"Rencontre d\u00E9dicace \u00E0 la librairie Filet mardi 8/12 \u00E0 18h30\nMartine Faustin \" Les cahiers de Martine\" et Guerse, Merlet, Pichelin et Robert \"Le pont Rouchaud\".\nGratuit - entr\u00E9e libre"@fr . . . . . . . . . . . "Rencontre d\u00E9dicace \u00E0 la librairie Filet mardi 8/12 \u00E0 18h30\nMartine Faustin \" Les cahiers de Martine\" et Guerse, Merlet, Pichelin et Robert \"Le pont Rouchaud\".\nGratuit - entr\u00E9e libre"@fr . "Book signing at Filet Bookstore on Tuesday, December 8, at 6:30 p.m.\nMartine Faustin, *Les cahiers de Martine*, and Guerse, Merlet, Pichelin, and Robert, *Le pont Rouchaud*.\nFree\u2014open to the public"@en . "Incontro con dedica alla libreria Filet marted\u00EC 8 dicembre alle 18:30\nMartine Faustin con \"Les cahiers de Martine\" e Guerse, Merlet, Pichelin e Robert con \"Le pont Rouchaud\".\nGratuito - ingresso libero"@it . "Signeringsbijeenkomst in boekhandel Filet op dinsdag 8 december om 18.30 uur\nMartine Faustin met \u201ELes cahiers de Martine\u201D en Guerse, Merlet, Pichelin en Robert met \u201ELe pont Rouchaud\u201D.\nGratis \u2013 vrije toegang"@nl . "Signierstunde in der Buchhandlung Filet am Dienstag, den 8.12., um 18:30 Uhr\nMartine Faustin: \u201ELes cahiers de Martine\u201C und Guerse, Merlet, Pichelin und Robert: \u201ELe pont Rouchaud\u201C.\nKostenlos \u2013 Eintritt frei"@de . "Encuentro con firma de libros en la librer\u00EDa Filet el martes 8 de diciembre a las 18:30 h.\nMartine Faustin, \u00ABLes cahiers de Martine\u00BB, y Guerse, Merlet, Pichelin y Robert, \u00ABLe pont Rouchaud\u00BB.\nGratis - entrada libre"@es . . "Firma de libros en la librer\u00EDa Filet, el martes 8 de diciembre a las 18:30 h\n1-Martine Faustin, \u00ABLes cahiers de Martine\u00BB, un testimonio poco com\u00FAn de una adolescencia rebelde de los a\u00F1os 70 que despertar\u00E1 recuerdos en m\u00E1s de uno y una.\n 2-Guerse, Merlet, Pichelin y Robert, \u00ABLe pont Rouchaud\u00BB, una paradoja: a la vez centro geogr\u00E1fico y simb\u00F3lico de la regi\u00F3n de Nueva Aquitania (pues se encuentra en la intersecci\u00F3n exacta de la Dordo\u00F1a, la Charente y la Alta Viena) y territorio rural aislado, alejado de los centros de decisi\u00F3n.\nEste relato gr\u00E1fico, sincero y conmovedor, pretende replantear la ruralidad lejos de los clich\u00E9s a trav\u00E9s de retratos de los habitantes y bocetos de paisajes que irradian mucha dulzura.\nGratis - entrada libre"@es . "Book Signing at Filet Bookstore on Tuesday, December 8, at 6:30 p.m.\n1-Martine Faustin, \u201CLes cahiers de Martine,\u201D a rare account of a rebellious adolescence in the 1970s that will bring back memories for many!\n 2-Guerse, Merlet, Pichelin, and Robert, *Le pont Rouchaud*: a paradox\u2014 both the geographic and symbolic center of the Nouvelle-Aquitaine region (as it lies at the exact intersection of the Dordogne, Charente, and Haute-Vienne departments) and an isolated rural area, far removed from decision-making centers.\nThis sincere and touching graphic narrative aims to reexamine rural life beyond clich\u00E9s through portraits of residents and sketches of landscapes that exude a great deal of gentleness.\nFree\u2014open to the public"@en . "Signeringsbijeenkomst in boekhandel Filet op dinsdag 8 december om 18.30 uur\n1-Martine Faustin \"Les cahiers de Martine\", een zeldzaam verslag van een rebelse adolescentie in de jaren '70 dat bij velen herinneringen zal oproepen!\n 2-Guerse, Merlet, Pichelin en Robert \u201ELe pont Rouchaud\u201C, een paradox: %E0 zowel het geografische als symbolische centrum van de regio Nouvelle-Aquitaine (omdat het precies op het kruispunt van de Dordogne, de Charente en de Haute-Vienne ligt) als een afgelegen plattelandsgebied, ver verwijderd van de besluitvorming.\nDit oprechte en ontroerende grafische verhaal wil het plattelandsleven, ver van de clich\u00E9s, in een nieuw licht plaatsen aan de hand van portretten van bewoners en landschapsschetsen die veel zachtheid uitstralen.\nGratis \u2013 vrije toegang"@nl . "Signierstunde in der Buchhandlung Filet am Dienstag, den 8.12., um 18:30 Uhr\n1. Martine Faustin: \u201ELes cahiers de Martine\u201C \u2013 ein seltenes Zeugnis einer rebellischen Jugend in den 70er Jahren, das bei vielen Erinnerungen wecken wird!\n 2. Guerse, Merlet, Pichelin und Robert: \u201ELe pont Rouchaud\u201C \u2013 ein Paradoxon: %E0 zugleich geografisches und symbolisches Zentrum der Region Nouvelle-Aquitaine (da es genau am Schnittpunkt von Dordogne, Charente und Haute-Vienne liegt) und abgelegenes l\u00E4ndliches Gebiet, weit entfernt von den Entscheidungszentren.\nDiese ehrliche und ber\u00FChrende grafische Erz\u00E4hlung m\u00F6chte das Landleben jenseits von Klischees neu beleuchten \u2013 anhand von Portr\u00E4ts der Bewohner*innen und Landschaftsskizzen, die viel Sanftheit ausstrahlen.\nKostenlos \u2013 Eintritt frei"@de . "Incontro con firma di libri alla libreria Filet marted\u00EC 8/12 alle 18:30\n1-Martine Faustin \"Les cahiers de Martine\", una rara testimonianza di un'adolescenza ribelle degli anni '70 che risveglier\u00E0 ricordi in molti!\n 2-Guerse, Merlet, Pichelin e Robert \u00ABLe pont Rouchaud\u00BB, un paradosso: %E0 allo stesso tempo centro geografico e simbolico della regione Nuova Aquitania (poich\u00E9 situato %E0 all\u2019esatta intersezione tra Dordogna, Charente e Alta Vienne) e territorio rurale isol%E9, lontano dai centri decisionali.\nQuesto racconto grafico, sincero e commovente, intende ripensare la ruralit\u00E0 al di l\u00E0 dei clich\u00E9 attraverso ritratti degli abitanti e schizzi di paesaggi da cui traspare grande dolcezza.\nGratuito - ingresso libero"@it . "Rencontre d\u00E9dicaces \u00E0 la librairie Filet mardi 8/12 \u00E0 18h30\n1-Martine Faustin \" Les cahiers de Martine\" , un t\u00E9moignage rare d'une adolescence rebelle des ann\u00E9es 70 qui rappellera des souvenirs \u00E0 plus d'un.e!\n 2-Guerse, Merlet, Pichelin et Robert \"Le pont Rouchaud\", paradoxe: \u00E0 la fois centre g\u00E9ographique et symbolique de la r\u00E9gion Nouvelle-Aquitaine (car situ\u00E9 \u00E0 l'exacte intersaction de la Dordogne, la Charente et la Haute-Vienne) et territoire rural isol\u00E9, \u00E9loign\u00E9 des prises de d\u00E9cision.\nCe r\u00E9cit graphique sinc\u00E8re et touchant entend reconsid\u00E9rer la ruralit\u00E9 loin des clich\u00E9s \u00E0 travers des portraits d'habitant.e.s et des croquis de paysages d'o\u00F9 \u00E9manent beaucoup de douceur.\nGratuit - entr\u00E9e libre"@fr . . .