"Situ\u00E9 au dessus de l'atelier de fabrication de pain d'\u00E9pices, ce mus\u00E9e expose plus de 11000 pi\u00E8ces en rapport avec le pain d'\u00E9pices et la biscuiterie ainsi que diff\u00E9rents objets d'art populaire qui servaient dans la r\u00E9gion aux 18\u00E8me et 19\u00E8me si\u00E8cle."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 au dessus de l'atelier de fabrication de pain d'\u00E9pices, ce mus\u00E9e expose plus de 11000 pi\u00E8ces en rapport avec le pain d'\u00E9pices et la biscuiterie ainsi que diff\u00E9rents objets d'art populaire qui servaient dans la r\u00E9gion aux 18\u00E8me et 19\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Located above the gingerbread workshop, this museum exhibits more than 11,000 items related to gingerbread and cookie making as well as various folk art objects that were used in the region in the 18th and 19th centuries."@en . "Dieses Museum befindet sich \u00FCber der Lebkuchenwerkstatt und zeigt \u00FCber 11.000 Exponate, die mit Lebkuchen und Geb\u00E4ck zu tun haben, sowie verschiedene Gegenst\u00E4nde der Volkskunst, die im 18. und 19. Jahrhundert in der Region verwendet wurden."@de . "Situado sobre el taller de pan de jengibre, este museo expone m\u00E1s de 11.000 objetos relacionados con la elaboraci\u00F3n de pan de jengibre y galletas, as\u00ED como diversos objetos de arte popular que se utilizaban en la regi\u00F3n en los siglos XVIII y XIX."@es . "Situato sopra il laboratorio di pan di zenzero, questo museo espone pi\u00F9 di 11.000 oggetti legati alla produzione di pan di zenzero e biscotti, oltre a vari oggetti di arte popolare utilizzati nella regione nel XVIII e XIX secolo."@it . "In dit museum, dat zich boven de peperkoekwerkplaats bevindt, worden meer dan 11.000 voorwerpen tentoongesteld die verband houden met het maken van peperkoek en koekjes en diverse volkskunstvoorwerpen die in de 18e en 19e eeuw in de regio werden gebruikt."@nl . . "Es imposible pasar por Gertwiller sin sentirse atra\u00EDdo por una casa que recuerda al cuento de Hansel y Gretel y que est\u00E1 decorada con pan de jengibre Bienvenido a Lips, el fabricante de pan de jengibre\n\nEntre y descubra un extraordinario museo con referencias al pan de especias y a la vida rural del pasado. Michel Habsiger, apasionado coleccionista, expone unos 10.000 objetos en m\u00E1s de 350 m\u00B2: moldes antiguos, cer\u00E1mica, herramientas de los oficios de anta\u00F1o..\n\nEn esta casa, el pan de jengibre se ha preparado a mano durante dos siglos seg\u00FAn recetas celosamente guardadas."@es . "\u00C8 impossibile attraversare Gertwiller senza essere attratti da una casa che ricorda la fiaba di Hansel e Gretel, decorata con pan di zenzero! Benvenuti a Lips, il produttore di pan di zenzero\n\nEntrate e scoprite uno straordinario museo con riferimenti al pan di zenzero e alla vita rurale del passato. Michel Habsiger, appassionato collezionista, espone circa 10.000 oggetti su oltre 350 m\u00B2: vecchi stampi, ceramiche, attrezzi dei mestieri di un tempo?\n\nIn questa casa, il pan di zenzero viene preparato a mano da due secoli secondo ricette gelosamente custodite."@it . "Het is onmogelijk door Gertwiller te rijden zonder aangetrokken te worden door een huis dat doet denken aan het sprookje van Hans en Grietje en versierd is met peperkoek! Welkom bij Lips, een traditionele peperkoekfabrikant\n\nKom binnen en ontdek een bijzonder museum met verwijzingen naar peperkoek en het plattelandsleven in het verleden. Michel Habsiger, een gepassioneerd verzamelaar, stelt op een oppervlakte van meer dan 350 m\u00B2 zo'n 10.000 voorwerpen tentoon: oude mallen, aardewerk, gereedschap uit de ambachten van weleer..\n\nIn dit huis wordt ontbijtkoek al twee eeuwen lang met de hand bereid volgens angstvallig bewaakte recepten."@nl . "Impossible to cross Gertwiller without being attracted by a house reminiscent of the tale of Hansel and Gretel and decorated with gingerbread! Welcome to Lips, a traditional gingerbread maker\n\nEnter and discover an extraordinary museum referring to gingerbread and rural life in the past. Michel Habsiger, a passionate collector, exhibits some 10,000 objects on more than 350m\u00B2: old moulds, pottery, tools of the trades of yesteryear..\n\nIn this house, gingerbread has been prepared in an artisanal way for 2 centuries according to jealously guarded recipes."@en . "Impossible de traverser Gertwiller sans \u00EAtre attir\u00E9 par une maison rappelant le conte de Hansel et Gretel et d\u00E9cor\u00E9e de pains d\u2019\u00E9pices ! Bienvenue chez Lips, fabricant artisanal de pains d\u2019\u00E9pices.\u00A0\n\nEntrez et d\u00E9couvrez un mus\u00E9e extraordinaire faisant r\u00E9f\u00E9rence au pain d\u2019\u00E9pices et \u00E0 la vie rurale d\u2019autrefois. Michel Habsiger, collectionneur passionn\u00E9, expose quelques 10 000 objets sur plus de 350m\u00B2 : moules anciens, poteries, outils des m\u00E9tiers d\u2019antan\u2026\n\nDans cette maison, c\u2019est depuis 2 si\u00E8cles que les pains d'\u00E9pices sont pr\u00E9par\u00E9s de fa\u00E7on artisanale d'apr\u00E8s des recettes jalousement gard\u00E9es."@fr . "Es ist unm\u00F6glich, durch Gertwiller zu fahren, ohne von einem Haus angezogen zu werden, das an das M\u00E4rchen von H\u00E4nsel und Gretel erinnert und mit Lebkuchen dekoriert ist! Willkommen bei Lips, einem handwerklichen Hersteller von Lebkuchen\n\nTreten Sie ein und entdecken Sie ein au\u00DFergew\u00F6hnliches Museum, das sich auf Lebkuchen und das Landleben von fr\u00FCher bezieht. Michel Habsiger, ein leidenschaftlicher Sammler, stellt auf \u00FCber 350m\u00B2 rund 10.000 Objekte aus: alte Formen, T\u00F6pferwaren, Werkzeuge aus fr\u00FCheren Berufen..\n\nIn diesem Haus werden seit zwei Jahrhunderten Lebkuchen nach streng geh\u00FCteten Rezepten handwerklich zubereitet."@de . . .