@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:9cc76766-2fb8-3641-a2b2-4a01f97e90cf
owl:topDataProperty "Need a little help with your sewing project? Come transform or repair your existing clothes, or create the outfit of your dreams with personalized guidance. Sessions are open to all projects, with no obligation, and by appointment."@en, "Heb je wat hulp nodig bij je naaiproject? Kom je bestaande kledingstukken vernieuwen of repareren, of creëer de outfit van je dromen dankzij persoonlijke begeleiding. Sessies staan open voor alle projecten, zijn vrijblijvend en op afspraak."@nl, "Besoin d’un coup de pouce pour votre projet de couture ? Venez transformer ou réparer vos vêtements existants, ou créer la tenue de vos envies grâce à un accompagnement personnalisé. Des séances ouvertes à tous les projets, sans engagement et sur réservation."@fr, "¿Necesitas un poco de ayuda con tu proyecto de costura? Ven a transformar o arreglar tu ropa actual, o a crear el conjunto que siempre has soñado gracias a un asesoramiento personalizado. Sesiones abiertas a todo tipo de proyectos, sin compromiso y con cita previa."@es, "Brauchen Sie Unterstützung bei Ihrem Nähprojekt? Kommen Sie vorbei und verwandeln oder reparieren Sie Ihre vorhandenen Kleidungsstücke oder entwerfen Sie mit individueller Betreuung das Outfit Ihrer Träume. Die Termine stehen für alle Projekte offen, sind unverbindlich und erfordern eine Voranmeldung."@de ;
:hasTranslatedProperty data:4604db47-7acd-31a9-9814-67dcbc9af703, data:3432011f-f969-3eb3-9ca4-865344b866d8 ;
:shortDescription "Need a little help with your sewing project? Come transform or repair your existing clothes, or create the outfit of your dreams with personalized guidance. Sessions are open to all projects, with no obligation, and by appointment."@en, "Heb je wat hulp nodig bij je naaiproject? Kom je bestaande kledingstukken vernieuwen of repareren, of creëer de outfit van je dromen dankzij persoonlijke begeleiding. Sessies staan open voor alle projecten, zijn vrijblijvend en op afspraak."@nl, "Besoin d’un coup de pouce pour votre projet de couture ? Venez transformer ou réparer vos vêtements existants, ou créer la tenue de vos envies grâce à un accompagnement personnalisé. Des séances ouvertes à tous les projets, sans engagement et sur réservation."@fr, "¿Necesitas un poco de ayuda con tu proyecto de costura? Ven a transformar o arreglar tu ropa actual, o a crear el conjunto que siempre has soñado gracias a un asesoramiento personalizado. Sesiones abiertas a todo tipo de proyectos, sin compromiso y con cita previa."@es, "Brauchen Sie Unterstützung bei Ihrem Nähprojekt? Kommen Sie vorbei und verwandeln oder reparieren Sie Ihre vorhandenen Kleidungsstücke oder entwerfen Sie mit individueller Betreuung das Outfit Ihrer Träume. Die Termine stehen für alle Projekte offen, sind unverbindlich und erfordern eine Voranmeldung."@de, "Hai bisogno di una mano per il tuo progetto di cucito? Vieni a trasformare o a riparare i tuoi capi già in tuo possesso, oppure a creare l’abito dei tuoi sogni grazie a un’assistenza personalizzata. Sessioni aperte a tutti i progetti, senza impegno e su prenotazione."@it ;
a :Description ;
dc:description """¿Taller de costura? Asistencia en tus proyectos
¿Tienes una prenda que arreglar, una pieza que transformar o una idea de conjunto que quieres llevar a cabo? Ven a avanzar en tu proyecto de costura con un asesoramiento personalizado.
Puedes elegir entre:
Transformar tu ropa actual
Arreglar tus prendas favoritas
Crear el conjunto que más te represente
Las sesiones se ofrecen los lunes, martes y miércoles de 14:00 a 17:00, excepto durante las vacaciones escolares y los días festivos.
¿Sin compromiso? ¿Tarifa por hora? Con reserva previa."""@es, """Naaiatelier? Begeleiding bij uw projecten
Heeft u een kledingstuk dat u wilt opknappen, een kledingstuk dat u wilt aanpassen of een idee voor een outfit dat u wilt realiseren? Kom dan langs om aan je naaiproject te werken met begeleiding op maat.
Je kunt kiezen uit:
Je bestaande kledingstukken omtoveren
Je favoriete kledingstukken opknappen
Een outfit ontwerpen die helemaal bij je past
De sessies vinden plaats op maandag, dinsdag en woensdag van 14.00 tot 17.00 uur, behalve tijdens schoolvakanties en op feestdagen.
Zonder verplichtingen? Tarief per uur? Op reservering."""@nl, """Laboratorio di cucito? Assistenza per i vostri progetti
Avete un capo da sistemare, un capo da trasformare o un’idea di outfit da realizzare? Venite a portare avanti il vostro progetto di cucito con un supporto personalizzato.
A scelta:
Trasformate i vostri capi esistenti
Preparate i vostri capi preferiti
Create l'outfit che più vi rappresenta
Le sessioni si tengono il lunedì, il martedì e il mercoledì dalle 14:00 alle 17:00, esclusi i periodi di vacanze scolastiche e i giorni festivi.
Senza impegno? Tariffa oraria? Su prenotazione."""@it, """Nähworkshop? Unterstützung bei Ihren Projekten
Möchten Sie ein Kleidungsstück aufbereiten, ein Teil umarbeiten oder eine Outfit-Idee umsetzen? Kommen Sie vorbei und arbeiten Sie mit individueller Betreuung an Ihrem Nähprojekt.
Zur Auswahl:
Verändern Sie Ihre vorhandenen Kleidungsstücke
Bereiten Sie Ihre Lieblingsstücke vor
Entwerfen Sie ein Outfit, das zu Ihnen passt
Die Termine finden montags, dienstags und mittwochs von 14:00 bis 17:00 Uhr statt, außer in den Schulferien und an Feiertagen.
Unverbindlich? Stundensatz? Nach Voranmeldung."""@de, """Sewing Workshop? Guidance for Your Projects
Do you have a garment to alter, a piece to transform, or an outfit idea to bring to life? Come work on your sewing project with personalized guidance.
Choose from:
Alter your existing clothes
Repair your favorite pieces
Create an outfit that reflects your style
Sessions are offered on Mondays, Tuesdays, and Wednesdays from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., excluding school breaks and holidays.
No commitment? Hourly rate? By reservation only."""@en, """Atelier couture – Accompagnement sur vos projets
Vous avez un vêtement à réparer, une pièce à transformer ou une idée de tenue à réaliser ? Venez avancer sur votre projet de couture avec un accompagnement personnalisé.
Au choix :
Transformez vos vêtements existants
Réparez vos pièces préférées
Créez la tenue qui vous ressemble
Les séances sont proposées les lundis, mardis et mercredis de 14h à 17h, hors vacances scolaires et jours fériés.
Sans engagement – tarif à l’heure – sur réservation."""@fr .
owl:topObjectProperty data:9cc76766-2fb8-3641-a2b2-4a01f97e90cf ;
:hasDescription data:9cc76766-2fb8-3641-a2b2-4a01f97e90cf .