. "Chalet ind\u00E9pendant rustique et typique, \u00E0 deux pas des pistes de ski alpin.\n\nLe chalet de 100m\u00B2 est compos\u00E9 d'un rez-de-chauss\u00E9e avec un SAS, une salle de douche et deux chambres ind\u00E9pendantes avec lavabos, une avec un lit double de 140cm et l\u2019autre avec deux lits simples de 90cm. \nA l\u2019\u00E9tage, sur le palier, un WC et une salle de bain ind\u00E9pendante avec lavabo, douche et machine \u00E0 laver. La pi\u00E8ce principale avec cuisinette, salle \u00E0 manger/salon avec canap\u00E9s ainsi qu\u2019une chambre avec un lit double de 160cm.\nUn acc\u00E8s ext\u00E9rieur sur terrain non cl\u00F4tur\u00E9 compl\u00E8te le tout. \nParking priv\u00E9 au chalet en \u00E9t\u00E9 et parking collectif \u00E0 150m en hiver.\n1 Animal accept\u00E9 (1 chien ou 1 chat).\n\nInfos pratiques : \u00C9t\u00E9 comme hiver, vous trouverez toutes les activit\u00E9s sur la station ; les pistes de ski alpin se trouvent \u00E0 1.2km et les pistes de ski de fond se trouvent \u00E0 2km. D\u00E9part Skibus (en hiver) \u00E0 1.2km. Pr\u00E9manon est \u00E0 4km et Les Rousses \u00E0 6.5km.\nEn \u00E9t\u00E9, vous trouverez de nombreux d\u00E9parts de randonn\u00E9es sur la station et pourrez profiter de la baignade dans nos lacs de montagnes.\n\nServices en suppl\u00E9ment : linge de lit et de toilette, lit b\u00E9b\u00E9, m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour, panier premi\u00E8res courses, kit m\u00E9nage, boitier wifi.\n\nTarifs de location : les charges EDF sont non comprises, en sus de 8kW/jour/personne."@fr . "Rustikales, typisches, freistehendes Chalet, nur einen Katzensprung von den Abfahrtspisten entfernt.\n\nDas 100 m\u00B2 gro\u00DFe Chalet besteht aus einem Erdgeschoss mit einem Vorraum, einem Duschbad und zwei separaten Schlafzimmern mit Waschbecken, von denen eines mit einem 140 cm breiten Doppelbett und das andere mit zwei 90 cm breiten Einzelbetten ausgestattet ist. \nIm Obergeschoss, auf dem Flur, befinden sich ein WC und ein separates Badezimmer mit Waschbecken, Dusche und Waschmaschine. Der Hauptraum umfasst eine Kochnische, einen Ess-/Wohnbereich mit Sofas sowie ein Schlafzimmer mit einem Doppelbett (160 cm).\nEin Zugang von au\u00DFen auf ein nicht umz\u00E4untes Grundst\u00FCck rundet das Ganze ab. \nIm Sommer steht ein privater Parkplatz am Chalet zur Verf\u00FCgung, im Winter ein Gemeinschaftsparkplatz in 150 m Entfernung.\n1 Haustier erlaubt (1 Hund oder 1 Katze).\n\nPraktische Informationen: Sowohl im Sommer als auch im Winter finden Sie im Ferienort zahlreiche Freizeitangebote; die Abfahrtspisten sind 1,2 km und die Langlaufloipen 2 km entfernt. Skibus-Haltestelle (im Winter) in 1,2 km Entfernung. Pr\u00E9manon ist 4 km und Les Rousses 6,5 km entfernt.\nIm Sommer finden Sie im Ferienort zahlreiche Wanderausgangspunkte und k\u00F6nnen das Baden in unseren Bergseen genie\u00DFen.\n\nZusatzleistungen gegen Aufpreis: Bettw\u00E4sche und Handt\u00FCcher, Babybett, Endreinigung, Einkaufskorb f\u00FCr den ersten Bedarf, Reinigungsset, WLAN-Router.\n\nMietpreise: Die Stromkosten sind nicht im Preis inbegriffen und werden zus\u00E4tzlich berechnet (8 kW/Tag/Person)."@de . "A rustic, traditional detached chalet, just a stone\u2019s throw from the downhill ski slopes.\n\nThe 100m\u00B2 chalet comprises a ground floor with an entrance hall, a shower room and two separate bedrooms with washbasins, one with a 140cm double bed and the other with two 90cm single beds. \nUpstairs, on the landing, there is a toilet and a separate bathroom with a washbasin, shower and washing machine. The main room features a kitchenette, a dining/living area with sofas, and a bedroom with a 160cm double bed.\nExternal access to the unfenced grounds completes the property. \nPrivate parking at the chalet in summer and communal parking 150 metres away in winter.\n1 pet allowed (1 dog or 1 cat).\n\nPractical information: In both summer and winter, you\u2019ll find a wide range of activities in the resort; the downhill ski runs are 1.2 km away and the cross-country ski trails are 2 km away. Ski bus departure point (in winter) 1.2 km away. Pr\u00E9manon is 4 km away and Les Rousses 6.5 km away.\nIn summer, you\u2019ll find numerous hiking trails starting from the resort and can enjoy swimming in our mountain lakes.\n\nServices available at an extra charge: bed linen and towels, cot, end-of-stay cleaning, starter food hamper, cleaning kit, Wi-Fi box.\n\nRental rates: electricity charges are not included; an additional charge applies for consumption exceeding 8 kW per day per person."@en . . .