[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/8526ec4c-4af8-394f-9b51-51253c24cc9d", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d3eb473-738b-3191-b5fe-93dee2918189" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d3eb473-738b-3191-b5fe-93dee2918189" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/396d7633-116d-3013-9266-5348231b99b7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4628f42d-6391-3f96-b4a2-050e7dc41b15" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/614039ad-2c76-3799-828c-c6cfc7cb887e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/692a3f3b-2c87-3d66-b9c2-ae8833e90638" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d87783f-48c4-343c-9ddb-837fb4d53ab1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9d3eb473-738b-3191-b5fe-93dee2918189", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/692a3f3b-2c87-3d66-b9c2-ae8833e90638" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4628f42d-6391-3f96-b4a2-050e7dc41b15" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/614039ad-2c76-3799-828c-c6cfc7cb887e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/396d7633-116d-3013-9266-5348231b99b7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6d87783f-48c4-343c-9ddb-837fb4d53ab1" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "New at La Combe aux Cènes: A Family Christmas Show.\nFor the first time ever, discover *Pindépice and the Christmas Potion*, a family storytelling show full of humor and fantasy!\nPindépice, a slightly scatterbrained witch, thought she’d be spending a quiet Christmas… until a mysterious visitor came along and turned her plans upside down!\n\nChoose from two options: \n- 10:00 a.m.: show followed by breakfast.\n- 3:30 p.m.: show followed by a homemade snack.\n\nThe show and the tasty treat will take place in the cozy warmth of our Ty’zanerie.\nLimited to 40 people per session.\n\nA lovely moment to share with the family, with a touch of magic and a pinch of delicious treats!", "@language": "en" }, { "@value": "Nieuw in La Combe aux Cènes: een kerstvoorstelling voor het hele gezin.\nOntdek voor het eerst %AB Pindépice en het Kerstdrankje %BB, een verhalende voorstelling voor het hele gezin vol humor en fantasie!\nPindépice, een ietwat verstrooide heks, dacht een rustige kerst te kunnen vieren… totdat een mysterieuze bezoeker haar plannen overhoop haalt!\n\nTwee formules naar keuze: \n- 10.00 uur: voorstelling gevolgd door een ontbijt.\n- 15.30 uur: voorstelling gevolgd door een huisgemaakte vieruurtje.\n\nDe voorstelling en de culinaire pauze vinden plaats in de gezellige warmte van onze Ty’zanerie.\nBeperkt aantal plaatsen: maximaal 40 personen per voorstelling.\n\nEen leuk moment om met het hele gezin te beleven, met een vleugje magie en een snufje lekkers!", "@language": "nl" }, { "@value": "Novedad en La Combe aux Cènes: un espectáculo navideño para toda la familia.\n¡Descubre por primera vez «Pindépice y la poción de Navidad», un espectáculo de cuentos para toda la familia lleno de humor y fantasía!\nPindépice, una bruja un poco despistada, pensaba pasar una Navidad tranquila… ¡hasta que un misterioso visitante viene a trastocar sus planes!\n\nDos opciones a elegir: \n- 10:00 h: espectáculo seguido de un desayuno.\n- 15:30 h: espectáculo seguido de una merienda casera.\n\nTanto el espectáculo como la pausa gastronómica tendrán lugar en el acogedor ambiente de nuestra «Ty'zanerie».\nPlazas limitadas a 40 personas por sesión.\n\n¡Un bonito momento para compartir en familia, con un toque de magia y una pizca de delicias gastronómicas!", "@language": "es" }, { "@value": "Nouveauté à la Combe aux Ânes : Un spectacle de Noël en famille.\nPour la première fois, découvrez « Pindépice et la Potion de Noël », un spectacle-conte familial plein d'humour et de fantaisie !\nPindépice, une sorcière un peu tête en l'air, pensait passer un Noël tranquille... jusqu'à ce qu'un mystérieux visiteur vienne bouleverser ses projets !\n\nDeux formules au choix : \n- 10h : spectacle suivi d'un petit-déjeuner.\n- 15h30 : spectacle suivi d'un goûter maison.\n\nLe spectacle et la pause gourmande se dérouleront bien au chaud dans notre Ty'zanerie\nPlaces limitées à 40 personnes par séance.\n\nUn joli moment à partager en famille, avec une touche de magie et une pincée de gourmandise !", "@language": "fr" }, { "@value": "Novità alla Combe aux Cènes: uno spettacolo natalizio per tutta la famiglia.\nPer la prima volta, scoprite %AB Pindépice e la Pozione di Natale %BB, uno spettacolo-fiaba per tutta la famiglia ricco di umorismo e fantasia!\nPindépice, una strega un po’ sbadata, pensava di trascorrere un Natale tranquillo… finché un misterioso visitatore non è venuto a stravolgere i suoi piani!\n\nDue formule tra cui scegliere: \n- Ore 10: spettacolo seguito da una colazione.\n- Ore 15:30: spettacolo seguito da una merenda fatta in casa.\n\nLo spettacolo e la pausa golosa si svolgeranno al calduccio nella nostra Ty'zanerie.\nPosti limitati a 40 persone per sessione.\n\nUn bel momento da condividere in famiglia, con un tocco di magia e un pizzico di golosità!", "@language": "it" }, { "@value": "Neu in der Combe aux Cènes: Ein Weihnachtsspektakel für die ganze Familie.\nEntdecken Sie zum ersten Mal „Pindépice und der Weihnachtszaubertrank“, eine Familien-Märchenvorstellung voller Humor und Fantasie!\nPindépice, eine etwas schusselige Hexe, wollte eigentlich ein ruhiges Weihnachtsfest verbringen … bis ein geheimnisvoller Besucher ihre Pläne durcheinanderbringt!\n\nZwei Optionen zur Auswahl: \n- 10 Uhr: Vorstellung mit anschließendem Frühstück.\n- 15:30 Uhr: Vorstellung mit anschließendem hausgemachtem Nachmittagssnack.\n\nDie Vorstellung und die kulinarische Pause finden gemütlich warm in unserer „Ty’zanerie“ statt.\nDie Teilnehmerzahl ist auf 40 Personen pro Vorstellung begrenzt.\n\nEin schöner Moment für die ganze Familie, mit einem Hauch von Magie und einer Prise Genuss!", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]