. . . . . . "Huningue l\u00E4dt Sie zu einer Reise in die Vergangenheit ein! Entdecken Sie anl\u00E4sslich der Tage des Kulturerbes eine reiche Sammlung von Objekten, die die Geschichte der Vauban-Festung, die Industriegeschichte der Stadt und die beiden Weltkriege nachzeichnen.\n\nAls das Elsass franz\u00F6sisch wurde, sch\u00FCtzte Ludwig XIV. es, indem er die Rheingrenze abriegelte. Huningue war eine der letzten von Vauban errichteten Festungen und trug somit zur Verteidigung des Flusses bei. Die Stadt erf\u00FCllte ihre Rolle w\u00E4hrend der Belagerungen von 1796, 1814 und 1815.\n\n1951 erwarb Lucien Kiechel in der Schweiz eine Reihe von Stichen und Dokumenten zu Huningue. Die Sammlungen wurden in der Folgezeit durch Schenkungen und Ank\u00E4ufe erweitert.\n\nDas Museum ist in einem zivilen Geb\u00E4ude aus dem 17. Jahrhundert untergebracht, dem ehemaligen Wohnsitz des Intendanten des Platzes und des Kriegskommissars."@de . "Huningue nodigt u uit voor een reis terug in de tijd! Ontdek tijdens de Open Monumentendagen een rijke collectie voorwerpen over de geschiedenis van het fort Vauban, de industri\u00EBle geschiedenis van de stad en de twee wereldoorlogen.\n\nToen de Elzas Frans werd, beschermde Lodewijk XIV de Elzas door de grens met de Rijn af te sluiten. Huningue was een van de laatste plaatsen die Vauban bouwde om de rivier te verdedigen en het vervulde de rol die het kreeg toegewezen tijdens de belegeringen van 1796, 1814 en 1815.\n\nIn 1951 verwierf Lucien Kiechel een verzameling gravures en documenten met betrekking tot Huningue in Zwitserland. De collecties werden vervolgens uitgebreid door schenkingen en aankopen.\n\nHet museum is gehuisvest in een 17e-eeuws burgergebouw, waar vroeger de intendant en de commissaris van oorlog woonden."@nl . "Huningue vous invite \u00E0 un voyage dans le temps ! A l'occasion des Journ\u00E9es du Patrimoine, d\u00E9couvrez une riche collection d\u2019objets retra\u00E7ant l\u2019histoire de la forteresse Vauban, l\u2019histoire industrielle de la ville et les deux guerres mondiales.\n\nL\u2019Alsace devenue fran\u00E7aise, Louis XIV la prot\u00E8ge en verrouillant la fronti\u00E8re du Rhin. Parmi les derni\u00E8res places construites par Vauban, Huningue participe ainsi \u00E0 la d\u00E9fense du fleuve ; elle accomplira le r\u00F4le qui lui est d\u00E9volu lors des si\u00E8ges de 1796, de 1814 et de 1815.\n\nEn 1951, Lucien Kiechel acquiert en Suisse un ensemble de gravures et de documents relatifs \u00E0 Huningue. Les collections sont par la suite enrichies gr\u00E2ce \u00E0 des dons ou \u00E0 des achats.\n\nLe mus\u00E9e est install\u00E9 dans un b\u00E2timent civil du XVII\u00E8me si\u00E8cle, ancienne demeure de l\u2019intendant de la place et du commissaire des guerres."@fr . "Huningue invites you on a journey through time! On the occasion of the Heritage Days, discover a rich collection of objects retracing the history of the Vauban fortress, the town?s industrial history and the two world wars.\n\nWhen Alsace became French, Louis XIV protected it by locking down the Rhine border. As one of the last places built by Vauban, Huningue played a key role in the defense of the river, fulfilling its role during the sieges of 1796, 1814 and 1815.\n\nIn 1951, Lucien Kiechel acquired a collection of engravings and documents relating to Huningue in Switzerland. The collections were subsequently enriched by donations and purchases.\n\nThe museum is housed in a 17th-century civilian building, formerly the home of the town?s intendant and commissioner of war."@en . "Huningue vi invita a fare un viaggio nel tempo! In occasione delle Giornate del Patrimonio, scoprite una ricca collezione di oggetti che ripercorrono la storia della fortezza di Vauban, la storia industriale della citt\u00E0 e le due guerre mondiali.\n\nQuando l'Alsazia divenne francese, Luigi XIV la protesse bloccando il confine con il Reno. Huningue fu uno degli ultimi luoghi costruiti da Vauban per difendere il fiume e svolse il ruolo assegnatogli durante gli assedi del 1796, 1814 e 1815.\n\nNel 1951, Lucien Kiechel acquis\u00EC in Svizzera una collezione di incisioni e documenti relativi a Huningue. Le collezioni sono state successivamente arricchite da donazioni e acquisti.\n\nIl museo \u00E8 ospitato in un edificio civile del XVII secolo, gi\u00E0 sede dell'intendente della citt\u00E0 e del commissario di guerra."@it . "Huningue le invita a un viaje en el tiempo Con motivo de las Jornadas del Patrimonio, descubra una rica colecci\u00F3n de objetos que recorren la historia de la fortaleza de Vauban, la historia industrial de la ciudad y las dos guerras mundiales.\n\nCuando Alsacia pas\u00F3 a ser francesa, Luis XIV la protegi\u00F3 cerrando la frontera del Rin. Huningue fue uno de los \u00FAltimos lugares construidos por Vauban para defender el r\u00EDo, y cumpli\u00F3 el papel que se le asign\u00F3 durante los asedios de 1796, 1814 y 1815.\n\nEn 1951, Lucien Kiechel adquiri\u00F3 en Suiza una colecci\u00F3n de grabados y documentos relativos a Huningue. Posteriormente, las colecciones se enriquecieron con donaciones y compras.\n\nEl museo ocupa un edificio civil del siglo XVII, antigua residencia del intendente de la ciudad y del comisario de guerra."@es . . .