Week voor de werkgelegenheid van mensen met een handicap.
Een inclusieve voorstelling, gevolgd door een cocktailparty, om talenten in de schijnwerpers te zetten en de manier waarop mensen naar elkaar kijken te veranderen.

Espagnol El Club Rotario de Aix-en-Provence organiza una velada artística e inclusiva, en el marco de la Semana Europea del Empleo de las Personas con Discapacidad.
Un espectáculo inclusivo seguido de un cóctel para poner en valor el talento y cambiar la percepción de la sociedad.

Allemand (Allemagne) Der Rotary Club Aix-en-Provence organisiert im Rahmen der Europäischen Woche für die Beschäftigung von Menschen mit Behinderung einen künstlerischen und inklusiven Abend.
Eine inklusive Veranstaltung mit anschließendem Cocktailempfang, um Talente zu würdigen und Sichtweisen zu verändern.

Italien (Italie) Il Rotary Club di Aix-en-Provence organizza una serata artistica e inclusiva, nell’ambito della Settimana europea per l’occupazione delle persone con disabilità.
Uno spettacolo inclusivo seguito da un cocktail per valorizzare i talenti e cambiare gli sguardi.

Français (France) Soirée caritative | Le Rotary Club d’Aix-en-Provence organise une soirée artistique et inclusive à l’occasion des 30 ans de la Semaine européenne pour l’emploi des personnes handicapées.
Un événement placé sous le signe du partage, destiné à valoriser les talents, favoriser les rencontres et faire évoluer les regards sur le handicap.

Programme :

● Chorale Inclusive
Une création musicale dirigée par Dominique BRESCIANI de Voix et Musiques, portée par des choristes handicapés de structures partenaires et des bénévoles.
● Théâtre Inclusif
Cabaret du Possible, un cabaret moderne, accessible et émouvant du Collectif des Sens porté par
Stefan SPEEKENBRINK et des personnes handicapées sélectionnées via le Plan Local pour l’insertion et l’Emploi.
● Exposition de peintures & enchères
Une exposition de plusieurs peintures réalisées par des personnes déficientes visuelles accompagnées par
Aix en Vue, sous la direction de Karine CENTENO, puis proposées lors d’une vente aux enchères.
● Création de peintures en direct Deux artistes malvoyants d’Aix en Vue peignent sur scène pendant la chorale et le théâtre pour traduire les émotions du moment.

Espagnol Velada benéfica | El Club Rotario de Aix-en-Provence organiza una velada artística e inclusiva con motivo del 30.º aniversario de la Semana Europea del Empleo de las Personas con Discapacidad.
Un evento marcado por el espíritu de compartir, destinado a poner en valor el talento, fomentar los encuentros y cambiar la percepción sobre la discapacidad.

Programa:

? Coro inclusivo
Una creación musical dirigida por Dominique BRESCIANI, de Voix et Musiques, interpretada por coristas con discapacidad de entidades colaboradoras y voluntarios.
? Teatro inclusivo
«Cabaret du Possible», un cabaret moderno, accesible y conmovedor del Collectif des Sens, a cargo de
Stefan SPEEKENBRINK y personas con discapacidad seleccionadas a través del Plan Local para la Inserción y el Empleo.
? Exposición de pinturas y subastas
Una exposición de varias pinturas realizadas por personas con discapacidad visual acompañadas por
Aix en Vue, bajo la dirección de Karine CENTENO, que posteriormente se pondrán a la venta en una subasta.
? Creación de pinturas en directo: Dos artistas con discapacidad visual de «Aix en Vue» pintan en el escenario durante la actuación del coro y la obra de teatro para plasmar las emociones del momento.

Italien (Italie) Serata di beneficenza | Il Rotary Club di Aix-en-Provence organizza una serata artistica e inclusiva in occasione del 30° anniversario della Settimana europea per l’occupazione delle persone con disabilità.
Un evento all’insegna della condivisione, volto a valorizzare i talenti, favorire gli incontri e cambiare la percezione della disabilità.

Programma:

? Coro inclusivo
Una creazione musicale diretta da Dominique BRESCIANI di Voix et Musiques, interpretata da coristi con disabilità provenienti da strutture partner e da volontari.
? Teatro inclusivo
«Cabaret du Possible», uno spettacolo di cabaret moderno, accessibile e commovente del Collectif des Sens, portato in scena da
Stefan SPEEKENBRINK e da persone con disabilità selezionate tramite il Piano Locale per l’Inserimento e l’Occupazione.
? Mostra di dipinti e aste
Una mostra di diversi dipinti realizzati da persone ipovedenti accompagnate da
Aix en Vue, sotto la direzione di Karine CENTENO, che saranno poi proposti in un’asta.
? Creazione di dipinti dal vivo Due artisti ipovedenti di Aix en Vue dipingono sul palco durante l’esibizione del coro e lo spettacolo teatrale per tradurre le emozioni del momento.

Allemand (Allemagne) Benefizabend | Der Rotary Club Aix-en-Provence organisiert anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Europäischen Woche für die Beschäftigung von Menschen mit Behinderung einen künstlerischen und inklusiven Abend.
Eine Veranstaltung im Zeichen des Miteinanders, die darauf abzielt, Talente zu fördern, Begegnungen zu ermöglichen und die Sichtweise auf Behinderung zu verändern.

Programm:

? Inklusiver Chor
Eine musikalische Kreation unter der Leitung von Dominique BRESCIANI von „Voix et Musiques“, getragen von Chorsängern mit Behinderung aus Partnereinrichtungen und Freiwilligen.
? Inklusives Theater
„Cabaret du Possible“, ein modernes, barrierefreies und bewegendes Kabarett des Collectif des Sens unter der Leitung von
Stefan SPEEKENBRINK und Menschen mit Behinderung, die im Rahmen des „Plan Local pour l’insertion et l’Emploi“ ausgewählt wurden.
? Gemäldeausstellung & Auktion
Eine Ausstellung mit mehreren Gemälden, die von sehbehinderten Menschen unter Begleitung von
„Aix en Vue“ unter der Leitung von Karine CENTENO geschaffen und anschließend bei einer Auktion angeboten wurden.
? Live-Malerei Zwei sehbehinderte Künstler von „Aix en Vue“ malen während des Chorauftritts und der Theateraufführung auf der Bühne, um die Emotionen des Augenblicks einzufangen.

Anglais Charity Event | The Rotary Club of Aix-en-Provence is organizing an artistic and inclusive event to mark the 30th anniversary of European Disability Employment Week.
An event centered on sharing, designed to showcase talents, foster connections, and change perceptions about disability.

Program:

? Inclusive Choir
A musical production directed by Dominique BRESCIANI of Voix et Musiques, featuring singers with disabilities from partner organizations and volunteers.
? Inclusive Theater
“Cabaret du Possible,” a modern, accessible, and moving cabaret by the Collectif des Sens, led by
Stefan SPEEKENBRINK and people with disabilities selected through the Local Plan for Integration and Employment.
? Art Exhibition & Auction
An exhibition of several paintings created by people with visual impairments supported by
Aix en Vue, under the direction of Karine CENTENO, which will then be offered at an auction.
? Live Painting Two visually impaired artists from Aix en Vue paint on stage during the choir and theater performances to capture the emotions of the moment.