"Pr\u00E9parez-vous \u00E0 vibrer au rythme de la Tribal D\u00F4me ! Une soir\u00E9e immersive entre musique \u00E9lectro, sonorit\u00E9s tribales et voyages sonores vous attend \u00E0 Saint-Affrique !"@fr . . . . . . . . . . . "Pr\u00E9parez-vous \u00E0 vibrer au rythme de la Tribal D\u00F4me ! Une soir\u00E9e immersive entre musique \u00E9lectro, sonorit\u00E9s tribales et voyages sonores vous attend \u00E0 Saint-Affrique !"@fr . "Get ready to groove to the beat of the Tribal Dome! An immersive evening of electronic music, tribal sounds, and sonic journeys awaits you in Saint-Affrique!"@en . "\u00A1Prep\u00E1rate para vibrar al ritmo de la Tribal D\u00F4me! \u00A1Te espera una velada inmersiva entre m\u00FAsica electr\u00F3nica, sonidos tribales y viajes sonoros en Saint-Affrique!"@es . "Maak je klaar om mee te gaan op het ritme van de Tribal D\u00F4me! Een meeslepende avond vol elektronische muziek, tribale klanken en klankreizen wacht op je in Saint-Affrique!"@nl . "Machen Sie sich bereit, im Rhythmus der Tribal Dome mitzuvibrieren! Ein mitrei\u00DFender Abend mit Elektro-Musik, Tribal-Kl\u00E4ngen und Klangreisen erwartet Sie in Saint-Affrique!"@de . "Preparatevi a vibrare al ritmo della Tribal D\u00F4me! Una serata coinvolgente tra musica elettronica, sonorit\u00E0 tribali e viaggi sonori vi aspetta a Saint-Affrique!"@it . . "Op zaterdag 28 november strijkt de Tribal D%F4me neer in Saint-Affrique voor een avond in het teken van respect, vrijheid en samenhorigheid! Bereid je voor op een reis op het ritme van wereldmuziek, traditionele percussie en trance, in een feestelijke en meeslepende sfeer.\nOp het programma:\nVanaf 19.00 uur kun je kennismaken met Mandinka-zang en -percussie, terwijl je geniet van een maaltijd uit de wereldkeuken.\nOm 21.00 uur is het de beurt aan Ad\u00E8le & Zalem, een duo dat didgeridoo, Indiaanse fluit, beatbox en electro-ritmes combineert tot een meeslepende live-performance.\nDaarna, van 22.30 tot 00.30 uur, neemt Hilight Tribe het stokje over met hun Natural Trance, een fusie van traditionele muziek en elektronische klanken, om het publiek tot in de vroege uurtjes te laten dansen!\n\nMaar de Tribal D%F4me is veel meer dan alleen muziek! Videomapping, lichtspelen, meeslepende decors, schilderijen, maskers en visuele verrassingen zullen de avond omtoveren tot een ware zintuiglijke ervaring. Je kunt ook ronddwalen op een ambachtelijke en tribale markt, originele creaties ontdekken en genieten van hapjes en lokaal bier!\nKaartverkoop: hier"@nl . "Am Samstag, den 28. November, kommt die Tribal D%F4me nach Saint-Affrique \u2013 f\u00FCr einen Abend im Zeichen von Respekt, Freiheit und Gemeinschaft! Machen Sie sich bereit f\u00FCr eine Reise im Rhythmus der Weltmusik, traditioneller Percussion und Trance in einer festlichen und mitrei\u00DFenden Atmosph\u00E4re.\nAuf dem Programm:\nAb 19 Uhr k\u00F6nnen Sie die Ges\u00E4nge und Percussion-Kl\u00E4nge der Mandinka entdecken und dabei ein Gericht aus der internationalen K\u00FCche genie\u00DFen.\nUm 21 Uhr tritt \u201EAd\u00E8le & Zalem\u201C auf, ein Duo, das Didgeridoo, indianische Fl\u00F6te, Beatbox und Elektro-Rhythmen zu einer mitrei\u00DFenden Live-Performance verbindet.\nAnschlie\u00DFend, von 22:30 Uhr bis 00:30 Uhr, \u00FCbernimmt Hilight Tribe mit seinem \u201ENatural Trance\u201C, einer Fusion aus traditioneller Musik und elektronischen Kl\u00E4ngen, das Ruder, um das Publikum bis tief in die Nacht zum Tanzen zu bringen!\n\nAber die Tribal D\u00F4me ist viel mehr als nur Musik! Videomapping, Lichtspiele, immersive Kulissen, Malereien, Masken und visuelle \u00DCberraschungen werden den Abend in ein wahres Sinneserlebnis verwandeln. Au\u00DFerdem k\u00F6nnt ihr durch einen Kunsthandwerks- und Stammesmarkt schlendern, originelle Kreationen entdecken und das gastronomische Angebot sowie lokales Bier genie\u00DFen!\nTicketverkauf: hier"@de . "On Saturday, November 28, Tribal D%F4me is coming to Saint-Affrique for an evening dedicated to respect, freedom, and sharing! Get ready to journey to the rhythms of world music, ancestral percussion, and trance, in a festive and immersive atmosphere.\nOn the program:\nStarting at 7 p.m., discover Mandinka songs and percussion while enjoying a world cuisine meal.\nAt 9:00 PM, Ad\u00E8le & Zalem take the stage\u2014a duo that blends didgeridoo, Native American flute, beatboxing, and electronic beats for a captivating live performance.\nThen, from 10:30 p.m. to 12:30 a.m., Hilight Tribe will take the stage with their Natural Trance\u2014a fusion of traditional music and electronic sounds\u2014to keep the crowd dancing until the end of the night!\n\nBut the Tribal Dome is so much more than just music! Video mapping, light shows, immersive sets, paintings, masks, and visual surprises will transform the evening into a true sensory experience. You can also stroll through a tribal arts and crafts market, discover original creations, and enjoy food and local beer!\nTicket sales: here"@en . "Le samedi 28 novembre, la Tribal D\u00F4me d\u00E9barque \u00E0 Saint-Affrique pour une soir\u00E9e plac\u00E9e sous le signe du respect, de la libert\u00E9 et du partage ! Pr\u00E9parez-vous \u00E0 voyager au rythme des musiques du monde, des percussions ancestrales et de la trance, dans une ambiance festive et immersive.\nAu programme :\nD\u00E8s 19h, d\u00E9couvrez les chants et percussions mandingues tout en profitant d'un repas Cuisine du monde.\n\u00C0 21h, place \u00E0 Ad\u00E8le & Zalem, un duo qui m\u00EAle didgeridoo, fl\u00FBte am\u00E9rindienne, beatbox et rythmes \u00E9lectro pour une performance live envo\u00FBtante.\nPuis, de 22h30 \u00E0 00h30, Hilight Tribe prendra le relais avec sa Natural Trance, fusion de musiques traditionnelles et de sonorit\u00E9s \u00E9lectroniques, pour faire danser le public jusqu'au bout de la nuit !\n\nMais la Tribal D\u00F4me, c'est bien plus que de la musique ! Mapping vid\u00E9o, jeux de lumi\u00E8re, d\u00E9cors immersifs, peintures, masques et surprises visuelles viendront transformer la soir\u00E9e en une v\u00E9ritable exp\u00E9rience sensorielle. Vous pourrez \u00E9galement fl\u00E2ner au c\u0153ur d'un march\u00E9 artisanal et tribal, d\u00E9couvrir des cr\u00E9ations originales et profiter de la restauration ainsi que de la bi\u00E8re locale !\nBilleterie : ici"@fr . "El s\u00E1bado 28 de noviembre, la Tribal D%F4me llega a Saint-Affrique para una velada marcada por el respeto, la libertad y el compartir. Prep\u00E1rate para viajar al ritmo de la m\u00FAsica del mundo, las percusiones ancestrales y el trance, en un ambiente festivo y envolvente.\nEl programa incluye:\nA partir de las 19:00 h, descubre los cantos y percusiones mandingas mientras disfrutas de una cena de cocina internacional.\nA las 21:00 h, en la plaza, Ad\u00E8le & Zalem, un d\u00FAo que combina el didgeridoo, la flauta amerindia, el beatbox y los ritmos electr\u00F3nicos en una actuaci\u00F3n en directo arrolladora.\nA continuaci\u00F3n, de las 22:30 a las 00:30, Hilight Tribe tomar\u00E1 el relevo con su \u00ABNatural Trance\u00BB, una fusi\u00F3n de m\u00FAsicas tradicionales y sonidos electr\u00F3nicos, \u00A1para hacer bailar al p\u00FAblico hasta el final de la noche!\n\n\u00A1Pero la Tribal D\u00F4me es mucho m\u00E1s que m\u00FAsica! Proyecciones de v\u00EDdeo, juegos de luces, decorados inmersivos, pinturas, m\u00E1scaras y sorpresas visuales transformar\u00E1n la velada en una aut\u00E9ntica experiencia sensorial. \u00A1Tambi\u00E9n podr\u00E1s pasear por un mercadillo artesanal y tribal, descubrir creaciones originales y disfrutar de la gastronom\u00EDa y de la cerveza local!\nVenta de entradas: aqu\u00ED"@es . "Sabato 28 novembre, la Tribal D%F4me approda a Saint-Affrique per una serata all\u2019insegna del rispetto, della libert\u00E0 e della condivisione! Preparatevi a viaggiare al ritmo delle musiche del mondo, delle percussioni ancestrali e della trance, in un\u2019atmosfera festosa e coinvolgente.\nIn programma:\nA partire dalle 19:00, scoprite i canti e le percussioni mandinga mentre gustate un pasto a base di cucina internazionale.\nAlle 21:00, spazio ad Ad\u00E8le & Zalem, un duo che fonde didgeridoo, flauto amerindiano, beatbox e ritmi elettronici per un\u2019esibizione dal vivo travolgente.\nPoi, dalle 22:30 alle 00:30, Hilight Tribe prender\u00E0 il testimone con la sua Natural Trance, una fusione di musica tradizionale e sonorit\u00E0 elettroniche, per far ballare il pubblico fino a tarda notte!\n\nMa la Tribal D\u00F4me \u00E8 molto pi\u00F9 che semplice musica! Video mapping, giochi di luce, scenografie immersive, dipinti, maschere e sorprese visive trasformeranno la serata in una vera e propria esperienza sensoriale. Potrete anche passeggiare nel cuore di un mercato artigianale e tribale, scoprire creazioni originali e gustare le specialit\u00E0 gastronomiche e la birra locale!\nBiglietteria: qui"@it . . .