"Panorama sur la Vall\u00E9e du Loir."@fr . . . . . . . . . . . "Panorama of the Loir Valley."@en . "Panorama sur la Vall\u00E9e du Loir."@fr . "Panorama \u00FCber das Tal des Loir."@de . "Panoramisch uitzicht op de Loir-vallei."@nl . "Vista panor\u00E1mica del valle del Loir."@es . "Vista panoramica sulla Valle del Loir."@it . . "Nel 1096 era una semplice prigione di legno che si affacciava sul Loir, su cui oggi sorge il villaggio di Matheflon.\n\nIl mastio fu poi sostituito da una torre quadrata in pietra. Un muro seguiva la pendenza del terreno e sotto di esso si trovava il cortile inferiore e gli alloggi della servit\u00F9.\n\nA partire dal 1406 sarebbe stata istituita come chiesa parrocchiale. L\u00EC venivano amministrati i sacramenti. I registri battesimali dal 1692 al 1731 recano l'intestazione \"parrocchia di Seiches e Matheflon\"\nNel 1752 la cappella fatiscente fu messa al bando. La campana \u00E8 stata trasferita alla chiesa di Saint Aubin e gli arredi sacri all'ospedale di Durtal. Nel 1770 il mugnaio Colombel lo sostitu\u00EC con un mulino a vento, poi torn\u00F2 a essere una cappella nel 1870 grazie al parroco Baudouin, che riposa sotto la lapide dal 6 giugno 1885.\n\nAperto su richiesta al municipio, secondo gli orari di apertura del municipio stesso. E aperto durante le Giornate Europee del Patrimonio."@it . "C\u2019\u00E9tait au d\u00E9part, en 1096, un simple donjon en bois qui dominait donc le Loir sur lequel se trouve aujourd\u2019hui le village de Matheflon.\n\nLe donjon fut remplac\u00E9 plus tard par une tour carr\u00E9e en pierre. Une enceinte suivait la d\u00E9clivit\u00E9 du sol et en contrebas se trouvait la basse cour et le logis des serviteurs.\n\nA partir de 1406 elle aurait \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9e en cure. Les sacrements y \u00E9taient administr\u00E9s. Les registres de bapt\u00EAme de 1692 \u00E0 1731 portent la rubrique \u00AB paroisse de Seiches et de Matheflon. \u00BB\nEn 1752 la chapelle toute d\u00E9labr\u00E9e fut interdite. La cloche fut transf\u00E9r\u00E9e \u00E0 l'\u00E9glise Saint Aubin et les ornements du culte \u00E0 l'h\u00F4pital de Durtal. En 1770 le meunier Colombel, l'a remplac\u00E9 par un moulin \u00E0 vent, puis elle est redevenue chapelle en 1870 gr\u00E2ce au cur\u00E9 Baudouin, qui repose sous la pierre tombale depuis le 6 juin 1885.\n\nOuverte sur demande en mairie, selon les horaires de la mairie. Et ouverte lors des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine."@fr . "En 1096, era una simple mazmorra de madera con vistas al Loir, en el que ahora se encuentra el pueblo de Matheflon.\n\nLa torre del homenaje fue sustituida posteriormente por una torre cuadrada de piedra. Un muro segu\u00EDa la pendiente del terreno, y debajo de \u00E9l se encontraba el patio y las dependencias de la servidumbre.\n\nA partir de 1406, se habr\u00EDa constituido como iglesia parroquial. All\u00ED se administraban los sacramentos. Los registros de bautismo de 1692 a 1731 llevan el t\u00EDtulo \"parroquia de Seiches y Matheflon\"\nEn 1752 se prohibi\u00F3 la capilla en ruinas. La campana se traslad\u00F3 a la iglesia de Saint Aubin y los ornamentos religiosos al hospital de Durtal. En 1770, el molinero Colombel la sustituy\u00F3 por un molino de viento, luego volvi\u00F3 a ser capilla en 1870 gracias al p\u00E1rroco Baudouin, que descansa bajo la l\u00E1pida desde el 6 de junio de 1885.\n\nAbierto a petici\u00F3n en el ayuntamiento, seg\u00FAn el horario de apertura del mismo. Y abierto durante las Jornadas Europeas del Patrimonio."@es . "Het was oorspronkelijk, in 1096, een eenvoudige houten donjon die de Loir domineerde waaraan nu het dorp Matheflon ligt.\n\nDe donjon werd later vervangen door een vierkante stenen toren. Een muur volgde de helling van de grond en daaronder lagen de benedenplaats en de vertrekken van de bedienden.\n\nVanaf 1406 zou het zijn ingericht als parochiekerk. De sacramenten werden daar toegediend. De doopregisters van 1692 tot 1731 dragen het opschrift \"parochie Seiches en Matheflon\"\nIn 1752 werd de vervallen kapel verboden. De klok werd overgebracht naar de kerk van Saint Aubin en de religieuze ornamenten naar het ziekenhuis in Durtal. In 1770 verving de molenaar Colombel deze door een windmolen, waarna het in 1870 weer een kapel werd dankzij pastoor Baudouin, die sinds 6 juni 1885 onder de grafsteen rust.\n\nOpen op aanvraag bij het gemeentehuis, volgens de openingstijden van het gemeentehuis. En open tijdens de Europese Erfgoeddagen."@nl . "It was at the beginning, in 1096, a simple wooden dungeon which thus dominated the Loir on which the village of Matheflon is located today.\n\nThe keep was later replaced by a square stone tower. An enclosure followed the sloping ground and below it was the lower courtyard and the servants' quarters.\n\nFrom 1406 it would have been erected as a cure. The sacraments were administered there. The baptismal registers from 1692 to 1731 bear the heading \"parish of Seiches and Matheflon. \u00BB\nIn 1752 the dilapidated chapel was forbidden. The bell was transferred to the church of St. Aubin and the ornaments of the cult to the hospital in Durtal. In 1770 the miller Colombel replaced it with a windmill, then it became a chapel again in 1870 thanks to the priest Baudouin, who has been resting under the tombstone since June 6, 1885.\n\nOpen on request at the town hall, according to the opening hours of the town hall. And open during the European Heritage Days."@en . "Urspr\u00FCnglich, im Jahr 1096, war es ein einfacher h\u00F6lzerner Wachturm, der also den Fluss Loir \u00FCberragte, an dem heute das Dorf Matheflon liegt.\n\nDer Bergfried wurde sp\u00E4ter durch einen quadratischen Turm aus Stein ersetzt. Eine Ringmauer folgte dem Gef\u00E4lle des Bodens und darunter befanden sich der untere Hof und die Unterk\u00FCnfte der Bediensteten.\n\nAb 1406 soll es zum Pfarrhof erhoben worden sein. Die Sakramente wurden dort gespendet. Die Taufregister von 1692 bis 1731 tragen die Rubrik \"paroisse de Seiches et de Matheflon\"\nIm Jahr 1752 wurde die bauf\u00E4llige Kapelle verboten. Die Glocke wurde in die Kirche Saint Aubin und der Kirchenschmuck in das Krankenhaus von Durtal gebracht. Im Jahr 1770 ersetzte der M\u00FCller Colombel, sie durch eine Windm\u00FChle. 1870 wurde sie dank Pfarrer Baudouin wieder zur Kapelle, die seit dem 6. Juni 1885 unter dem Grabstein ruht.\n\nGe\u00F6ffnet auf Anfrage im Rathaus, gem\u00E4\u00DF den \u00D6ffnungszeiten des Rathauses. Und ge\u00F6ffnet w\u00E4hrend der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes."@de . . .