"Partez \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019Agel au fil d'un circuit patrimonial entre ruelles de caract\u00E8re et ch\u00E2teau mill\u00E9naire."@fr . . . . . . . . . . . "Partez \u00E0 la d\u00E9couverte d\u2019Agel au fil d'un circuit patrimonial entre ruelles de caract\u00E8re et ch\u00E2teau mill\u00E9naire."@fr . "Set out to explore Agel on a heritage tour through its charming narrow streets and a thousand-year-old castle."@en . "Entdecken Sie Agel auf einem Rundgang durch die historischen Gassen und das tausendj\u00E4hrige Schloss."@de . "Descubre Agel a lo largo de un recorrido por el patrimonio, entre callejuelas con encanto y un castillo milenario."@es . "Ga op ontdekkingstocht in Agel via een culturele route langs karakteristieke steegjes en een duizendjarig kasteel."@nl . "Partite alla scoperta di Agel attraverso un itinerario storico-culturale tra vicoli caratteristici e un castello millenario."@it . . "Nel cuore della valle della Cesse, tra Bize-Minervois e Minerve, il villaggio di Agel si estende armoniosamente attorno al suo castello. \nLa presenza umana \u00E8 attestata fin dal Neolitico (pietre con incavi, utensili) e l\u2019epoca gallo-romana vi ha lasciato numerose vestigia. L\u2019attuale castello, costruito a partire dal XII secolo, \u00E8 stato continuamente abitato e modellato dalle generazioni successive. Anche il villaggio si \u00E8 evoluto: le case sono state ampliate e le strade sono state allargate nel corso dei secoli, in particolare a partire dal XIX secolo. Il complesso conserva tuttavia un fascino e un\u2019omogeneit\u00E0 notevoli, che si possono ammirare in particolare percorrendo l\u2019antica strada di Bize che sale verso il Pech sulla riva destra.\n Per iniziare questo viaggio nel cuore della storia locale, il punto di partenza dell\u2019itinerario storico-culturale \u00E8 la fontana situata di fronte alla chiesa."@it . "In the heart of the Cesse Valley, between Bize-Minervois and Minerve, the village of Agel is harmoniously clustered around its castle. \nEvidence of human settlement dates back to the Neolithic period (cup-marked stones, tools), and the Gallo-Roman era left behind numerous ruins. The current castle, built beginning in the 12th century, has been continuously inhabited and shaped by successive generations. The village has also evolved: houses have been expanded and streets have been widened over the centuries, particularly beginning in the 19th century. Nevertheless, the village as a whole retains a remarkable character and uniformity, which can be admired especially when taking the old Bize road that climbs toward Le Pech on the right bank.\n To begin this journey into the heart of local history, the heritage trail starts at the fountain located across from the church."@en . "En el coraz\u00F3n del valle del Cesse, entre Bize-Minervois y Minerve, el pueblo de Agel se extiende armoniosamente alrededor de su castillo. \nLa presencia humana en este lugar est\u00E1 documentada desde el Neol\u00EDtico (piedras con cupulas, herramientas) y la \u00E9poca galorromana ha dejado numerosos vestigios. El castillo actual, construido a partir del siglo XII, ha sido habitado y remodelado continuamente por las sucesivas generaciones. El pueblo tambi\u00E9n ha evolucionado: las casas se han ampliado y las calles se han ensanchado a lo largo de los siglos, especialmente a partir del siglo XIX. No obstante, el conjunto conserva un encanto y una homogeneidad notables, que se pueden admirar especialmente al recorrer la antigua carretera de Bize, que asciende hacia Le Pech por la margen derecha.\n Para comenzar esta inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de la historia local, el punto de partida del itinerario patrimonial se encuentra en la fuente situada frente a la iglesia."@es . "In het hart van de vallei van de Cesse, tussen Bize-Minervois en Minerve, ligt het dorp Agel harmonieus gegroepeerd rond zijn kasteel. \nEr zijn sporen van menselijke bewoning vanaf het Neolithicum (stenen met kuiltjes, werktuigen) en uit de Gallo-Romeinse tijd zijn hier talrijke overblijfselen bewaard gebleven. Het huidige kasteel, waarvan de bouw in de 12e eeuw begon, is door de opeenvolgende generaties voortdurend bewoond en vormgegeven. Ook het dorp is ge\u00EBvolueerd: de huizen zijn in de loop der eeuwen groter geworden en de straten zijn verbreed, met name vanaf de 19e eeuw. Het geheel heeft echter een opmerkelijke charme en een opmerkelijke eenheid behouden, die men met name kan bewonderen wanneer men de oude weg naar Bize neemt, die aan de rechteroever omhoog loopt naar Le Pech.\n Om deze onderdompeling in het hart van de lokale geschiedenis te beginnen, start de erfgoedroute bij de fontein tegenover de kerk."@nl . "Im Herzen des Cesse-Tals, zwischen Bize-Minervois und Minerve, schmiegt sich das Dorf Agel harmonisch um sein Schloss. \nMenschliche Besiedlung ist dort bereits seit der Jungsteinzeit belegt (Steine mit Vertiefungen, Werkzeuge), und aus der gallor\u00F6mischen Zeit sind zahlreiche \u00DCberreste erhalten geblieben. Das heutige Schloss, dessen Bau im 12. Jahrhundert begann, wurde von den nachfolgenden Generationen kontinuierlich bewohnt und umgestaltet. Auch das Dorf hat sich weiterentwickelt: Die H\u00E4user wurden vergr\u00F6\u00DFert und die Stra\u00DFen im Laufe der Jahrhunderte verbreitert, insbesondere ab dem 19. Jahrhundert. Das Ensemble bewahrt jedoch einen bemerkenswerten Charme und eine bemerkenswerte Homogenit\u00E4t, die man insbesondere bewundern kann, wenn man die alte Stra\u00DFe nach Bize nimmt, die am rechten Ufer hinauf zum Pech f\u00FChrt.\n Um dieses Eintauchen in die lokale Geschichte zu beginnen, startet die Kulturerbe-Route am Brunnen gegen\u00FCber der Kirche."@de . "Au c\u0153ur de la vall\u00E9e de la Cesse, entre Bize-Minervois et Minerve, le village d\u2019Agel se masse harmonieusement autour de son ch\u00E2teau. \nLa pr\u00E9sence humaine y est attest\u00E9e d\u00E8s le N\u00E9olithique (pierres \u00E0 cupules, outils) et l\u2019\u00E9poque gallo-romaine y a laiss\u00E9 de nombreux vestiges. Le ch\u00E2teau actuel, b\u00E2ti \u00E0 partir du XIIe si\u00E8cle, a \u00E9t\u00E9 continuellement habit\u00E9 et fa\u00E7onn\u00E9 par les g\u00E9n\u00E9rations successives. Le village a lui aussi \u00E9volu\u00E9 : les maisons se sont agrandies et les voies se sont \u00E9largies au fil des si\u00E8cles, en particulier \u00E0 partir du XIXe si\u00E8cle. L'ensemble conserve toutefois un cachet et une homog\u00E9n\u00E9it\u00E9 remarquables, que l\u2019on admire notamment en empruntant l\u2019ancienne route de Bize qui s\u2019\u00E9l\u00E8ve vers le Pech sur la rive droite.\n Pour d\u00E9buter cette immersion au c\u0153ur de l'histoire locale, le d\u00E9part de l'itin\u00E9raire patrimonial s'effectue depuis la fontaine situ\u00E9e en face de l\u2019\u00E9glise."@fr . . .