"Le No\u00EBl artisanal de Martigues, \u00E9v\u00E9nement de grande envergure, re\u00E7oit cette ann\u00E9e 150 exposants pour le bonheur de quelques 10000 visiteurs."@fr . "Die kunsthandwerkliche Weihnacht in Martigues, eine Veranstaltung von gro\u00DFer Bedeutung, empf\u00E4ngt dieses Jahr 150 Aussteller, die rund 10.000 Besucher erfreuen werden."@de . "The Martigues craft Christmas, a large-scale event, this year welcomes 150 exhibitors for the pleasure of some 10,000 visitors."@en . "La Navidad artesanal de Martigues, un evento de gran envergadura, acoge este a\u00F1o a 150 expositores para el disfrute de unos 10.000 visitantes."@es . . . . . "Le No\u00EBl artisanal de Martigues, \u00E9v\u00E9nement de grande envergure, re\u00E7oit cette ann\u00E9e 150 exposants pour le bonheur de quelques 10000 visiteurs."@fr . "Die kunsthandwerkliche Weihnacht in Martigues, eine Veranstaltung von gro\u00DFer Bedeutung, empf\u00E4ngt dieses Jahr 150 Aussteller, die rund 10.000 Besucher erfreuen werden."@de . "The Martigues craft Christmas, a large-scale event, this year welcomes 150 exhibitors for the pleasure of some 10,000 visitors."@en . "La Navidad artesanal de Martigues, un evento de gran envergadura, acoge este a\u00F1o a 150 expositores para el disfrute de unos 10.000 visitantes."@es . "La Fiera di Natale di Martigues \u00E8 un evento importante, che quest'anno ha accolto 150 espositori per la gioia di circa 10.000 visitatori."@it . "De Martigues Christmas Fair is een groot evenement, dat dit jaar 150 exposanten verwelkomde tot groot genoegen van zo'n 10.000 bezoekers."@nl . . "Ofrece miles de ideas para regalar. \r\nEs para todos la posibilidad de hacer compras navide\u00F1as en un delicioso ambiente festivo, coloreado, perfumado y m\u00E1gico, al encuentro de lo original y lo ins\u00F3lito.\r\nUna zona de restauraci\u00F3n ofrecer\u00E1 \"Les tables du terroir\", para el almuerzo y la cena.\r\n\r\nEn cuanto a las artes y los oficios : alfareros, escultores, ceramistas, rakus, alfareros, ebanistas, herreros, pintores, marqueter\u00EDa, dise\u00F1adores de joyas preciosas y semipreciosas, artistas del traje y la costura, ropa de hombre, mujer y ni\u00F1o, zapatos, sombrereros, fabricantes de accesorios, marroquiner\u00EDa, floristas, ropa de casa, jaboneras, l\u00E1mparas, bolsas de agua caliente vegetal, decoraci\u00F3n de interiores, adornos vegetales, adornos navide\u00F1os, santones, productos de bienestar, peluches, juegos, juguetes de madera, art\u00EDculos culinarios, cartones, cubiertos, conchas, etc. ...\r\n\r\nParte gastron\u00F3mica : especialidades locales, vinos, ron, licores de todas las regiones, champ\u00E1n, caf\u00E9, t\u00E9s, infusiones, chocolates, crema de casta\u00F1as, turrones, miel, mermelada, jaleas de frutas, pasteles, pan de especias, marrons glac\u00E9s, dulces, boller\u00EDa, crepes, helados, macarrones, quesos, embutidos de monta\u00F1a, Embutidos corsos, embutidos ib\u00E9ricos, productos espa\u00F1oles, productos italianos, especialidades reunionenses, griegas y mexicanas, pasteles orientales, trufas, foie gras, confits, setas, panes especiales, focaccias, navettes, aceite de oliva, tapenades, tomates secos, frutos secos, etc.\r\n\r\nLos visitantes tendr\u00E1n una acogida \"gourmet garantizada\" con degustaciones en los stands de foie gras, vinos, champ\u00E1n, charcuter\u00EDa, quesos, pan de especias, pasteles, crepes, chocolates, turrones, miel, licores, etc."@es . "Offre migliaia di idee regalo\r\n\u00C8 per tutti la possibilit\u00E0 di fare shopping natalizio in una deliziosa atmosfera di festa, colorata, profumata e magica, incontrando l'originale e l'insolito.\r\nUn'area ristorante offrir\u00E0 \"Les tables du terroir\", per pranzo e cena.\r\n\r\nPer quanto riguarda l'artigianato artistico: vasai, scultori, ceramisti, raku, terracottai, ebanisti, ferraioli, pittori, intarsiatori, disegnatori di gioielli preziosi e semipreziosi, disegnatori di costumi e cucito, abbigliamento per uomo, donna e bambino, scarpe, cappellai, fabbricanti di accessori, pelletteria, fioristi, biancheria per la casa, saponieri, lampade, borse per l'acqua calda vegetali, decoratori d'interni, decorazioni vegetali, decorazioni a manoarredatori, decorazioni per piante, decorazioni natalizie, presepi, prodotti per il benessere, peluche, giochi, giocattoli in legno, articoli culinari, cartone, posate, conchiglie, ecc?\r\n\r\nLato gastronomico : specialit\u00E0 locali, vini, rum, liquori di tutte le regioni, champagne, caff\u00E8, t\u00E8, infusi, cioccolatini, crema di castagne, torroni, miele, marmellate, gelatine di frutta, pasticcini, pan di zenzero, marrons glac\u00E9s, dolci, pasticcini, frittelle, gelati, amaretti, formaggi, salumi di montagna, salumi corsi, salumi iberici, prodotti spagnoli, prodotti italiani, specialit\u00E0 della Reunion, della Grecia, del Messico, dolci orientali, tartufi, foie gras, confit, funghi, pani speciali, focacce, navette, olio d'oliva, tapenades, pomodori secchi, eccolio d'oliva, tapenades, pomodori secchi, noci, ecc?\r\n\r\nI visitatori riceveranno un'accoglienza \"gourmet garantita\" con degustazioni presso gli stand di foie gras, vini, champagne, salumi, formaggi, panpepato, torte, cr\u00EApes, cioccolatini, torroni, miele, liquori?"@it . "Il propose des milliers d'id\u00E9es cadeaux. \r\nC'est pour tous la possibilit\u00E9 de faire les emplettes de no\u00EBl dans une d\u00E9licieuse ambiance de f\u00EAte color\u00E9e, parfum\u00E9e et magique \u00E0 la rencontre de l'originalit\u00E9 et de l'insolite.\r\nUn espace restauration proposera \"Les tables du terroir\", midi et soir.\r\n\r\nC\u00F4t\u00E9 Artisanat d\u2019art : potiers, sculpteurs, c\u00E9ramistes, raku, fa\u00EFenciers, \u00E9b\u00E9nistes, ferronnerie, peintres, marqueterie, cr\u00E9ateurs en bijoux pr\u00E9cieux, semi-pr\u00E9cieux, fantaisies et couture, v\u00EAtements hommes, femmes, enfants, chaussures, chapeliers, accessoiristes, maroquinerie, fleuristes, linges de maison, savonniers, lampes, bouillotes v\u00E9g\u00E9tales, d\u00E9corateurs d\u2019int\u00E9rieur, d\u00E9corations v\u00E9g\u00E9tales, d\u00E9corations de no\u00EBl, santons, produits de bien \u00EAtre, peluches, jeux, jouets en bois, article culinaire, cartonnage, coutellerie, coquillage etc\u2026\u2026\r\n\r\nC\u00F4t\u00E9 Gastronomie : sp\u00E9cialit\u00E9s du terroir, vins , rhum, liqueurs de toutes r\u00E9gions, champagne, caf\u00E9, th\u00E9s, infusions, chocolats, cr\u00E8me de marrons, nougats, miel, confiture, p\u00E2tes de fruits, p\u00E2tisseries, pains \u00E9pice, marrons glac\u00E9s, bonbons, p\u00E2tisseries, cr\u00EApes, glaces, macarons, fromage, charcuteries des montagnes, charcuteries corses, charcuterie ib\u00E9rique, produits espagnols, produits italiens, sp\u00E9cialit\u00E9s r\u00E9unionnaises, grecques, mexicaines, g\u00E2teaux orientaux, truffes, foie gras, confits, champignons, pains sp\u00E9ciaux, fougasses, navettes, huile d\u2019olive, tapenades, tomates s\u00E9ch\u00E9es, noix, etc\u2026\r\n\r\nLes visiteurs recevront un accueil de \u00AB gourmet garanti \u00BB avec d\u00E9gustation sur les stands de foie gras, vins, champagne, charcuterie, fromage, pains d\u2019\u00E9pice, g\u00E2teaux, cr\u00EApes, chocolats, nougats, miel, liqueurs\u2026"@fr . "Er bietet Tausende von Geschenkideen. \r\nEs ist f\u00FCr alle die M\u00F6glichkeit, Weihnachtseink\u00E4ufe in einer k\u00F6stlichen, farbenfrohen, duftenden und magischen Festtagsstimmung zu t\u00E4tigen und dabei Originalit\u00E4t und Ungew\u00F6hnliches zu erleben.\r\nEin Restaurantbereich bietet mittags und abends \"Les tables du terroir\" an.\r\n\r\nKunsthandwerkliche Seite: T\u00F6pfer, Bildhauer, Keramiker, Raku, Steinguthersteller, Kunsttischler, Schmiedearbeiten, Maler, Einlegearbeiten, Designer von Edel- und Halbedelsteinen, Modeschmuck und Couture, Herren-, Damen- und Kinderkleidung, Schuhe, Hutmacher, Accessoires, Lederwaren, Floristen, Heimtextilien, Seifenhersteller, Lampen, pflanzliche W\u00E4rmflaschen, Raumausstatter, pflanzliche Dekorationen, Weihnachtsdekorationen, Krippenfiguren, Wellnessprodukte, Pl\u00FCschtiere, Spiele, Holzspielzeug, kulinarische Artikel, Kartonagen, Besteck, Muscheln usw. ... ...\r\n\r\nGastronomische Seite : Spezialit\u00E4ten aus der Region, Weine , Rum, Lik\u00F6re aus allen Regionen, Champagner, Kaffee, Tees, Kr\u00E4utertees, Schokolade, Kastaniencreme, Nougat, Honig, Marmelade, Fruchtpasten, Geb\u00E4ck, Lebkuchen, Marrons glac\u00E9s, Bonbons, Geb\u00E4ck, Cr\u00EApes, Eis, Macarons, K\u00E4se, Wurstwaren aus den Bergen, korsische Wurstwaren, iberische Wurstwaren, spanische Produkte, italienische Produkte, Spezialit\u00E4ten aus La R\u00E9union, Griechenland, Mexiko, orientalische Kuchen, Tr\u00FCffel, Foie gras, Confits, Pilze, Spezialbrote, Fougasse, Navettes, Oliven\u00F6l, Tapenaden, getrocknete Tomaten, N\u00FCsse usw..\r\n\r\nDie Besucher werden als \"garantierte Feinschmecker\" empfangen und k\u00F6nnen an den St\u00E4nden Foie gras, Wein, Champagner, Wurstwaren, K\u00E4se, Lebkuchen, Kuchen, Cr\u00EApes, Schokolade, Nougat, Honig, Lik\u00F6re... probieren."@de . "Het biedt duizenden cadeau-idee\u00EBn\r\nHet is voor iedereen de mogelijkheid om kerstinkopen te doen in een heerlijke feestelijke sfeer, gekleurd, geparfumeerd en magisch, waarbij het originele en het ongewone wordt ontmoet.\r\nEen restaurantgedeelte zal \"Les tables du terroir\" aanbieden, voor lunch en diner.\r\n\r\nKunst en ambachtelijke kant : pottenbakkers, beeldhouwers, keramisten, raku- en aardewerkmakers, meubelmakers, ijzerwerkers, schilders, inleggers, ontwerpers van edelstenen en halfedelstenen sieraden, kostuum- en naaikunstenaars, heren-, dames- en kinderkleding, schoenen, hoedenmakers, accessoiremakers, lederwaren, bloemisten, huislinnen, zeepmakers, lampen, plantaardige warmwaterkruiken, interieurdecoratie, groendecoratie, kerstversiering, santons, wellnessproducten, zacht speelgoed, spelletjes, houten speelgoed, culinaire artikelen, karton, bestek, schelpen, enz....\r\n\r\nGastronomische kant : lokale specialiteiten, wijnen, rum, likeuren uit alle regio's, champagne, koffie, thee, infusies, chocolade, kastanjecr\u00E8me, nougats, honing, jam, vruchtengelei, gebak, peperkoek, marrons glac\u00E9s, snoepgoed, gebak, pannenkoeken, ijs, bitterkoekjes, kaas, vleeswaren uit de bergen, corsicaanse vleeswaren, Iberische vleeswaren, Spaanse producten, Italiaanse producten, Reunionese, Griekse en Mexicaanse specialiteiten, oosterse taarten, truffels, foie gras, confits, champignons, speciaal brood, focaccia, navettes, olijfolie, tapenades, gedroogde tomaten, noten, enz..\r\n\r\nBezoekers krijgen een \"gegarandeerd gastronomisch\" onthaal met proeverijen bij de stands van foie gras, wijnen, champagne, vleeswaren, kaas, peperkoek, taarten, cr\u00EApes, chocolade, nougats, honing, likeuren, enz"@nl . "It offers thousands of gift ideas. \r\nIt is for all the possibility to do Christmas shopping in a delicious festive atmosphere, coloured, perfumed and magical, meeting the original and the unusual.\r\nA restaurant area will offer \"Les tables du terroir\", for lunch and dinner.\r\n\r\nArt and craft side : potters, sculptors, ceramists, raku, earthenware makers, cabinet makers, ironworkers, painters, marquetry, precious and semi-precious jewellery designers, costume and sewing artists, men's, women's and children's clothing, shoes, hatters, accessory makers, leather goods, florists, house linen, soap makers, lamps, vegetable hot water bottles, interior decorators, vegetable decorations, Christmas decorations, santons, wellness products, soft toys, games, wooden toys, culinary articles, cardboard, cutlery, shells, etc... ...\r\n\r\nGastronomy side : local specialities, wines, rum, liqueurs from all regions, champagne, coffee, teas, infusions, chocolates, chestnut cream, nougats, honey, jam, fruit jellies, pastries, gingerbread, marrons glac\u00E9s, sweets, pastries, pancakes, ice cream, macaroons, cheese, mountain cold cuts, Corsican cold meats, Iberian cold meats, Spanish products, Italian products, Reunionese, Greek and Mexican specialities, oriental cakes, truffles, foie gras, confits, mushrooms, special breads, focaccias, navettes, olive oil, tapenades, dried tomatoes, nuts, etc...\r\n\r\nVisitors will receive a \"guaranteed gourmet\" welcome with tastings at the stands of foie gras, wines, champagne, charcuterie, cheese, gingerbread, cakes, cr\u00EApes, chocolates, nougats, honey, liqueurs, etc."@en . . .