. . . . . . "ILaUNA (\u201Cephemeral moon\u201D in the Gascon and Basque languages) is an invitation to reconsider the ephemeral nature of all things.\nThe sounds of the alboka, horns, and percussion blend with the voices of the six performers. Music and dance become one; the rhythms merge into a carnivalesque trance; genres fade away; the incantation takes root in the ground; bodies surrender to the earth and offer themselves to the night, to time, to contemplation.\nThis event is organized in partnership with Charles Langlais Middle School, Pontivy Communaut\u00E9, the Pontivy Communaut\u00E9 Conservatory of Music and Dance, and Danse \u00E0 tous les \u00E9tages \u2014 a touring CDCN in Brittany.\nComing soon: a workshop to share traditional Basque and Breton dances, organized by the Bilaka Collective, Kerlenn Pondi, Ti Ar Vro, and the Kenleur Confederation.\n\nBy the Bilaka kolektiboa Collective | Ages 6 and up | Duration: 50 min"@en . "ILaUNA (\u00ABluna ef\u00EDmera\u00BB en gasc\u00F3n y vasco) es una invitaci\u00F3n a reconsiderar la naturaleza ef\u00EDmera de todas las cosas.\nAl son de la alboka, los cuernos o las percusiones se entremezclan las voces de los seis int\u00E9rpretes. La m\u00FAsica y la danza se funden en uno, los pasos de baile se funden en un trance carnavalesco, los g\u00E9neros se silencian, la invocaci\u00F3n se arraiga en el suelo, los cuerpos se entregan a la tierra y se ofrecen a la noche, al tiempo, a la contemplaci\u00F3n.\nEste evento se organiza en colaboraci\u00F3n con el colegio Charles Langlais, Pontivy Communaut\u00E9, el Conservatorio de M\u00FAsica y Danza de Pontivy Communaut\u00E9 y Danse \u00E0 tous les \u00E9tages - CDCN itinerante en Breta\u00F1a.\nPr\u00F3ximamente: propuesta de un taller para compartir danzas tradicionales vascas y bretonas entre el colectivo Bilaka, la Kerlenn Pondi, Ti Ar Vro y la Confederaci\u00F3n Kenleur.\n\nA cargo del Colectivo Bilaka kolektiboa | A partir de 6 a\u00F1os | Duraci\u00F3n: 50 min"@es . "ILaUNA (\"lune \u00E9ph\u00E9m\u00E8re\" en langues gasconne et basque) est une invitation \u00E0 reconsid\u00E9rer la nature \u00E9ph\u00E9m\u00E8re de toute chose.\nAux sons d\u2019alboka, de cornes ou de percussions se m\u00EAlent les voix des six interpr\u00E8tes. Musique et danse font corps, les bourr\u00E9es se fondent dans une transe carnavalesque, les genres se taisent, l\u2019incantation s\u2019ancre dans le sol, les corps se donnent \u00E0 la terre et s\u2019offrent \u00E0 la nuit, au temps, \u00E0 la contemplation.\nCet \u00E9v\u00E8nement est organis\u00E9 en partenariat avec le coll\u00E8ge Charles Langlais, Pontivy Communaut\u00E9, le Conservatoire de Musique et de Danse de Pontivy Communaut\u00E9 et Danse \u00E0 tous les \u00E9tages - CDCN itin\u00E9rant en Bretagne.\n\u00C0 venir : la proposition d'un atelier de mise en partage de danses traditionnelles basques et bretonnes entre le collectif Bilaka, la Kerlenn Pondi, Ti Ar Vro et la Conf\u00E9d\u00E9ration Kenleur.\n\nPar le Collectif Bilaka kolektiboa | \u00C0 partir de 6 ans | Dur\u00E9e : 50 min"@fr . "ILaUNA (\u201Cluna effimera\u201D nelle lingue guascone e basca) \u00E8 un invito a riconsiderare la natura effimera di ogni cosa.\nAi suoni dell\u2019alboka, dei corni o delle percussioni si intrecciano le voci dei sei interpreti. Musica e danza diventano un tutt\u2019uno, le danze popolari si fondono in una trance carnevalesca, i generi si dissolvono, l\u2019incantesimo si radica nel suolo, i corpi si donano alla terra e si offrono alla notte, al tempo, alla contemplazione.\nQuesto evento \u00E8 organizzato in collaborazione con il collegio Charles Langlais, Pontivy Communaut\u00E9, il Conservatorio di Musica e Danza di Pontivy Communaut\u00E9 e Danse \u00E0 tous les \u00E9tages - CDCN itinerante in Bretagna.\nProssimamente: la proposta di un laboratorio di condivisione delle danze tradizionali basche e bretoni tra il collettivo Bilaka, la Kerlenn Pondi, Ti Ar Vro e la Conf\u00E9d\u00E9ration Kenleur.\n\nA cura del Collettivo Bilaka kolektiboa | A partire dai 6 anni | Durata: 50 min"@it . "ILaUNA (\u201Ctijdelijke maan\u201D in het Gascon en het Baskisch) is een uitnodiging om de tijdelijke aard van alle dingen opnieuw te overwegen.\nDe klanken van de alboka, hoorns en percussie vermengen zich met de stemmen van de zes artiesten. Muziek en dans versmelten tot \u00E9\u00E9n geheel, de danspassen gaan over in een carnavaleske trance, genres vervagen, de bezwering wortelt zich in de grond, de lichamen geven zich over aan de aarde en bieden zich aan de nacht, aan de tijd, aan de contemplatie.\nDit evenement wordt georganiseerd in samenwerking met het Coll\u00E8ge Charles Langlais, de Gemeenschap van Pontivy, het Conservatorium voor Muziek en Dans van de Gemeenschap van Pontivy en Danse \u00E0 tous les \u00E9tages - CDCN, dat door Bretagne toert.\nBinnenkort: een workshop waarin traditionele Baskische en Bretonse dansen worden gedeeld door het collectief Bilaka, Kerlenn Pondi, Ti Ar Vro en de Conf\u00E9d\u00E9ration Kenleur.\n\nDoor het collectief Bilaka kolektiboa | Vanaf 6 jaar | Duur: 50 min"@nl . "ILaUNA (\u201Eephemerer Mond\u201C in der gaskonischen und baskischen Sprache) ist eine Einladung, den ephemeren Charakter aller Dinge neu zu betrachten.\nZu den Kl\u00E4ngen von Alboka, H\u00F6rnern oder Percussion vermischen sich die Stimmen der sechs Interpreten. Musik und Tanz verschmelzen zu einer Einheit, die \u201EBourr\u00E9es\u201C gehen in eine karnevaleske Trance \u00FCber, Genregrenzen verschwinden, die Beschw\u00F6rung verwurzelt sich im Boden, die K\u00F6rper geben sich der Erde hin und widmen sich der Nacht, der Zeit, der Kontemplation.\nDiese Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit dem Coll\u00E8ge Charles Langlais, der Gemeinde Pontivy, dem Konservatorium f\u00FCr Musik und Tanz der Gemeinde Pontivy und \u201EDanse \u00E0 tous les \u00E9tages\u201C organisiert \u2013 ein in der Bretagne tourendes CDCN.\nIn K\u00FCrze: ein Workshop zum gemeinsamen Erleben traditioneller baskischer und bretonischer T\u00E4nze, organisiert vom Kollektiv Bilaka, der Kerlenn Pondi, Ti Ar Vro und der Conf\u00E9d\u00E9ration Kenleur.\n\nVom Kollektiv Bilaka kolektiboa | Ab 6 Jahren | Dauer: 50 Min."@de . . .