. . "Charmante familievilla van 200m2 op \u00E9\u00E9n niveau met een verwarmd zwembad beveiligd met een rolluik.\nDe villa ligt in een rustige woonwijk, is prachtig ingericht en beschikt over een tuin met bomen en bloemen, een verwarmd zwembad van mei tot september, een petanquebaan, een groot houten terras en een zomerkeuken.\nDe accommodatie\n5 slaapkamers, 2 badkamers, een grote woon/eetkamer met open haard en een volledig uitgeruste keuken.\nIdeale locatie voor een rustige vakantie, maar dicht bij alles.\n5 minuten rijden van het strand van Le Betey (aan het Bassin) en 20 minuten van de stranden van de Oceaan.\nSupermarkt op 500m.\nCentrum en markt op 2 km afstand.\nMogelijkheid tot het huren van een volledig ingericht gastenverblijf van 30 m\u00B2 op hetzelfde terrein."@nl . "1,5 km vom Strand von B\u00E9tey und Stadtzentrum entfernt, verf\u00FCgt diese wundersch\u00F6ne Villa \u00FCber einen eingez\u00E4unten und bewaldeten Garten, ein Petanquefeld und einen beheizten und gesch\u00FCtzten Schwimmbad. Diese gro\u00DFe Villa kann leicht aufgeteilt werden, so dass Sie zu 4/5 oder 10/12 Personen in einer gem\u00FCtlichen und komfortablen Atmosph\u00E4re (TV, WLAN..) kommen k\u00F6nnen.\nSie k\u00F6nnen auch die Aktivit\u00E4ten von Andernos-les-Bains und den Arcachon Becken genie\u00DFen: Bootsausfl\u00FCge zu den traditionellen Fischerh\u00FCtten, Spazierg\u00E4nge oder Radtouren auf den Fahrradwegen und au\u00DFergew\u00F6hnlichen Naturgebieten. Sie k\u00F6nnen auch einige Austern am Hafen genie\u00DFen und den Sonnenuntergang beobachten.\nSONDERANGEBOT: Miete f\u00FCr die Woche vom 30/06 bis 07/07 f\u00FCr 1500\u20AC statt 2000\u20AC und die Woche vom 07/07 bis 14/07 f\u00FCr 1700\u20AC statt 2400\u20AC; beide Wochen f\u00FCr 3100\u20AC."@de . "Incantevole villa familiare di 200 m2 su un unico livello con piscina riscaldata e protetta da una copertura a tapparella.\nLa villa si trova in una tranquilla zona residenziale, \u00E8 splendidamente decorata e dispone di un giardino piantumato con alberi e fiori, una piscina riscaldata da maggio a settembre, un'area per le bocce, un'ampia terrazza in legno e una cucina estiva.\nL'alloggio\n5 camere da letto, 2 bagni, ampio soggiorno/sala da pranzo con camino e cucina completamente attrezzata.\nPosizione ideale per una vacanza tranquilla, ma vicina a tutto.\nA 5 minuti di auto dalla spiaggia di Le Betey (sul Bassin) e a 20 minuti dalle spiagge dell'Oceano.\nSupermercato a 500 m.\nCentro citt\u00E0 e mercato a 2 km.\nPossibilit\u00E0 di affittare una Guest House di 30 m\u00B2 completamente attrezzata sullo stesso sito."@it . "Encantadora villa familiar de 200m2 en una sola planta con piscina climatizada asegurada con persiana.\nLa villa est\u00E1 situada en una zona residencial tranquila, est\u00E1 bellamente decorada y tiene un jard\u00EDn con \u00E1rboles y flores, una piscina climatizada de mayo a septiembre, una pista de petanca, una gran terraza de madera y una cocina de verano.\nEl alojamiento\n5 dormitorios, 2 ba\u00F1os, un gran sal\u00F3n-comedor con chimenea y una cocina totalmente equipada.\nUbicaci\u00F3n ideal para unas vacaciones tranquilas pero cerca de todo.\nA 5 minutos en coche de la playa de Le Betey (en el Bassin) y a 20 minutos de las playas del Oc\u00E9ano.\nSupermercado a 500 m.\nCentro de la ciudad y mercado a 2 km.\nPosibilidad de alquilar una casa de hu\u00E9spedes de 30 m\u00B2 totalmente equipada en el mismo lugar."@es . "1.5 km away from the B\u00E9tey beach and town centre, this beautiful villa has a fenced and wooded garden, petanque field and a heated and protected swimming pool. This large villa can easily be divided so that you can come to 4/5 or 10/12 people in a cosy and comfy athmosphere (TV, Wifi..).\nYou can also enjoy the activities of Andernos-les-Bains and the Arcachon Bay : boat tours around the traditional fishermens' huts, walks or bike tours on the bicycle paths and exceptional natural areas. You can also enjoy some oysters at the port watching the sunset.\nSPECIAL OFFER : rental for the week from the 30/06 to the 07/07 at 1500\u20AC instead of 2000\u20AC and the week from the 07/07 to the 14/07 at 1700\u20AC instead of 2400\u20AC ; both weeks at 3100\u20AC."@en . "Charmante villa familiale au calme de 200m2 de plein-pied avec piscine chauff\u00E9e s\u00E9curis\u00E9e avec un volet roulant de couverture.\nLa villa est situ\u00E9e dans un quartier calme et r\u00E9sidentiel, est joliment d\u00E9cor\u00E9e et comporte un jardin arbor\u00E9 et fleuri, une piscine chauff\u00E9e de Mai \u00E0 Septembre, un terrain de p\u00E9tanque, une grande terrasse en bois et une cuisine d'\u00E9t\u00E9.\nLe logement\n5 chambres, 2 salles de bain, un grand salon/salle \u00E0 manger avec une chemin\u00E9e et une cuisine enti\u00E8rement \u00E9quip\u00E9e.\nLieu id\u00E9al pour des vacances au calme mais \u00E0 proximit\u00E9 de tout.\nA 5 minutes en voiture de la plage du Betey (sur la Bassin) et \u00E0 20 minutes des plages Oc\u00E9anes.\nSupermarch\u00E9 \u00E0 500m.\nCentre ville et march\u00E9 \u00E0 2km.\nPossibilit\u00E9 de louer une Guest House de 30 m\u00B2 compl\u00E8tement \u00E9quip\u00E9e sur le m\u00EAme site."@fr . . .