. . . . . . "Vi diamo il benvenuto in un\u2019oasi di verde alle porte dei Paesi Baschi e della Spagna, tra l\u2019oceano e la foresta, per un soggiorno all\u2019insegna del relax e del benessere, con numerose strutture ricreative da condividere con i proprietari: piscina (11 m x 5 m, protetta da una tapparella), spa e sauna (su richiesta), campo da bocce, ping-pong, amache... \nIl nostro alloggio gode di una posizione geografica rara e privilegiata, a soli 10 km dalle spiagge delle Landes, facilmente raggiungibili grazie alla pista ciclabile in loco, a 12 km dal centro storico della citt\u00E0 di Bayonne e a 15 km da Biarritz. \nImmerso in un vasto parco alberato e fiorito di 4 ettari, potrete godervi anche la calma e la serenit\u00E0 necessarie per le vostre vacanze. \nApprezzerete il carattere storico di questo grande edificio di pregio, che offre un ambiente idilliaco per la vostra vacanza in famiglia o con gli amici."@it . "Wir hei\u00DFen Sie in einer gr\u00FCnen Oase am Rande des Baskenlandes und Spaniens, zwischen Meer und Wald, zu einem Aufenthalt im Zeichen der Entspannung und des Wohlbefindens willkommen, mit zahlreichen Freizeiteinrichtungen, die Sie gemeinsam mit den Eigent\u00FCmern nutzen k\u00F6nnen.: Swimmingpool (11 m x 5 m, durch eine Rollladenabdeckung gesichert), Whirlpool und Sauna (auf Anfrage), Bouleplatz, Tischtennis, H\u00E4ngematten... \nUnsere Ferienunterkunft profitiert von einer seltenen und privilegierten geografischen Lage, nur 10 km von den Str\u00E4nden der Landes entfernt, die \u00FCber den vor Ort vorhandenen Radweg leicht zu erreichen sind, sowie 12 km vom historischen Stadtzentrum von Bayonne und 15 km von Biarritz. \nIn einem weitl\u00E4ufigen, 4 Hektar gro\u00DFen Park mit B\u00E4umen und Blumen genie\u00DFen Sie zudem die Ruhe und Gelassenheit, die Sie f\u00FCr Ihren Urlaub brauchen. \nSie werden den historischen Charakter dieses gro\u00DFz\u00FCgigen, stilvollen Geb\u00E4udes zu sch\u00E4tzen wissen, das einen idyllischen Rahmen f\u00FCr Ihren Aufenthalt mit der Familie oder mit Freunden bietet."@de . "We welcome you to a lush, green setting at the gateway to the Basque Country and Spain, nestled between the ocean and the forest, for a relaxing and rejuvenating stay, with plenty of recreational facilities to share with the owners: swimming pool (11 m x 5 m, secured by a roller shutter), spa and sauna (upon request), p\u00E9tanque court, ping-pong table, hammocks... \nOur cottage enjoys a rare and privileged location\u2014just 10 km from the beaches of the Landes region, easily accessible via the on-site bike path, 12 km from the historic center of Bayonne, and 15 km from Biarritz. \nSet in a vast, 4-hectare park filled with trees and flowers, you\u2019ll also enjoy the peace and quiet you need for your vacation. \nYou\u2019ll appreciate the historic charm of this grand, characterful building, which offers an idyllic setting for your getaway with family or friends."@en . "Nous vous accueillons dans un \u00E9crin de verdure aux portes du Pays Basque et de l'Espagne, entre oc\u00E9an et for\u00EAt, pour un s\u00E9jour D\u00E9tente et Bien Etre, avec de nombreux \u00E9quipements de loisirs \u00E0 partager avec les propri\u00E9taires : piscine (11mx5m s\u00E9curis\u00E9e par un volet roulant), spa et sauna (sur demande), boulodrome, ping pong, hamacs... \nNotre g\u00EEte b\u00E9n\u00E9ficie d'une situation g\u00E9ographique rare et privil\u00E9gi\u00E9e \u00E0 seulement 10km des plages landaises facilement accessibles avec la piste cyclable sur place, et 12km du centre historique de la ville de Bayonne et 15km de Biarritz. \nDans un vaste parc arbor\u00E9 et fleuri de 4 hectares, vous profitez aussi du calme et de la s\u00E9r\u00E9nit\u00E9 n\u00E9cessaires \u00E0 vos vacances. \nVous appr\u00E9cierez le caract\u00E8re historique de cette grande b\u00E2tisse de caract\u00E8re qui offre un d\u00E9cor idyllique \u00E0 votre escale en famille ou entre amis."@fr . "Wij heten u welkom in een groene oase aan de rand van het Baskenland en Spanje, tussen de oceaan en het bos, voor een verblijf in het teken van ontspanning en welzijn, met talrijke recreatiefaciliteiten die u samen met de eigenaren kunt gebruiken: zwembad (11 m x 5 m, beveiligd met een rolluik), spa en sauna (op aanvraag), jeu-de-boulesbaan, tafeltennis, hangmatten... \nOns vakantiehuis geniet van een zeldzame en bevoorrechte ligging, op slechts 10 km van de stranden van Les Landes, die gemakkelijk bereikbaar zijn via het fietspad ter plaatse, en op 12 km van het historische centrum van Bayonne en 15 km van Biarritz. \nIn een uitgestrekt park van 4 hectare met bomen en bloemen geniet u bovendien van de rust en kalmte die u tijdens uw vakantie nodig heeft. \nU zult het historische karakter van dit grote, karakteristieke gebouw waarderen, dat een idyllische omgeving biedt voor uw verblijf met familie of vrienden."@nl . "Te damos la bienvenida a un entorno verde a las puertas del Pa\u00EDs Vasco y de Espa\u00F1a, entre el oc\u00E9ano y el bosque, para una estancia de relajaci\u00F3n y bienestar, con numerosas instalaciones de ocio que podr\u00E1s compartir con los propietarios.: piscina (11 m x 5 m, protegida con una persiana enrollable), spa y sauna (bajo petici\u00F3n), pista de petanca, ping-pong, hamacas... \nNuestra casa rural goza de una ubicaci\u00F3n geogr\u00E1fica excepcional y privilegiada, a solo 10 km de las playas de las Landas, a las que se accede f\u00E1cilmente por el carril bici que hay en el propio recinto, y a 12 km del centro hist\u00F3rico de la ciudad de Bayona y a 15 km de Biarritz. \nEn un amplio parque arbolado y florido de 4 hect\u00E1reas, tambi\u00E9n podr\u00E1s disfrutar de la tranquilidad y la serenidad necesarias para tus vacaciones. \nDisfrutar\u00E1s del car\u00E1cter hist\u00F3rico de esta gran casa con encanto, que ofrece un entorno id\u00EDlico para tu estancia en familia o con amigos."@es . . .