data:9d57ac2d-907c-366b-ac9e-0733161fa131
Description

Anglais R%EAve encore is an intimate journey through the landscapes of childhood and memory. It is a call to cherish one’s memories in order to embrace the future with serenity.

Espagnol «R%EAve encore» es un recorrido íntimo por los paisajes de la infancia y la memoria. Es una invitación a cuidar de los recuerdos para afrontar el futuro con serenidad.

Néerlandais (Pays-Bas) R%EAve encore is een intieme reis door de landschappen van de kindertijd en de herinnering. Het is een oproep om zorg te dragen voor je herinneringen, zodat je de toekomst met sereniteit tegemoet kunt treden.

Allemand (Allemagne) „R%EAve encore“ ist eine intime Reise durch die Landschaften der Kindheit und der Erinnerung. Es ist eine Aufforderung, sich um seine Erinnerungen zu kümmern, um die Zukunft gelassen zu begrüßen.

Italien (Italie) R%EAve encore è un viaggio intimo attraverso i paesaggi dell’infanzia e della memoria. È un invito a prendersi cura dei propri ricordi per accogliere il futuro con serenità.

Anglais We must allow ourselves to dream like a child, confident that anything is always possible.
The poster depicts Marseille as I imagined it as a child, gazing from the shore at my own little corner of the world, forever out of reach. I seek to recreate the feeling of a soothing memory, lulled by a gentle melancholy. These images do not merely seek to recreate places or moments: they explore what memory preserves, what it transforms, and what it gently allows to fade away, retaining only the best. This is also why I chose to use double exposure when taking these photographs.
The sea then becomes an inner space. It embraces memories and soothes them. Landmarks sometimes dissolve into reflections and transparencies, just as time transforms our memories into sensations to reconcile us with the past. This encounter with our inner child brings us back to our own dreams, our longings, and our imagination, while inviting us to look at these landscapes today with tenderness.
“R%EAve encore” thus seeks a balance between memory and the present, between melancholy and peace. To reflect on what has shaped us, to embrace what remains, and to let memories regain their tenderness.
To dream again, ultimately, is perhaps to accept that certain memories can continue to live on while leaving the future open to the possibility of becoming anything.

Français (France) Il faut s'autoriser à rêver comme un enfant assuré que tout est toujours possible.
L'affiche représente Marseille telle que j'ai pu l'imaginer petit, fixant depuis le rivage mon bout du monde inaccessible. Je cherche à recréer la sensation d’un souvenir apaisé, bercé par une douce mélancolie. Ces images ne cherchent pas seulement à restituer des lieux ou des instants : elles explorent ce que la mémoire en conserve, ce qu’elle transforme et ce qu’elle laisse doucement s’effacer pour n'en retenir que le meilleur. C'est aussi pour cette raison que j'ai choisi la double exposition lors de la prise de vue.
La mer devient alors un espace intérieur. Elle accueille les souvenirs et les apaise. Les repères se dissolvent parfois dans les reflets et les transparences, comme lorsque le temps transforme nos souvenirs en sensations pour se réconcilier avec le passé. Cette rencontre avec notre enfant intérieur nous ramène à nos propres rêves, à nos manques et à notre imaginaire, tout en nous invitant à regarder aujourd’hui ces paysages avec tendresse.
Rêve encore cherche ainsi un point d’équilibre entre le souvenir et le présent, entre la mélancolie et l’apaisement. Revenir sur ce qui nous a construit, accueillir ce qui demeure et laisser les souvenirs retrouver leur douceur.
Rêver encore, finalement, c’est peut-être accepter que certains souvenirs puissent continuer à vivre tout en laissant au futur la possibilité de tout devenir.

Italien (Italie) Bisogna concedersi di sognare come un bambino, sicuro che tutto sia sempre possibile.
Il manifesto raffigura Marsiglia così come la immaginavo da piccolo, mentre dalla riva fissavo il mio angolo di mondo inaccessibile. Cerco di ricreare la sensazione di un ricordo sereno, cullato da una dolce malinconia. Queste immagini non mirano solo a riprodurre luoghi o momenti: esplorano ciò che la memoria conserva, ciò che trasforma e ciò che lascia lentamente svanire per trattenerne solo il meglio. È anche per questo motivo che ho scelto la doppia esposizione durante lo scatto.
Il mare diventa così uno spazio interiore. Accoglie i ricordi e li placa. I punti di riferimento a volte si dissolvono nei riflessi e nelle trasparenze, come quando il tempo trasforma i nostri ricordi in sensazioni per riconciliarsi con il passato. Questo incontro con il nostro bambino interiore ci riporta ai nostri sogni, alle nostre mancanze e alla nostra immaginazione, invitandoci al contempo a guardare oggi questi paesaggi con tenerezza.
«R%EAve encore» cerca così un punto di equilibrio tra il ricordo e il presente, tra la malinconia e la serenità. Ritornare a ciò che ci ha plasmati, accogliere ciò che rimane e lasciare che i ricordi ritrovino la loro dolcezza.
Sognare ancora, in fin dei conti, significa forse accettare che certi ricordi possano continuare a vivere, lasciando al futuro la possibilità di diventare qualsiasi cosa.

Espagnol Hay que permitirse soñar como un niño, con la certeza de que todo es siempre posible.
El cartel representa Marsella tal y como la imaginaba de pequeño, contemplando desde la orilla mi rincón del mundo inaccesible. Intento recrear la sensación de un recuerdo apacible, envuelto en una suave melancolía. Estas imágenes no solo pretenden reproducir lugares o instantes: exploran lo que la memoria conserva, lo que transforma y lo que deja que se borre poco a poco para quedarse solo con lo mejor. También por esta razón he optado por la doble exposición a la hora de tomar las fotografías.
El mar se convierte así en un espacio interior. Acoge los recuerdos y los apacigua. Los puntos de referencia se disuelven a veces en los reflejos y las transparencias, como cuando el tiempo transforma nuestros recuerdos en sensaciones para reconciliarnos con el pasado. Este encuentro con nuestro niño interior nos devuelve a nuestros propios sueños, a nuestras carencias y a nuestra imaginación, al tiempo que nos invita a contemplar hoy estos paisajes con ternura.
R%EAve encore busca así un punto de equilibrio entre el recuerdo y el presente, entre la melancolía y la serenidad. Volver sobre lo que nos ha forjado, acoger lo que permanece y dejar que los recuerdos recuperen su dulzura.
Soñar de nuevo, en definitiva, es quizá aceptar que ciertos recuerdos puedan seguir vivos, al tiempo que dejamos al futuro la posibilidad de convertirse en cualquier cosa.

Allemand (Allemagne) Man muss sich erlauben, wie ein Kind zu träumen, in der Gewissheit, dass immer alles möglich ist.
Das Plakat zeigt Marseille, wie ich es mir als Kind vorgestellt habe, als ich vom Ufer aus auf mein unerreichbares Stückchen Welt blickte. Ich versuche, das Gefühl einer beruhigenden Erinnerung wiederzugeben, die von einer sanften Melancholie getragen wird. Diese Bilder wollen nicht nur Orte oder Momente wiedergeben: Sie ergründen, was die Erinnerung bewahrt, was sie verwandelt und was sie sanft verblassen lässt, um nur das Beste davon festzuhalten. Auch aus diesem Grund habe ich mich bei der Aufnahme für die Doppelbelichtung entschieden.
Das Meer wird so zu einem inneren Raum. Es nimmt die Erinnerungen auf und beruhigt sie. Die Orientierungspunkte lösen sich manchmal in den Spiegelungen und Transparenzen auf, so wie wenn die Zeit unsere Erinnerungen in Empfindungen verwandelt, um sich mit der Vergangenheit zu versöhnen. Diese Begegnung mit unserem inneren Kind führt uns zurück zu unseren eigenen Träumen, zu unseren Sehnsüchten und zu unserer Fantasie und lädt uns zugleich dazu ein, diese Landschaften heute mit Zärtlichkeit zu betrachten.
„R%EAve encore“ sucht somit einen Ausgleich zwischen Erinnerung und Gegenwart, zwischen Melancholie und innerer Ruhe. Zurückblicken auf das, was uns geprägt hat, das, was bleibt, annehmen und den Erinnerungen ihre Sanftheit zurückgeben.
Träumen, schließlich, bedeutet vielleicht, zu akzeptieren, dass bestimmte Erinnerungen weiterleben können, während man der Zukunft die Möglichkeit lässt, alles zu werden.