. . . . "In occasione dell\u2019ultima tourn\u00E9e dello spettacolo \u201CJean-Pierre, lui, moi\u201D, la compagnia Pocket Th\u00E9\u00E2tre propone diverse rappresentazioni del suo spettacolo \u201CVoiteur\u201D. Il 3 luglio sono previste altre sorprese...\n\nIspirato a quel fratello straordinario che ha segnato la sua vita, \u201CJean-Pierre, Lui, Moi\u201D \u00E8 un racconto inedito, stravagante e teatrale sulla disabilit\u00E0. In questo percorso intimo, l\u2019attore naviga tra realt\u00E0 e finzione, incarnando la sua galleria di personaggi. Ci fa attraversare tutta una serie di situazioni stravaganti, tenere o ingiuste.\nPassando dall\u2019annuncio della disabilit\u00E0 ai genitori a una festa di compleanno nella casa in cui vive suo fratello, dallo sguardo degli amici ai momenti di intimit\u00E0 fraterna, affronta questo tema delicato con un sorprendente mix di umorismo schietto, delicatezza e pudore."@it . "Anl\u00E4sslich der letzten Tournee des St\u00FCcks \u201EJean-Pierre, lui, moi\u201C bietet die Theatergruppe Pocket Th\u00E9\u00E2tre mehrere Auff\u00FChrungen ihres St\u00FCcks in Voiteur an. Am 3. Juli sind weitere \u00DCberraschungen geplant...\n\nIn Anlehnung an diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Bruder, der sein Leben gepr\u00E4gt hat, ist \u201EJean-Pierre, Lui, Moi\u201C eine einzigartige, skurrile und theatralische Auseinandersetzung mit dem Thema Behinderung. In dieser intimen Reise bewegt sich der Schauspieler zwischen Realit\u00E4t und Fiktion und verk\u00F6rpert dabei seine ganze Galerie an Figuren. Er f\u00FChrt uns durch eine ganze Reihe skurriler, z\u00E4rtlicher oder ungerechter Situationen.\nVon der Mitteilung der Behinderung an die Eltern bis hin zu einer Geburtstagsfeier in der Einrichtung, in der sein Bruder lebt, von den Blicken der Freunde bis hin zu Momenten br\u00FCderlicher Zweisamkeit \u2013 er behandelt dieses sensible Thema mit einer explosiven Mischung aus unverbl\u00FCmtem Humor, Feingef\u00FChl und Zur\u00FCckhaltung."@de . "A l'occasion de la derni\u00E8re tourn\u00E9e du spectacle Jean-Pierre, lui, moi, la compagnie Pocket Th\u00E9\u00E2tre propose plusieurs repr\u00E9sentations de son spectacle \u00E0 Voiteur. Le 3 juillet, d'autres surprises sont pr\u00E9vues...\n\nEn r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 ce fr\u00E8re extraordinaire qui a marqu\u00E9 sa vie, \"Jean-Pierre, Lui, Moi\" est une prise de parole in\u00E9dite, loufoque et th\u00E9\u00E2trale sur le handicap. Dans cette travers\u00E9e intime, le com\u00E9dien navigue entre r\u00E9alit\u00E9 et fiction, incarnant sa galerie de personnages. Il nous fait traverser tout un panel de situations farfelues, tendres ou injustes.\nPassant de l\u2019annonce du handicap aux parents \u00E0 une f\u00EAte d\u2019anniversaire au foyer o\u00F9 vit son fr\u00E8re, du regard des amis \u00E0 des moments d\u2019intimit\u00E9 fraternelle, il aborde ce sujet sensible avec un m\u00E9lange d\u00E9tonant d\u2019humour brut, de d\u00E9licatesse et de pudeur."@fr . "To mark the final tour of the show *Jean-Pierre, Lui, Moi*, the Pocket Th\u00E9\u00E2tre theatre company is staging several performances of the show in Voiteur. On 3 July, further surprises are in store\u2026\n\nPaying tribute to this extraordinary brother who left a lasting mark on his life, \u201CJean-Pierre, Lui, Moi\u201D is a unique, zany and theatrical take on disability. In this intimate journey, the actor navigates between reality and fiction, bringing his gallery of characters to life. He takes us through a whole range of situations \u2013 some far-fetched, some tender, some unfair.\nMoving from telling his parents about the disability to a birthday party at the care home where his brother lives, from the reactions of friends to moments of brotherly intimacy, he tackles this sensitive subject with an explosive blend of raw humour, sensitivity and modesty."@en . "Con motivo de la \u00FAltima gira del espect\u00E1culo \u00ABJean-Pierre, lui, moi\u00BB, la compa\u00F1\u00EDa Pocket Th\u00E9\u00E2tre ofrece varias representaciones de su obra \u00ABVoiteur\u00BB. El 3 de julio est\u00E1n previstas otras sorpresas...\n\nEn homenaje a ese hermano extraordinario que marc\u00F3 su vida, \u00ABJean-Pierre, Lui, Moi\u00BB es un relato in\u00E9dito, disparatado y teatral sobre la discapacidad. En este recorrido \u00EDntimo, el actor navega entre la realidad y la ficci\u00F3n, encarnando a su galer\u00EDa de personajes. Nos hace atravesar toda una serie de situaciones descabelladas, tiernas o injustas.\nDesde el momento en que se comunica la discapacidad a los padres hasta una fiesta de cumplea\u00F1os en el centro donde vive su hermano, pasando por las miradas de los amigos y los momentos de intimidad fraternal, aborda este tema tan delicado con una sorprendente mezcla de humor crudo, delicadeza y pudor."@es . "Ter gelegenheid van de laatste tournee van de voorstelling \u201EJean-Pierre, lui, moi\u201D presenteert het gezelschap Pocket Th\u00E9\u00E2tre verschillende voorstellingen van hun stuk \u201EVoiteur\u201D. Op 3 juli staan er nog meer verrassingen op het programma...\n\nAls eerbetoon aan die buitengewone broer die zijn leven heeft getekend, is \u201EJean-Pierre, Lui, Moi\u201C een uniek, gek en theatraal verhaal over een handicap. In deze intieme reis laveert de acteur tussen realiteit en fictie en brengt hij zijn hele reeks personages tot leven. Hij neemt ons mee door een breed scala aan bizarre, tedere of onrechtvaardige situaties.\nVan het moment waarop de handicap aan de ouders wordt verteld tot een verjaardagsfeestje in het tehuis waar zijn broer woont, van de blikken van vrienden tot momenten van broederlijke intimiteit, behandelt hij dit gevoelige onderwerp met een verrassende mix van rauwe humor, tact en bescheidenheid."@nl . . .