. . . . . . "Marne Plaisance \u00E8 una societ\u00E0 che noleggia barche fluviali da Chamouilley, sul canale Marna-Saona\n\nScoprire la Haute-Marne via acqua, i suoi magnifici paesaggi e il suo importante patrimonio architettonico e storico rimane un momento indimenticabile\n\nQuattro barche sono disponibili per crociere senza licenza per uno o pi\u00F9 giorni, o per il noleggio, compreso il pilota. Questi servizi sono disponibili tutto l'anno\n\nSono disponibili varie formule che includono altri servizi.\n\nL'imbarcazione \u00E8 un Connoisseur 1135 con due camere da letto indipendenti con wc in ogni camera, angolo cottura, doccia, riscaldamento ad aria forzata, tetto panoramico, bimini.\n\nStoviglie e posate: tutti gli articoli sono presenti sulla barca.\nElettrodomestici: frigorifero, piano cottura e forno a gas a 4 fuochi, barbecue.\nBiancheria da letto: ogni camera dispone di un letto per due persone, cos\u00EC come l'angolo cottura, che pu\u00F2 essere adattato.\nBiancheria da letto: coperte e cuscini (senza federe) sono forniti sulla barca. Dovete provvedere voi stessi alle federe, alle lenzuola e a tutto ci\u00F2 che ritenete necessario.\n\nA bordo dell'imbarcazione \u00E8 presente un libretto che illustra tutte le istruzioni operative, di sicurezza e di navigazione, che il cliente si impegna a rispettare."@it . "Marne Plaisance ist ein Unternehmen, das Hausboote von Chamouilley aus auf dem Kanal von der Marne zur Sa\u00F4ne vermietet.\n\nDie Haute-Marne vom Wasser aus zu entdecken, ihre herrlichen Landschaften sowie ihr bedeutendes architektonisches und historisches Erbe bleibt ein unvergesslicher Moment.\n\nVier Boote stehen Ihnen f\u00FCr ein- oder mehrt\u00E4gige Fahrten ohne F\u00FChrerschein zur Verf\u00FCgung, oder Sie k\u00F6nnen auch ein Boot mit Fahrer mieten. Diese Angebote sind das ganze Jahr \u00FCber m\u00F6glich.\n\nEs werden verschiedene Angebote mit weiteren Leistungen angeboten.\n\nDas Boot ist ein Connoisseur 1135 mit zwei separaten Schlafzimmern mit WC in jedem Zimmer, K\u00FCchenzeile, Dusche, Umluftheizung, Panoramadach, Bimini.\n\nGeschirr: Alle Teile sind auf dem Boot vorhanden.\nHaushaltsger\u00E4te: K\u00FChlschrank, 4-flammige Gaskochplatte und Backofen, Grill.\nSchlafpl\u00E4tze: Jedes Zimmer hat einen Schlafplatz f\u00FCr zwei Personen, die K\u00FCchenecke ist variabel.\nBettw\u00E4sche: Decken und Kopfkissen (ohne Bezug) sind auf dem Boot vorhanden. Sie m\u00FCssen selbst f\u00FCr Kissenbez\u00FCge, Bettw\u00E4sche und alles, was Sie ben\u00F6tigen, sorgen.\n\nEin Bordbuch, das alle Betriebs-, Sicherheits- und Navigationsanweisungen erl\u00E4utert, ist auf dem Boot vorhanden."@de . "Marne Plaisance is een bedrijf dat rivierboten verhuurt vanuit Chamouilley, aan het Marne-Sa\u00F4ne kanaal.\n\nHet ontdekken van de Haute-Marne over het water, met zijn prachtige landschappen en belangrijke architectonische en historische erfgoed, is een onvergetelijke ervaring.\n\nEr zijn vier boten beschikbaar voor tochten zonder vaarbewijs van \u00E9\u00E9n of meerdere dagen, of voor verhuur inclusief loods. Deze diensten zijn het hele jaar door beschikbaar.\n\nEr zijn ook verschillende pakketten met andere diensten beschikbaar.\n\nDe boot is een Connoisseur 1135 met twee aparte slaapkamers, elk met eigen toilet, kitchenette, douche, luchtverwarming, panoramadak en bimini.\n\nServies en bestek: alle items aan boord.\nApparatuur: koelkast, 4-pits gasfornuis en oven, barbecue.\nSlaapgelegenheid: elke slaapkamer heeft een tweepersoonsbed, net als de keukenhoek, die kan worden aangepast.\nBeddengoed: dekens en kussens (zonder kussenslopen) zijn aanwezig op de boot. Je moet zelf zorgen voor kussenslopen, lakens en wat je verder nodig vindt.\n\nAan boord van de boot is een logboek aanwezig waarin alle bedienings-, veiligheids- en navigatie-instructies worden uitgelegd."@nl . "Marne Plaisance is a riverboat rental company based in Chamouilley, on the Marne-Sa\u00F4ne canal.\n\nDiscovering the Haute-Marne by water, with its magnificent landscapes and important architectural and historical heritage, is an unforgettable experience.\n\nFour boats are available for one-day or multi-day cruises without a license, or for rental including the pilot. These services are available all year round.\n\nVarious packages including other services are also available.\n\nThe boat is a Connoisseur 1135 with two independent bedrooms, each with its own toilet, kitchenette, shower, forced-air heating, panoramic roof and bimini.\n\nCrockery and cutlery: all items on board.\nAppliances: fridge, 4-burner gas hob and oven, barbecue.\nSleeping accommodation: each bedroom has a bed for two, as does the modular kitchenette.\nBedding: blankets and pillows (without pillowcases) are provided on the boat. You must provide your own pillowcases, undersheets and whatever else you feel is necessary.\n\nA logbook explaining all operating, safety and navigation instructions is on board the boat, and the customer agrees to abide by them."@en . "Marne Plaisance es una empresa que alquila barcos fluviales desde Chamouilley, en el canal Marne-Sa\u00F4ne\n\nDescubrir la Haute-Marne por agua, sus magn\u00EDficos paisajes y su importante patrimonio arquitect\u00F3nico e hist\u00F3rico sigue siendo un momento inolvidable\n\nHay cuatro embarcaciones disponibles para realizar cruceros sin licencia durante uno o m\u00E1s d\u00EDas, o para alquilarlas incluyendo el piloto. Estos servicios est\u00E1n disponibles todo el a\u00F1o\n\nExisten varias f\u00F3rmulas que incluyen otros servicios.\n\nEl barco es un Connoisseur 1135 con dos dormitorios independientes con aseo en cada habitaci\u00F3n, cocina americana, ducha, calefacci\u00F3n por aire forzado, techo panor\u00E1mico, bimini.\n\nVajilla y cuberter\u00EDa: todos los art\u00EDculos est\u00E1n presentes en el barco.\nElectrodom\u00E9sticos: nevera, placa de gas de 4 fuegos y horno, barbacoa.\nRopa de cama: cada habitaci\u00F3n tiene una cama para dos personas, as\u00ED como la zona de la cocina, que puede adaptarse.\nRopa de cama: en el barco se proporcionan mantas y almohadas (sin funda). Deber\u00E1 aportar sus propias fundas de almohada, s\u00E1banas interiores y todo lo que considere necesario.\n\nEn el barco hay un folleto que explica todas las instrucciones de funcionamiento, seguridad y navegaci\u00F3n, y el cliente se compromete a respetarlas."@es . "Marne Plaisance est une entreprise de locations de bateaux fluviaux au d\u00E9part de Chamouilley, sur le canal de la Marne \u00E0 la Sa\u00F4ne. \n\nD\u00E9couvrir la Haute-Marne au fil de l\u2019eau, ses paysages magnifiques ainsi que son important patrimoine architectural et historique demeure un moment inoubliable. \n\nQuatre bateaux sont \u00E0 votre disposition pour des croisi\u00E8res sans permis d\u2019une ou plusieurs journ\u00E9es, ou des locations incluant le pilote. Ces prestations sont possibles tout au long de l\u2019ann\u00E9e. \n\nDiverses formules incluant d\u2019autres prestations vous sont propos\u00E9es.\n\nLe bateau est un Connoisseur 1135 comprenant deux chambres ind\u00E9pendantes avec wc dans chaque chambre, coin cuisine, douche, chauffage air puls\u00E9, toit panoramique,bimini.\n\nVaisselle: tous les \u00E9l\u00E9ments sont pr\u00E9sents au bateau.\nElectrom\u00E9nager: r\u00E9frig\u00E9rateur, plaque de cuisson 4 feux gaz et four, barbecue.\nCouchage: chaque chambre pr\u00E9sente un couchage pour deux, ainsi que le coin cuisine, modulable.\nLiterie: des couvertures ainsi que des oreillers (sans taie) sont pr\u00E9sents au bateau. Vous devez fournir taies, draps de dessous et ce qui vous semble n\u00E9cessaire.\n\nUn livret de bord expliquant toutes les consignes de fonctionnement, s\u00E9curit\u00E9 et navigation est pr\u00E9sent au bateau, le client s'engage \u00E0 les respecter."@fr . . .