"Venez assister \u00E0 la retransmission en direct du Royal Opera House. Prolongez le plaisir \u00E0 l\u2019entracte : une coupe de vin p\u00E9tillant et quelques douceurs vous seront offertes."@fr . . . . . . . . . . . "Venez assister \u00E0 la retransmission en direct du Royal Opera House. Prolongez le plaisir \u00E0 l\u2019entracte : une coupe de vin p\u00E9tillant et quelques douceurs vous seront offertes."@fr . "Kommen Sie und erleben Sie die Live-\u00DCbertragung aus dem Royal Opera House. Genie\u00DFen Sie auch in der Pause noch ein wenig: Ein Glas Sekt und ein paar Leckereien werden Ihnen angeboten."@de . "Kom de live-uitzending vanuit het Royal Opera House bijwonen. Geniet ook tijdens de pauze nog even na: u krijgt een glas mousserende wijn en wat lekkers aangeboden."@nl . "Venite ad assistere alla trasmissione in diretta dalla Royal Opera House. Prolungate il piacere durante l\u2019intervallo: vi saranno offerti un bicchiere di spumante e alcuni dolcetti."@it . "Come watch the live broadcast from the Royal Opera House. Extend the enjoyment during intermission: a glass of sparkling wine and some treats will be served."@en . "Ven a disfrutar de la retransmisi\u00F3n en directo desde la Royal Opera House. Aprovecha el entreacto para seguir disfrutando: te invitaremos a una copa de vino espumoso y a unos dulces."@es . . "Durante una fiesta de Navidad junto a la chimenea, la joven Clara conoce al misterioso mago Drosselmeyer, quien le regala una figurita de un cascanueces. Tras la marcha de los invitados, cuando toda la casa duerme, Clara se cuela en el sal\u00F3n para buscar su figurita. En su lugar, se encuentra con Drosselmeyer, quien la lleva a un viaje m\u00E1gico al coraz\u00F3n de un mundo encantado: paisajes fant\u00E1sticos entre r\u00E1fagas de nieve y dulces centelleantes, donde los juguetes cobran vida y la magia nunca se apaga. Con Peter Wright a la direcci\u00F3n, este cl\u00E1sico navide\u00F1o para toda la familia brilla gracias al maravilloso vuelo de la partitura de Tchaikovsky y al %resplandor y la grandeza de la escenograf\u00EDa de \u00E9poca de Julia Trevelyan Oman. \n\nSe recomienda reservar con antelaci\u00F3n en el cine."@es . "Lors d\u2019une f\u00EAte de No\u00EBl au coin du feu, la jeune Clara rencontre le myst\u00E9rieux magicien Drosselmeyer, qui lui offre une figurine de casse-noisette. Apr\u00E8s le d\u00E9part des invit\u00E9s, alors que la maison est assoupie, Clara se faufile dans le salon pour chercher sa figurine. \u00C0 sa place, elle trouve Drosselmeyer, qui l\u2019embarque dans un p\u00E9riple magique au c\u0153ur d\u2019un monde enchant\u00E9 : des paysages fantastiques entre bourrasques de neige et friandises scintillantes o\u00F9 les jouets prennent vie et la magie ne s\u2019endort jamais. Avec Peter Wright \u00E0 la mise en sc\u00E8ne, ce classique de No\u00EBl familial \u00E9tincelle gr\u00E2ce \u00E0 l\u2019envol\u00E9e merveilleuse de la partition de Tcha\u00EFkovski et \u00E0 l\u2019\u00E9clat et la grandeur des d\u00E9cors d\u2019\u00E9poque de Julia Trevelyan Oman. \n\nR\u00E9servation pr\u00E9alable conseill\u00E9e au cin\u00E9ma."@fr . "Bei einer Weihnachtsfeier am Kaminfeuer lernt die junge Clara den geheimnisvollen Zauberer Drosselmeyer kennen, der ihr eine Nussknacker-Figur schenkt. Nachdem die G\u00E4ste gegangen sind und das ganze Haus schlummert, schleicht sich Clara ins Wohnzimmer, um nach ihrer Figur zu suchen. An seiner Stelle findet sie Drosselmeyer, der sie auf eine magische Reise ins Herz einer verzauberten Welt mitnimmt: fantastische Landschaften zwischen Schneegest\u00F6ber und funkelnden Leckereien, in denen Spielzeuge zum Leben erwachen und die Magie niemals schl\u00E4ft. Unter der Regie von Peter Wright erstrahlt dieser familienfreundliche Weihnachtsklassiker dank der wundervollen, schwungvollen Partitur von Tschaikowski und derPracht und Erhabenheit der historischen Kulissen von Julia Trevelyan Oman. \n\nEine vorherige Reservierung im Kino wird empfohlen."@de . "During a Christmas party by the fireplace, young Clara meets the mysterious magician Drosselmeyer, who gives her a Nutcracker figurine. After the guests have left, while the house is fast asleep, Clara sneaks into the living room to look for her figurine. In its place, she finds Drosselmeyer, who takes her on a magical journey into the heart of an enchanted world: fantastic landscapes amid snowstorms and sparkling treats, where toys come to life and magic never sleeps. Directed by Peter Wright, this family Christmas classic sparkles thanks to the wondrous soaring of Tchaikovsky\u2019s score and the%splendor and grandeur of Julia Trevelyan Oman\u2019s period sets. \n\nAdvance reservations are recommended at the theater."@en . "Tijdens een kerstfeest bij het haardvuur ontmoet de jonge Clara de mysterieuze tovenaar Drosselmeyer, die haar een notenkrakerfiguurtje schenkt. Nadat de gasten zijn vertrokken en het huis in slaap is gevallen, sluipt Clara de woonkamer binnen om haar figuurtje te zoeken. In plaats daarvan vindt ze Drosselmeyer, die haar meeneemt op een magische reis naar het hart van een betoverende wereld: fantastische landschappen tussen sneeuwstormen en glinsterende lekkernijen, waar het speelgoed tot leven komt en de magie nooit in slaap valt. Onder regie van Peter Wright schittert deze kerstklassieker voor het hele gezin dankzij de betoverende klanken van Tsjaikovski\u2019s partituur en de%pracht en grootsheid van de historische decors van Julia Trevelyan Oman. \n\nVooraf reserveren in de bioscoop wordt aanbevolen."@nl . "Durante una festa di Natale davanti al camino, la giovane Clara incontra il misterioso mago Drosselmeyer, che le regala una statuetta dello Schiaccianoci. Dopo che gli ospiti se ne sono andati, mentre la casa \u00E8 immersa nel silenzio, Clara si intrufola nel salotto per cercare la sua statuetta. Al suo posto trova Drosselmeyer, che la trascina in un viaggio magico nel cuore di un mondo incantato: paesaggi fantastici tra raffiche di neve e dolciumi scintillanti, dove i giocattoli prendono vita e la magia non si addormenta mai. Con la regia di Peter Wright, questo classico natalizio per tutta la famiglia brilla grazie alla meravigliosa melodia della partitura di \u010Cajkovskij e allo %splendore e la grandiosit\u00E0 delle scenografie d\u2019epoca di Julia Trevelyan Oman. \n\nSi consiglia la prenotazione anticipata al cinema."@it . . .