. . . . . . "De archeologische site van Crass\u00E9es, gelegen in de buurt van de handelswijk Ch\u00EAne Saint-Amand, bestaat uit een necropolis en een Gallo-Romeinse villa. De site werd in 1856 bij toeval ontdekt door twee meester-vervalsers. De twee mannen vonden een kleine kamer met bakstenen en verzamelden ook munten, botten en fragmenten van verschillende rotsen. De eerste opgravingen werden in 1902 verricht door Dr. Chaussinaud, directeur van het gesticht voor krankzinnigen in Saint-Dizier en een liefhebber van Gallo-Romeinse archeologie. Tijdens deze verkennende opgravingen werd de aanwezigheid van de villa ontdekt.\n\nLouis Lepage, een zeer productieve archeoloog in de Haute-Marne van de jaren 1960 tot 1990, heeft uit angst voor de vernietiging van deze overblijfselen, in het kader van de aanleg van het toevoerkanaal naar het Lac du Der, zes jaar gewijd aan de opgravingen, te beginnen in 1964. Volgens de nieuwe wetenschappelijke methoden van de archeologie groef hij elke kamer laag voor laag op, maakte een architectonisch plan van al het bewaard gebleven metselwerk (muren, vloeren) en diende elk jaar een gedetailleerd rapport in bij het Ministerie van Cultuur waarin alle ontdekte voorwerpen werden getekend. Na zes campagnes kon hij vaststellen dat de site van de 1e tot de 4e eeuw na Christus werd bewoond.\n\nMet de ontdekking van de schat van de Frankische stamhoofden in 2002 kregen de overblijfselen van de Crass\u00E9es een geheel nieuwe betekenis: waarom woonden deze stamhoofden hier, zo dicht bij de oude Gallo-Romeinse villa? Was er geen verband tussen hen? De opgraving van de site van de Crass\u00E9es werd een prioriteit voor de stad Saint-Dizier, die samen met de Inrap, onder toezicht van het Ministerie van Cultuur, geplande opgravingen opzette. Sindsdien wordt er elke zomer, samen met teams van vrijwilligers en studenten, onophoudelijk gegraven om de historische relatie met de Tuilerie\u00EBn te begrijpen.\n\nDe funeraire bezetting van de Crass\u00E9es is bijzonder lang (tot de 11e eeuw). Sinds 2012 zijn bijna 900 graven (volwassenen en kinderen) en meer dan 430 graven opgegraven. Ook de fundamenten van een kleine kerk en de resten van een ambachtsruimte zijn opgegraven. In 2015 werd het graf van een aristocraat uit de tijd van de Frankische leiders ontdekt. Het feit dat het zich op een afstand van de Frankische stamhoofden bevond, is van groot belang voor archeologen. Maar het feit dat het zich in het kerkgebied bevond, zou het begin van een spoor kunnen zijn"@nl . "Located near the Ch\u00EAne Saint-Amand commercial area, the Crass\u00E9es archaeological site consists of a necropolis and a Gallo-Roman villa. The site was discovered by chance, in 1856, by two masters of Forges. Indeed, the two men located a small chamber paved with bricks and also collected coins, objects made of bone and fragments of several rocks. The first excavations were undertaken in 1902, by Dr. Chaussinaud, director of the Saint-Dizier asylum for the insane and a Gallo-Roman archaeology enthusiast. It is during these excavations of exploration that the presence of the villa is detected.\n\nFor fear of seeing these vestiges destroyed, within the framework of the construction of the feeder canal to the Lac du Der, Louis Lepage, a very prolific archaeologist in the Haute-Marne from the 60s to the 90s, devoted six years to excavating the site, starting in 1964. Applying the new scientific methods of archaeology, he excavated each room, layer by layer, drew up an architectural plan of all the preserved masonry (walls, floors), and each year submitted a detailed report to the Ministry of Culture in which all the objects discovered were drawn. At the end of six campaigns, he managed to determine that the site was occupied from the first to the fourth century AD.\n\nWith the discovery, in 2002, of the Treasures of the Frankish Chiefs, the remains of the Crass\u00E9es took on a whole new meaning: why did these chiefs live here, so close to the old Gallo-Roman villa? Was there not a link between them? Excavating the Crass\u00E9es site became a priority for the city of Saint-Dizier, which set up, with the Inrap, programmed excavations, under the control of the Ministry of Culture. Since then, every summer, accompanied by teams of volunteers and students, they have been relentlessly excavating this site to try to understand its historical relationship with the Tuileries site.\n\nThe funerary occupation of the Crass\u00E9es is particularly long (until the 11th century). Since 2012, nearly 900 burials (adults and children) and more than 430 graves have been exhumed. The foundations of a small church as well as the remains of an artisanal sector have also been unearthed. In 2015, the tomb of an aristocrat, contemporary of the Frankish chiefs, was discovered. Its installation away from the Frankish chiefs challenges the archaeologists. However, its location in the church's right-of-way could be the beginning of a trail.."@en . "Situado cerca de la zona comercial de Ch\u00EAne Saint-Amand, el yacimiento arqueol\u00F3gico de Crass\u00E9es est\u00E1 formado por una necr\u00F3polis y una villa galo-romana. El lugar fue descubierto por casualidad en 1856 por dos maestros falsificadores. Los dos hombres encontraron una peque\u00F1a c\u00E1mara pavimentada con ladrillos y tambi\u00E9n recogieron monedas, objetos de hueso y fragmentos de varias rocas. Las primeras excavaciones fueron realizadas en 1902 por el Dr. Chaussinaud, director del manicomio de Saint-Dizier y aficionado a la arqueolog\u00EDa galo-romana. Fue durante estas excavaciones exploratorias cuando se descubri\u00F3 la presencia de la villa.\n\nPor temor a ver destruidos estos restos, en el marco de la construcci\u00F3n del canal de alimentaci\u00F3n del lago del Der, Louis Lepage, arque\u00F3logo muy prol\u00EDfico en Haute-Marne desde los a\u00F1os 60 hasta los 90, dedic\u00F3 seis a\u00F1os a excavar el yacimiento, a partir de 1964. Aplicando los nuevos m\u00E9todos cient\u00EDficos de la arqueolog\u00EDa, excav\u00F3 cada habitaci\u00F3n, capa por capa, elabor\u00F3 un plano arquitect\u00F3nico de toda la mamposter\u00EDa conservada (paredes, suelos) y cada a\u00F1o presentaba un informe detallado al Ministerio de Cultura en el que se dibujaban todos los objetos descubiertos. Tras seis campa\u00F1as, pudo determinar que el lugar estuvo ocupado desde el siglo I al IV d.C.\n\nCon el descubrimiento del Tesoro de los Jefes Francos en 2002, los restos de los Crass\u00E9es adquirieron un nuevo significado: \u00BFpor qu\u00E9 viv\u00EDan estos jefes aqu\u00ED, tan cerca de la antigua villa galorromana? \u00BFNo hab\u00EDa una conexi\u00F3n entre ellos? La excavaci\u00F3n del yacimiento de Crass\u00E9es se convirti\u00F3 en una prioridad para la ciudad de Saint-Dizier, que estableci\u00F3 excavaciones programadas con el Inrap, bajo la supervisi\u00F3n del Ministerio de Cultura. Desde entonces, cada verano, acompa\u00F1ados por equipos de voluntarios y estudiantes, excavan sin descanso este lugar para intentar comprender su relaci\u00F3n hist\u00F3rica con el sitio de las Tuller\u00EDas.\n\nLa ocupaci\u00F3n funeraria de los Crass\u00E9es es particularmente larga (hasta el siglo XI). Desde 2012, se han exhumado cerca de 900 tumbas (adultos y ni\u00F1os) y m\u00E1s de 430 tumbas. Tambi\u00E9n se han desenterrado los cimientos de una peque\u00F1a iglesia y los restos de una zona artesanal. En 2015, se descubri\u00F3 la tumba de un arist\u00F3crata, contempor\u00E1neo de los jefes francos. El hecho de que estuviera situada lejos de los jefes francos es de gran inter\u00E9s para los arque\u00F3logos. Sin embargo, el hecho de que estuviera situado en la zona de la iglesia podr\u00EDa ser el comienzo de un rastro"@es . "Situ\u00E9 \u00E0 proximit\u00E9 de la zone commerciale du Ch\u00EAne Saint-Amand, le site arch\u00E9ologique des Crass\u00E9es est constitu\u00E9 d\u2019une n\u00E9cropole et d\u2019une villa gallo-romaine. Le site a \u00E9t\u00E9 d\u00E9couvert par hasard, en 1856, par deux ma\u00EEtres de Forges. En effet, les deux hommes ont rep\u00E9r\u00E9 une petite chambre pav\u00E9e de briques et ont \u00E9galement recueilli des monnaies, des objets fabriqu\u00E9s en os et des fragments de plusieurs roches. Les premi\u00E8res fouilles ont \u00E9t\u00E9 entreprises en 1902, par que le docteur Chaussinaud, directeur de l\u2019asile des ali\u00E9n\u00E9s de Saint-Dizier et f\u00E9ru d\u2019arch\u00E9ologie gallo-romaine. C\u2019est au cours de ces fouilles d\u2019exploration que la pr\u00E9sence de la villa est d\u00E9cel\u00E9e.\n\nPar crainte de voir d\u00E9truits ces vestiges, dans le cadre de la construction du canal d\u2019amen\u00E9e au Lac du Der, Louis Lepage, arch\u00E9ologue tr\u00E8s prolifique en Haute-Marne des ann\u00E9es 60 \u00E0 90, consacre six ann\u00E9es \u00E0 fouiller le site, d\u00E8s 1964. En appliquant les nouvelles m\u00E9thodes scientifiques de l\u2019arch\u00E9ologie, il fouille chaque salle, couche par couche, dresse un plan architectural de toutes les ma\u00E7onneries conserv\u00E9es (murs, sols), et remet chaque ann\u00E9e au Minist\u00E8re de la Culture un rapport d\u00E9taill\u00E9 dans lequel tous les objets d\u00E9couverts sont dessin\u00E9s. Au terme de six campagnes, il parvient \u00E0 d\u00E9terminer que le site fut occup\u00E9 du Ier au IVe si\u00E8cle de notre \u00E8re.\n\nAvec la d\u00E9couverte, en 2002, du Tr\u00E9sors des chefs francs, les vestiges des Crass\u00E9es ont pris un tout autre sens : pourquoi ces chefs habitent-ils ici, si pr\u00E8s de l\u2019ancienne villa gallo-romaine ? N\u2019y aurait-il pas un lien entre eux ? Fouiller le chantier des Crass\u00E9es devient alors une priorit\u00E9 pour la Ville de Saint-Dizier qui a mis en place, avec l\u2019Inrap, des fouilles programm\u00E9es, sous le contr\u00F4le du Minist\u00E8re de la culture. Depuis, chaque \u00E9t\u00E9, accompagn\u00E9s d\u2019\u00E9quipes de b\u00E9n\u00E9voles et d\u2019\u00E9tudiants, ils fouillent sans rel\u00E2che ce chantier pour tenter de comprendre sa relation historique avec le site des Tuileries.\n\nL\u2019occupation fun\u00E9raire des Crass\u00E9es se r\u00E9v\u00E8le particuli\u00E8rement longue (jusqu\u2019au XIe si\u00E8cle). Depuis 2012 ont \u00E9t\u00E9 exhum\u00E9es pr\u00E8s de 900 s\u00E9pultures (adultes et enfants) et plus de 430 tombes. Les fondations d\u2019une petite \u00E9glise ainsi que les vestiges d\u2019un secteur artisanal ont \u00E9galement \u00E9t\u00E9 mis au jour. En 2015, la tombe d\u2019un aristocrate, contemporain des chefs francs, est d\u00E9couverte. Son installation \u00E0 l\u2019\u00E9cart des chefs francs interpelle les arch\u00E9ologues. Toutefois, sa localisation dans l\u2019emprise de l\u2019\u00E9glise pourrait \u00EAtre un d\u00E9but de piste\u2026"@fr . "Situato vicino alla zona commerciale di Ch\u00EAne Saint-Amand, il sito archeologico di Crass\u00E9es \u00E8 costituito da una necropoli e da una villa gallo-romana. Il sito fu scoperto per caso nel 1856 da due maestri falsari. I due uomini trovarono una piccola camera pavimentata in mattoni e raccolsero anche monete, oggetti in osso e frammenti di diverse rocce. I primi scavi furono intrapresi nel 1902 dal dottor Chaussinaud, direttore del manicomio di Saint-Dizier e appassionato di archeologia gallo-romana. Fu durante questi scavi esplorativi che si scopr\u00EC la presenza della villa.\n\nPer paura di vedere distrutti questi resti, nell'ambito della costruzione del canale di alimentazione del Lac du Der, Louis Lepage, archeologo molto prolifico nell'Haute-Marne dagli anni '60 agli anni '90, ha dedicato sei anni allo scavo del sito, a partire dal 1964. Applicando i nuovi metodi scientifici dell'archeologia, ha scavato ogni stanza, strato per strato, ha redatto una pianta architettonica di tutte le murature conservate (pareti, pavimenti) e ogni anno ha presentato al Ministero della Cultura una relazione dettagliata in cui erano disegnati tutti gli oggetti scoperti. Dopo sei campagne, \u00E8 riuscito a determinare che il sito \u00E8 stato occupato dal I al IV secolo d.C..\n\nCon la scoperta del Tesoro dei capi franchi nel 2002, i resti delle Crass\u00E9es hanno assunto un significato del tutto nuovo: perch\u00E9 questi capi vivevano qui, cos\u00EC vicino all'antica villa gallo-romana? Non c'era un legame tra loro? Lo scavo del sito di Crass\u00E9es \u00E8 diventato una priorit\u00E0 per la citt\u00E0 di Saint-Dizier, che ha organizzato scavi programmati con l'Inrap, sotto la supervisione del Ministero della Cultura. Da allora, ogni estate, accompagnati da squadre di volontari e studenti, hanno scavato senza sosta in questo sito nel tentativo di comprendere la sua relazione storica con il sito delle Tuileries.\n\nL'occupazione funeraria delle Crass\u00E9es \u00E8 particolarmente lunga (fino all'XI secolo). Dal 2012 sono state esumate quasi 900 tombe (adulti e bambini) e pi\u00F9 di 430 tombe. Sono state portate alla luce anche le fondamenta di una piccola chiesa e i resti di un'area artigianale. Nel 2015 \u00E8 stata scoperta la tomba di un aristocratico contemporaneo ai capi franchi. Il fatto che si trovasse lontano dai capi franchi \u00E8 di grande interesse per gli archeologi. Tuttavia, il fatto che si trovasse nell'area della chiesa potrebbe essere l'inizio di una pista"@it . "Die arch\u00E4ologische St\u00E4tte Les Crass\u00E9es befindet sich in der N\u00E4he des Gewerbegebiets Ch\u00EAne Saint-Amand und besteht aus einer Nekropole und einer gallo-r\u00F6mischen Villa. Die St\u00E4tte wurde 1856 zuf\u00E4llig von zwei Schmiedemeistern entdeckt. Die beiden M\u00E4nner entdeckten eine kleine, mit Ziegeln gepflasterte Kammer und sammelten au\u00DFerdem M\u00FCnzen, aus Knochen gefertigte Gegenst\u00E4nde und Fragmente verschiedener Gesteine. Die ersten Ausgrabungen wurden 1902 von Dr. Chaussinaud, dem Leiter der Irrenanstalt in Saint-Dizier und Liebhaber der gallo-r\u00F6mischen Arch\u00E4ologie, durchgef\u00FChrt. Bei diesen Ausgrabungen wurde die Villa entdeckt.\n\nDa Louis Lepage, der in den 1960er bis 1990er Jahren ein sehr erfolgreicher Arch\u00E4ologe in der Haute-Marne war, bef\u00FCrchtete, dass die \u00DCberreste im Zuge des Baus des Zuflusskanals zum Lac du Der zerst\u00F6rt werden k\u00F6nnten, widmete er ab 1964 sechs Jahre lang Ausgrabungen an diesem Ort. Unter Anwendung der neuen wissenschaftlichen Methoden der Arch\u00E4ologie durchsuchte er jeden Raum Schicht f\u00FCr Schicht, erstellte einen architektonischen Plan aller erhaltenen Mauerwerke (W\u00E4nde, B\u00F6den) und legte dem Kultusministerium jedes Jahr einen detaillierten Bericht vor, in dem alle gefundenen Objekte gezeichnet waren. Nach sechs Kampagnen gelang es ihm, festzustellen, dass die St\u00E4tte vom 1. bis zum 4.\n\nMit der Entdeckung des Schatzes der fr\u00E4nkischen H\u00E4uptlinge im Jahr 2002 erhielten die \u00DCberreste der Crass\u00E9es eine v\u00F6llig neue Bedeutung: Warum lebten diese H\u00E4uptlinge hier, so nahe an der alten gallor\u00F6mischen Villa? Gibt es vielleicht eine Verbindung zwischen ihnen? Die Ausgrabung der Baustelle in den Crass\u00E9es wurde zu einer Priorit\u00E4t f\u00FCr die Stadt Saint-Dizier, die zusammen mit dem Inrap unter der Aufsicht des Kulturministeriums geplante Ausgrabungen durchf\u00FChrte. Seitdem graben sie jeden Sommer zusammen mit Freiwilligenteams und Studenten unerm\u00FCdlich auf der Baustelle, um ihre historische Beziehung zu den Tuilerien zu erforschen.\n\nDie Grabbelegung der Crass\u00E9es erwies sich als besonders lang (bis zum 11. Jahrhundert). Seit 2012 wurden fast 900 Gr\u00E4ber (Erwachsene und Kinder) und mehr als 430 Gr\u00E4ber exhumiert. Au\u00DFerdem wurden die Fundamente einer kleinen Kirche und die \u00DCberreste eines Handwerksbereichs freigelegt. Im Jahr 2015 wurde das Grab eines Aristokraten entdeckt, der ein Zeitgenosse der fr\u00E4nkischen H\u00E4uptlinge war. Seine Ansiedlung abseits der fr\u00E4nkischen H\u00E4uptlinge gibt den Arch\u00E4ologen R\u00E4tsel auf. Die Lage des Grabes innerhalb der Kirche k\u00F6nnte jedoch ein Hinweis darauf sein"@de . . .