"Le c\u00E9l\u00E8bre Ballet National Folklorique du Luxembourg marque son retour \u00E0 KLAP Maison pour la danse \u00E0 l\u2019occasion des 50 ans de The Pigeon Dance."@fr . . . . . . . . . . . "Le c\u00E9l\u00E8bre Ballet National Folklorique du Luxembourg marque son retour \u00E0 KLAP Maison pour la danse \u00E0 l\u2019occasion des 50 ans de The Pigeon Dance."@fr . "Il famoso Balletto Nazionale Folcloristico del Lussemburgo torna al \u201CKLAP Maison pour la danse\u201D in occasione del 50\u00B0 anniversario di \u201CThe Pigeon Dance\u201D."@it . "The renowned Luxembourg National Folk Ballet is marking its return to %E0 KLAP Maison pour la danse %E0 to celebrate the 50th anniversary of *The Pigeon Dance*."@en . "El famoso Ballet Nacional Folcl\u00F3rico de Luxemburgo celebra su regreso a \u00ABKLAP Maison pour la danse\u00BB con motivo del 50.\u00BA aniversario de \u00ABThe Pigeon Dance\u00BB."@es . "Das ber\u00FChmte Nationale Volksballett von Luxemburg feiert anl\u00E4sslich des 50-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums von \u201EThe Pigeon Dance\u201C sein Comeback im \u201EKLAP Maison pour la danse\u201C."@de . "Het beroemde Nationaal Folkloristisch Ballet van Luxemburg viert zijn terugkeer in %E0 KLAP Maison pour la danse %E0 ter gelegenheid van het 50-jarig jubileum van The Pigeon Dance."@nl . . "Das ber\u00FChmte Nationalfolkloreballett von Luxemburg feiert anl\u00E4sslich des 50-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4ums von \u201EThe Pigeon Dance\u201C seine R\u00FCckkehr ins \u201EKLAP Maison pour la danse\u201C \u2013 dem legend\u00E4ren Ballett von Josiane Bal, der ehemaligen Leiterin des Ensembles, das von dem gleichnamigen, ikonischen Volkstanz inspiriert wurde. Dieser urspr\u00FCngliche Tanz steht nach wie vor im Mittelpunkt der unzertrennlichen Verbindung zwischen KLAP und dem Nationalen Folkloreballett. Der Abend feiert diese einzigartige Verbindung in zwei Teilen.\n\n\n\nIm ersten Teil kehrt M. Chevalier, das \u201EEnfant terrible\u201C des zeitgen\u00F6ssischen Volkstanzes und neuer k\u00FCnstlerischer Leiter des BNFL, selbstauf diese geschichtstr\u00E4chtige B\u00FChne zur\u00FCck, um dem ber\u00FChmten \u201EDanse du Pigeon\u201C, der dieses legend\u00E4re Ballett inspirierte, sowie den starken Verbindungen zwischen KLAP und dem Ballett Tribut zu zollen. In einer seltenen, intimen und emotional intensiven Darbietung l\u00E4sst der ehrgeizige Direktor und Choreograf mehrere symboltr\u00E4chtige Klassiker des Repertoires wiederaufleben. Im Anschluss an dieses au\u00DFergew\u00F6hnliche Ereignis findet eine Autogrammstunde mit Herrn Chevalier statt.\r\n\r\n\r\n\r\nIm zweiten Teil wird das Ballett selbst aufgef\u00FChrt. Es wurde 1976 von Josiane Bal choreografiert, als sie das Ballet National Folklorique du Luxembourg leitete. war \u201EThe Pigeon Dance\u201C ein opernhaftes Ballett, das sich um die Fantasien einer Taube drehte, die davon tr\u00E4umte, von einem Ziegenbock \u00FCberrollt zu werden. Das Verm\u00E4chtnis von Josiane Bal ist untrennbar mit den tragischen Umst\u00E4nden ihres Todes bei der Urauff\u00FChrung verbunden, woraufhin das Ballett verloren ging und nur noch in umstrittenen Erinnerungen weiterlebte.\r\n\r\n\r\n\r\nHeute, anl\u00E4sslich des 50. Jahrestags von \u201EThe Pigeon Dance\u201C und zum Gedenken an den Tod von Madame Bal, kehrt Simone Mousset, die k\u00FCnstlerische Leiterin der Compagnie, auf die B\u00FChne zur\u00FCck, um eine pers\u00F6nliche und intime Version dieses verschollenen Juwels der luxemburgischen Folklore zu verk\u00F6rpern. Zu einer neuen Partitur des franz\u00F6sischen Komponisten Nosfell kehrt \u201EThe Pigeon Dance\u201C als feministisches Relikt der luxemburgischen Folklore zur\u00FCck, der durch die Generationen von K\u00FCnstlerinnen nachhallt, deren kreative Geschichten eingeschr\u00E4nkt, verzerrt oder unvollendet geblieben sind."@de . "Il celebre Balletto Nazionale Folcloristico del Lussemburgo segna il suo ritorno al \u201CKLAP Maison pour la danse\u201D in occasione del 50\u00B0 anniversario di *The Pigeon Dance*, mitico balletto di Josiane Bal, ex direttrice della compagnia, ispirato all\u2019iconica danza folcloristica omonima. Questa danza originaria rimane al centro dei legami indissolubili che uniscono KLAP al Balletto Nazionale. La serata celebra questa unicit\u00E0 in due parti.\n\n\n\nNella prima parte, M. Chevalier, enfant terrible della danza folcloristica contemporanea e nuovo direttore artistico del BNFL, torna lui stessosu questo palcoscenico carico di storia per rendere omaggio alla celebre \u00ABDanza del Piccione\u00BB, che ha ispirato questo balletto leggendario, e ai forti legami tra KLAP e il Balletto. In una performance rara, intima ed emotivamente intensa, l\u2019ambizioso direttore e coreografo ripropone diversi classici emblematici del repertorio. Questo incontro eccezionale sar\u00E0 seguito da una sessione di autografi con il signor Chevalier.\r\n\r\n\r\n\r\nNella seconda parte viene presentato il balletto stesso. Creato nel 1976 da Josiane Bal mentre dirigeva il Balletto Nazionale Folcloristico del Lussemburgo, The Pigeon Dance era un balletto operistico incentrato sulle fantasie di un piccione che sognava di essere schiacciato da un caprone. L\u2019eredit\u00E0 di Josiane Bal rimane indissolubilmente legata alle tragiche circostanze della sua morte durante la prima rappresentazione, in seguito alla quale il balletto and\u00F2 perduto e sopravvisse solo attraverso ricordi controversi.\r\n\r\n\r\n\r\nOggi, in occasione del 50\u00B0 anniversario di *The Pigeon Dance* e in commemorazione della morte di Madame Bal, Simone Mousset, direttrice esecutiva della compagnia, torna sul palcoscenico per interpretare una versione personale e intima di questo gioiello perduto del folklore lussemburghese. Su una nuova partitura del compositore francese Nosfell, *The Pigeon Dance* ritorna come una testimonianza femminista del folklore lussemburghese, che risuona attraverso le generazioni di artiste le cui storie creative sono state limitate, distorte o lasciate incompiute."@it . "Het beroemde Nationaal Folkloristisch Ballet van Luxemburg viert zijn terugkeer in %E0 KLAP Maison pour la danse %E0 ter gelegenheid van het 50-jarig jubileum van *The Pigeon Dance*, het legendarische ballet van Josiane Bal, voormalig directrice van het gezelschap, ge\u00EFnspireerd door de iconische volksdans met dezelfde naam. Deze oorspronkelijke dans vormt nog steeds de kern van de onlosmakelijke band tussen KLAP en het Nationaal Ballet. De avond viert deze unieke band in twee delen.\n\n\n\nIn het eerste deel keert M. Chevalier, het \u2018enfant terrible\u2019 van de hedendaagse volksdans en de nieuwe artistiek directeur van het BNFL, zelfop dit met geschiedenis doordrenkte podium om hulde te brengen aan de beroemde \u201EDanse du Pigeon\u201C, die dit legendarische ballet heeft ge\u00EFnspireerd, en aan de sterke banden tussen KLAP en het Ballet. In een zeldzame, intieme en emotioneel intense voorstelling laat de ambitieuze directeur en choreograaf verschillende iconische klassiekers uit het repertoire weerklinken. Deze uitzonderlijke ontmoeting wordt gevolgd door een signeersessie met de heer Chevalier.\r\n\r\n\r\n\r\nIn het tweede deel wordt het ballet zelf opgevoerd. Het werd in 1976 gecre\u00EBerd door Josiane Bal toen zij leiding gaf aan het Ballet National Folklorique du Luxembourg. was *The Pigeon Dance* een opera-achtig ballet dat draaide om de fantasie\u00EBn van een duif die ervan droomde door een bok te worden verpletterd. De nalatenschap van Josiane Bal is onlosmakelijk verbonden met de tragische omstandigheden van haar dood tijdens de premi\u00E8re, waarna het ballet verloren ging en alleen nog voortleefde in omstreden herinneringen.\r\n\r\n\r\n\r\nVandaag, ter gelegenheid van de 50e verjaardag van The Pigeon Dance en ter nagedachtenis aan de dood van mevrouw Bal, keert Simone Mousset, uitvoerend directeur van het gezelschap, terug op het podium om een persoonlijke en intieme versie van dit verdwenen juweel uit de Luxemburgse folklore te vertolken. Op een nieuwe partituur van de Franse componist Nosfell keert *The Pigeon Dance* terug als een feministisch overblijfsel van de Luxemburgse folklore, dat weerklinkt door de generaties van vrouwelijke kunstenaars wier creatieve verhalen zijn ingeperkt, vervormd of onvoltooid zijn gebleven."@nl . "The renowned Luxembourg National Folk Ballet marks its return to KLAP Maison pour la danse to celebrate the 50th anniversary of *The Pigeon Dance*, a legendary ballet by Josiane Bal, the company\u2019s former director, inspired by the iconic folk dance of the same name. This original dance remains at the heart of the unbreakable bonds that unite KLAP and the National Ballet. The evening celebrates this unique connection in two parts.\n\n\n\nIn the first part, Mr. Chevalier, the enfant terrible of contemporary folk dance and the new artistic director of the BNFL, returns himselfto this stage steeped in history to pay tribute to the famous \u201CDanse du Pigeon,\u201D which inspired this legendary ballet, and to the powerful ties between KLAP and the Ballet. In a rare, intimate, and emotionally intense performance, the ambitious director and choreographer brings to life several iconic classics from the repertoire. This exceptional event is followed by a book-signing session with Mr. Chevalier.\r\n\r\n\r\n\r\nThe second part features the ballet itself. Created in 1976 by Josiane Bal while she was directing the Luxembourg National Folk Ballet, *The Pigeon Dance* was an operatic ballet centered on the fantasies of a pigeon dreaming of being crushed by a goat. Josiane Bal\u2019s legacy remains inextricably linked to the tragic circumstances of her death during the premiere, after which the ballet was lost and survived only through disputed memories.\r\n\r\n\r\n\r\nToday, on the 50th anniversary of *The Pigeon Dance* and in commemoration of Madame Bal\u2019s death, Simone Mousset, the company\u2019s executive director, returns to the stage to perform a personal and intimate version of this lost gem of Luxembourgish folklore. Set to a new score by the French composer Nosfell, *The Pigeon Dance* returns as a feminist remnant of Luxembourgish folklore, resonating across generations of women artists whose creative stories have been restricted, distorted, or left unfinished."@en . "El famoso Ballet Nacional Folcl\u00F3rico de Luxemburgo celebra su regreso a \u00ABKLAP Maison pour la danse\u00BB con motivo del 50.\u00BA aniversario de \u00ABThe Pigeon Dance\u00BB, un ballet m\u00EDtico de Josiane Bal, antigua directora de la compa\u00F1\u00EDa, e inspirado en la ic\u00F3nica danza folcl\u00F3rica del mismo nombre. Esta danza original sigue siendo el n\u00FAcleo de los lazos indisolubles que unen a KLAP con el Ballet Nacional. La velada celebra esta singular filiaci\u00F3n en dos partes.\n\n\n\nEn la primera parte, M. Chevalier, el \u00ABenfant terrible\u00BB de la danza folcl\u00F3rica contempor\u00E1nea y nuevo director art\u00EDstico del BNFL, regresa \u00E9l mismoa este escenario cargado de historia para rendir homenaje a la famosa \u00ABDanza de la Paloma\u00BB, que inspir\u00F3 este ballet legendario, y a los poderosos lazos que unen a KLAP con el Ballet. En una actuaci\u00F3n excepcional, \u00EDntima y emocionalmente intensa, el ambicioso director y core\u00F3grafo da vida a varios cl\u00E1sicos emblem\u00E1ticos del repertorio. A este encuentro excepcional le seguir\u00E1 una sesi\u00F3n de dedicatorias con el Sr. Chevalier.\r\n\r\n\r\n\r\nEn la segunda parte se presenta el propio ballet. Creado en 1976 por Josiane Bal cuando dirig\u00EDa el Ballet Nacional Folcl\u00F3rico de Luxemburgo, The Pigeon Dance era un ballet oper\u00EDstico centrado en las fantas\u00EDas de una paloma que so\u00F1aba con ser aplastada por un macho cabr\u00EDo. El legado de Josiane Bal sigue siendo indisociable de las tr\u00E1gicas circunstancias de su muerte durante la primera representaci\u00F3n, tras la cual el ballet se perdi\u00F3 y solo perdur\u00F3 a trav\u00E9s de recuerdos controvertidos.\r\n\r\n\r\n\r\nHoy, con motivo del 50.\u00BA aniversario de \u00ABThe Pigeon Dance\u00BB y en conmemoraci\u00F3n de la muerte de la se\u00F1ora Bal, Simone Mousset, directora ejecutiva de la compa\u00F1\u00EDa, vuelve a subir al escenario para interpretar una versi\u00F3n personal e \u00EDntima de esta joya desaparecida del folclore luxemburgu\u00E9s. Con una nueva partitura del compositor franc\u00E9s Nosfell, *The Pigeon Dance* regresa como un vestigio feminista del folclore luxemburgu\u00E9s, que resuena a trav\u00E9s de las generaciones de mujeres artistas cuyas historias creativas han sido limitadas, distorsionadas o dejadas inconclusas."@es . "Le c\u00E9l\u00E8bre Ballet National Folklorique du Luxembourg marque son retour \u00E0 KLAP Maison pour la danse \u00E0 l\u2019occasion des 50 ans de The Pigeon Dance, ballet mythique de Josiane Bal, ancienne directrice de la compagnie, et inspir\u00E9 par l\u2019iconique danse folklorique du m\u00EAme nom. Cette danse originelle demeure au c\u0153ur des liens ind\u00E9l\u00E9biles qui unissent KLAP au Ballet National. La soir\u00E9e c\u00E9l\u00E8bre cette filiation unique en deux temps.\r\n\r\n\r\n\r\nEn premi\u00E8re partie, M. Chevalier, enfant terrible de la danse folklorique contemporaine et nouveau directeur artistique du BNFL, revient lui-m\u00EAme sur cette sc\u00E8ne charg\u00E9e d\u2019histoire pour rendre hommage \u00E0 la c\u00E9l\u00E8bre Danse du Pigeon qui a inspir\u00E9 ce ballet l\u00E9gendaire, et aux puissants liens entre KLAP et le Ballet. Dans une performance rare, intime et \u00E9motionnellement intense, l\u2019ambitieux directeur et chor\u00E9graphe fait r\u00E9sonner plusieurs classiques embl\u00E9matiques du r\u00E9pertoire. Cette rencontre exceptionnelle est suivie d\u2019une s\u00E9ance de d\u00E9dicaces avec M. Chevalier.\r\n\r\n\r\n\r\nEn deuxi\u00E8me partie est pr\u00E9sent\u00E9 le ballet lui-m\u00EAme. Cr\u00E9\u00E9 en 1976 par Josiane Bal alors qu\u2019elle dirigeait le Ballet National Folklorique du Luxembourg, The Pigeon Dance \u00E9tait un ballet op\u00E9ratique centr\u00E9 sur les fantasmes d\u2019un pigeon r\u00EAvant d\u2019\u00EAtre \u00E9cras\u00E9 par un bouc. L\u2019h\u00E9ritage de Josiane Bal demeure indissociable des circonstances tragiques de sa mort lors de la premi\u00E8re repr\u00E9sentation, apr\u00E8s quoi le ballet fut perdu et ne subsista qu\u2019\u00E0 travers des souvenirs contest\u00E9s.\r\n\r\n\r\n\r\nAujourd\u2019hui, \u00E0 l\u2019occasion du 50e anniversaire de The Pigeon Dance et en comm\u00E9moration de la mort de Madame Bal, Simone Mousset, directrice ex\u00E9cutive de la compagnie, remonte sur sc\u00E8ne pour incarner une version personnelle et intime de ce joyau disparu du folklore luxembourgeois. Sur une nouvelle partition du compositeur fran\u00E7ais Nosfell, The Pigeon Dance revient comme un reliquat f\u00E9ministe du folklore luxembourgeois, r\u00E9sonnant \u00E0 travers les g\u00E9n\u00E9rations de femmes artistes dont les histoires cr\u00E9atives ont \u00E9t\u00E9 restreintes, d\u00E9form\u00E9es ou laiss\u00E9es inachev\u00E9es."@fr . . .