"Seven women, seven unique stories that shed light on violence against women and give a voice \u2013 with emotion, humour and commitment \u2013 to what all too often remains hidden"@en . "7 femmes, 7 histoires singuli\u00E8res pour lever le voile sur les violences faites aux femmes et faire entendre, avec \u00E9motion, humour et engagement, ce qui trop souvent reste invisible"@fr . . . . . . . . . "Seven women, seven unique stories that shed light on violence against women and give a voice \u2013 with emotion, humour and commitment \u2013 to what all too often remains hidden"@en . "7 femmes, 7 histoires singuli\u00E8res pour lever le voile sur les violences faites aux femmes et faire entendre, avec \u00E9motion, humour et engagement, ce qui trop souvent reste invisible"@fr . "7 mujeres, 7 historias singulares para sacar a la luz la violencia contra las mujeres y dar voz, con emoci\u00F3n, humor y compromiso, a lo que con demasiada frecuencia permanece oculto"@es . "7 donne, 7 storie singolari per far luce sulla violenza contro le donne e dare voce, con emozione, umorismo e impegno, a ci\u00F2 che troppo spesso rimane invisibile"@it . "7 vrouwen, 7 bijzondere verhalen om het geweld tegen vrouwen aan het licht te brengen en \u2013 met emotie, humor en inzet \u2013 een stem te geven aan wat maar al te vaak onzichtbaar blijft"@nl . "7 Frauen, 7 einzigartige Geschichten, die einen Blick hinter die Kulissen der Gewalt gegen Frauen werfen und mit Emotionen, Humor und Engagement das thematisieren, was allzu oft im Verborgenen bleibt"@de . . "Siete mujeres, siete historias singulares para sacar a la luz la violencia contra las mujeres y dar voz, con emoci\u00F3n, humor y compromiso, a lo que con demasiada frecuencia permanece oculto.\n\nEn el marco de la movilizaci\u00F3n en torno al 25 de noviembre, el Curiosity Club de Caen, en colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n \u00ABD\u00E9ploie tes Elles\u00BB, te invita a descubrir \u00ABRegarde-Moi\u00BB, una conferencia gestualque combina relatos de vida, testimonios, di\u00E1logos e intervenciones para abordar un tema tan \u00EDntimo como profundamente social. A trav\u00E9s de sus experiencias, estas mujeres, todas ellas v\u00EDctimas de violencia, nos invitan a cuestionar lo que vemos, lo que o\u00EDmos, pero tambi\u00E9n todo lo que se esconde tras las apariencias y los silencios. \n\nDado que la violencia no siempre es visible, que adopta m\u00FAltiples formas y que a veces resulta dif\u00EDcil identificarla, esta conferencia propone poner palabras a realidades que con demasiada frecuencia se minimizan, se trivializano se silencian.\n\nViolencia de pareja, incesto, violaciones, maltrato infantil, violencia en el deporte, coacci\u00F3n sexual, etc. Tantos horrores vividos por estas mujeres que no son hechos aislados, porque nos conciernen a todas. \n\nSiete mujeres, siete voces, un escenario para contar, cuestionar, sacudir los prejuicios y, tal vez, cambiar las cosas. Venid a escuchar, a sentir, a reflexionar, a intercambiar opiniones\u2026 y, sobre todo, a observar.\n\nEsta velada, con un formato muy especial, estar\u00E1 presentada por la chispeante Anne B\u0153tie, que orquestar\u00E1 a la perfecci\u00F3n estas intervenciones."@es . "Zeven vrouwen, zeven bijzondere verhalen om het geweld tegen vrouwen aan het licht te brengen en \u2013 met emotie, humor en inzet \u2013 aandacht te vragen voor wat maar al te vaak onzichtbaar blijft.\n\nIn het kader van de acties rond 25 november nodigt de Curiosity Club van Caen, in samenwerking met de vereniging D\u00E9ploie tes Elles, u uit om %AB Regarde-Moi %BB te ontdekken, een gesticulerende lezingwaarin levensverhalen, getuigenissen, dialogen en toespraken worden gecombineerd om een onderwerp aan te snijden dat even intiem als diepgaand maatschappelijk is. %C0 Door middel van hun ervaringen nodigen deze vrouwen, die allemaal slachtoffer zijn van geweld, ons uit %E0 om ons af te vragen wat we zien, wat we horen, maar ook wat er zich allemaal schuilhoudt achter de schijn en de stilte. \n\nOmdat geweld niet altijd zichtbaar is, omdat het vele vormen aanneemt en het soms moeilijk is om het te herkennen, wil deze lezing woorden geven aan realiteiten die maar al te vaak worden gebagatelliseerd, gebanaliseerdof verzwegen worden.\n\nHuiselijk geweld, incest, verkrachting, kindermishandeling, geweld in de sport, seksuele dwang, enzovoort. Zoveel gruwelen die deze vrouwen hebben meegemaakt en die geen op zichzelf staande gevallen zijn, omdat ze ons allemaal aangaan. \n\nZeven vrouwen, zeven stemmen, \u00E9\u00E9n podium om te vertellen, vragen te stellen, vooroordelen op hun kop te zetten en, misschien, verandering teweeg te brengen. Kom luisteren, voelen, nadenken, van gedachten wisselen\u2026 en vooral: kijken.\n\nDeze avond met een heel bijzonder format wordt gepresenteerd door de sprankelende Anne B\u00F4tie, die deze bijdragen op prachtige wijze in goede banen zal leiden!"@nl . "Sieben Frauen, sieben einzigartige Geschichten, um einen Blick hinter die Kulissen der Gewalt gegen Frauen zu werfen und mit Emotionen, Humor und Engagement das zu thematisieren, was allzu oft unsichtbar bleibt.\n\nIm Rahmen der Aktionen rund um den 25. November l\u00E4dt der Curiosity Club aus Caen in Zusammenarbeit mit dem Verein \u201ED\u00E9ploie tes Elles\u201C dazu ein, \u201ERegarde-Moi\u201C zu entdecken, eine gestische Konferenz,, der Lebensgeschichten, Erfahrungsberichte, Dialoge und Reden miteinander verbindet, um ein Thema anzusprechen, das ebenso intim wie zutiefst gesellschaftlich ist. %C0 Durch ihre Erfahrungen laden uns diese Frauen, die alle Opfer von Gewalt sind, dazu ein, zu hinterfragen, was wir sehen, was wir h\u00F6ren, aber auch alles, was sich hinter dem \u00E4u\u00DFeren Schein und dem Schweigen verbirgt. \n\nDa Gewalt nicht immer sichtbar ist, da sie vielf\u00E4ltige Formen annimmt und es manchmal schwierig ist, sie zu erkennen, m\u00F6chte dieser Vortrag Realit\u00E4ten in Worte fassen, die allzu oft heruntergespielt, banalisiertoder verschwiegen werden.\n\nH\u00E4usliche Gewalt, Inzest, Vergewaltigungen, Kindesmisshandlung, Gewalt im Sport, sexuelle N\u00F6tigung usw. All diese Schrecken, die diese Frauen erlebt haben, sind keine Einzelf\u00E4lle, denn sie betreffen uns alle. \n\nSieben Frauen, sieben Stimmen, eine B\u00FChne, um zu erz\u00E4hlen, zu hinterfragen, Vorurteile ins Wanken zu bringen und vielleicht neue Wege zu ebnen. Kommt vorbei, um zuzuh\u00F6ren, zu f\u00FChlen, nachzudenken, euch auszutauschen \u2026 und vor allem: um zuzusehen.\n\nDieser Abend in ganz besonderer Form wird von der spritzigen Anne B\u00E9tie moderiert, die diese Wortbeitr\u00E4ge wunderbar inszenieren wird!"@de . "Seven women, seven unique stories that shed light on violence against women and give a voice \u2013 with emotion, humour and commitment \u2013 to what all too often remains hidden.\n\nAs part of the campaign leading up to 25 November, the Curiosity Club in Caen, in partnership with the charity D\u00E9ploie tes Elles, invites you to discover \u2018Regarde-Moi\u2019, a performance-based talk that blends life stories, personal accounts, dialogues and speeches to tackle a subject that is as intimate as it is profoundly societal. Through their experiences, these women \u2013 all victims of violence \u2013 invite us to question what we see and hear, but also everything that lies hidden behind appearances and silences. \n\nBecause violence is not always visible, because it takes many forms and is sometimes difficult to identify, this talk aims to put into words realities that are all too often downplayed, trivialised or ignored.\n\nDomestic violence, incest, rape, child abuse, violence in sport, sexual coercion, etc. These are all horrors experienced by these women; they are not isolated incidents, because they concern us all. \n\nSeven women, seven voices, one stage to tell their stories, ask questions, challenge preconceptions and, perhaps, bring about change. Come and listen, feel, reflect, discuss\u2026 and above all, watch.\n\nThis evening, with its very unique format, will be hosted by the bubbly Anne Bo\u00E9tie, who will orchestrate these speeches to perfection!"@en . "Sept femmes, sept histoires singuli\u00E8res pour lever le voile sur les violences faites aux femmes et faire entendre, avec \u00E9motion, humour et engagement, ce qui trop souvent reste invisible.\n\nDans le cadre de la mobilisation autour du 25 novembre, le Curiosity Club de Caen, en partenariat avec l\u2019association D\u00E9ploie tes Elles, vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir \u00AB Regarde-Moi \u00BB, une conf\u00E9rence gesticul\u00E9e qui m\u00EAle r\u00E9cits de vie, t\u00E9moignages, dialogues et prises de parole pour aborder un sujet aussi intime que profond\u00E9ment soci\u00E9tal. \u00C0 travers leurs exp\u00E9riences, ces femmes, toutes victimes de violences, nous invitent \u00E0 questionner ce que l\u2019on voit, ce que l\u2019on entend, mais aussi tout ce qui se cache derri\u00E8re les apparences et les silences. \n\nParce que les violences ne sont pas toujours visibles, parce qu\u2019elles prennent de multiples formes et qu\u2019il est parfois difficile de les identifier, cette conf\u00E9rence propose de mettre des mots sur des r\u00E9alit\u00E9s trop souvent minimis\u00E9es, banalis\u00E9es ou pass\u00E9es sous silence.\n\nViolences conjugales, incestes, viols, maltraitances dans l\u2019enfance, violences dans le sport, coercitions sexuelle, etc\u2026 Autant d\u2019horreurs v\u00E9cues par ces femmes qui ne sont pas des faits isol\u00E9s, parce qu\u2019elles nous concernent toutes. \n\nSept femmes, sept voix, une sc\u00E8ne pour raconter, questionner, bousculer les id\u00E9es re\u00E7ues et, peut-\u00EAtre, faire bouger les lignes. Venez \u00E9couter, ressentir, r\u00E9fl\u00E9chir, \u00E9changer\u2026 et surtout, regarder.\n\nCette soir\u00E9e au format tr\u00E8s particulier sera anim\u00E9e par la p\u00E9tillante Anne Bo\u00E9tie qui orchestrera \u00E0 merveille ces prises de parole !"@fr . "Sette donne, sette storie singolari per fare luce sulla violenza contro le donne e dare voce, con emozione, umorismo e impegno, a ci\u00F2 che troppo spesso rimane invisibile.\n\nNell\u2019ambito delle iniziative in occasione del 25 novembre, il Curiosity Club di Caen, in collaborazione con l\u2019associazione D\u00E9ploie tes Elles, vi invita a scoprire \u00ABRegarde-Moi\u00BB, una conferenza gesticolatache intreccia racconti di vita, testimonianze, dialoghi e interventi per affrontare un tema tanto intimo quanto profondamente sociale. Attraverso le loro esperienze, queste donne, tutte vittime di violenza, ci invitano a mettere in discussione ci\u00F2 che vediamo, ci\u00F2 che sentiamo, ma anche tutto ci\u00F2 che si nasconde dietro le apparenze e i silenzi. \n\nPoich\u00E9 le violenze non sono sempre visibili, poich\u00E9 assumono molteplici forme e talvolta \u00E8 difficile identificarle, questa conferenza si propone di dare voce a realt\u00E0 troppo spesso minimizzate, banalizzateo ignorate.\n\nViolenza domestica, incesti, stupri, maltrattamenti durante l\u2019infanzia, violenza nello sport, coercizioni sessuali, ecc. Tanti orrori vissuti da queste donne che non sono fatti isolati, perch\u00E9 riguardano tutte noi. \n\nSette donne, sette voci, un palcoscenico per raccontare, interrogarsi, scuotere i preconcetti e, forse, cambiare le cose. Venite ad ascoltare, a provare emozioni, a riflettere, a scambiare opinioni\u2026 e soprattutto, a guardare.\n\nQuesta serata dal formato davvero particolare sar\u00E0 animata dalla frizzante Anne B\u0153tie, che orchestrer\u00E0 a meraviglia questi interventi!"@it . . .