"Une courte promenade entre vallon intimiste et promontoire \u00E0 la vue panoramique o\u00F9 se d\u00E9voilent les indices d'un massif habit\u00E9 depuis des mill\u00E9naires."@en . "Entre un vallon intimiste et un promontoire \u00E0 la vue panoramique, un bel aper\u00E7u d'un massif habit\u00E9 depuis des mill\u00E9naires."@fr . . . . . . . . . "Une courte promenade entre vallon intimiste et promontoire \u00E0 la vue panoramique o\u00F9 se d\u00E9voilent les indices d'un massif habit\u00E9 depuis des mill\u00E9naires."@en . "Entre un vallon intimiste et un promontoire \u00E0 la vue panoramique, un bel aper\u00E7u d'un massif habit\u00E9 depuis des mill\u00E9naires."@fr . "Tra un'intima valle e un promontorio con vista panoramica, un bellissimo scorcio di un massiccio abitato da migliaia di anni."@it . "Tussen een intieme vallei en een voorgebergte met panoramisch uitzicht, een prachtige glimp van een massief dat al duizenden jaren wordt bewoond."@nl . "Entre un valle \u00EDntimo y un promontorio con vistas panor\u00E1micas, una hermosa visi\u00F3n de un macizo habitado desde hace miles de a\u00F1os."@es . "Zwischen einem intimen Tal und einem Vorgebirge mit Panoramablick bietet sich ein sch\u00F6ner Einblick in ein Massiv, das seit Jahrtausenden bewohnt wird."@de . . "Partendo dalla Via Domitia, la salita a Notre-Dame-du-Ch\u00E2teau \u00E8 costellata di indizi sparsi del susseguirsi delle civilt\u00E0. Grotte abitate, tracce di fortificazioni, l'antica cava, la risorgiva che scorre sotto la cappella del XII secolo e gli oratori che testimoniano una processione secolare permeano il paesaggio. Da questo promontorio si pu\u00F2 vedere la pianura coltivata fin dall'antichit\u00E0, che si estende tra le Alpilles e la Montagnette e che giustifica l'interesse strategico di questo sito arroccato."@it . "Ausgehend von der Via Domitia ist der Aufstieg zu N-D du Ch\u00E2teau mit verstreuten Hinweisen auf die Abfolge der Zivilisationen gespickt. Bewohnte H\u00F6hlen, Spuren von Befestigungen, ein antiker Steinbruch, die Quelle, die unter der Kapelle aus dem 12. Jh. flie\u00DFt, und Oratorien, die von einer jahrhundertealten Prozession zeugen, pr\u00E4gen die Landschaft. Von diesem Vorsprung aus kann man die seit der Antike kultivierte Ebene entdecken, die sich zwischen den Alpilles und der Montagnette erstreckt und die das strategische Interesse dieses hochgelegenen Ortes begr\u00FCndet."@de . "Partiendo de la Via Domitia, la subida a Notre-Dame-du-Ch\u00E2teau est\u00E1 salpicada de pistas dispersas sobre la sucesi\u00F3n de civilizaciones. Cuevas habitadas, vestigios de fortificaciones, la antigua cantera, el resurgimiento que fluye bajo la capilla del siglo XII y los oratorios testigos de una procesi\u00F3n secular impregnan el paisaje. Desde este promontorio se divisa la llanura cultivada desde la antig\u00FCedad, que se extiende entre los Alpilles y la Montagnette y justifica el inter\u00E9s estrat\u00E9gico de este emplazamiento encaramado."@es . "Partant de la via Domitia, la mont\u00E9e vers N-D du Ch\u00E2teau est parsem\u00E9e d'indices dispers\u00E9s de la succession des civilisations. Les grottes habit\u00E9es, les traces de fortification, la carri\u00E8re antique, la r\u00E9surgence qui coule sous la chapelle du XIIe s. et les oratoires qui t\u00E9moignent d'une procession pluris\u00E9culaire impr\u00E8gnent le paysage. De ce promontoire se d\u00E9couvre la plaine cultiv\u00E9e d\u00E8s l'Antiquit\u00E9 qui s'\u00E9tend entre les Alpilles et la Montagnette et qui justifie l'int\u00E9r\u00EAt strat\u00E9gique de ce site perch\u00E9."@fr . "Partant de la via Domitia, la mont\u00E9e vers N-D du Ch\u00E2teau est parsem\u00E9e d'indices dispers\u00E9s de la succession des civilisations. Les grottes habit\u00E9es, les traces de fortification, la carri\u00E8re antique, la r\u00E9surgence qui coule sous la chapelle du XIIe s. et les oratoires qui t\u00E9moignent d'une procession pluris\u00E9culaire impr\u00E8gnent le paysage. De ce promontoire se d\u00E9couvre la plaine cultiv\u00E9e d\u00E8s l'Antiquit\u00E9 qui s'\u00E9tend entre les Alpilles et la Montagnette et qui justifie l'int\u00E9r\u00EAt strat\u00E9gique de ce site perch\u00E9."@en . "Vanaf de Via Domitia is de klim naar Notre-Dame-du-Ch\u00E2teau bezaaid met verspreide aanwijzingen van de opeenvolging van beschavingen. Bewoonde grotten, sporen van vestingwerken, de oude steengroeve, de herbronning die onder de 12e-eeuwse kapel stroomt en de oratoria die getuigen van een eeuwenoude processie doordringen het landschap. Vanaf dit voorgebergte kun je de vlakte zien die sinds de oudheid in cultuur is gebracht, zich uitstrekt tussen de Alpilles en de Montagnette en het strategische belang van deze hooggelegen plek rechtvaardigt."@nl . . .