data:9c8e4ad2-9c14-3ddd-8d1b-ced51e1574de
Description

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, le collectif La Méandre vous propose un ciné-concert vagabond à travers la Colline aux Oiseaux.

Italien (Italie) Nell’ambito del programma di %C9clat(s) de Rue, la stagione dedicata alle arti di strada di Caen, il collettivo La M%E9andre propone un cine-concerto itinerante attraverso la Colline aux Oiseaux.

Espagnol En el marco de la programación de «%C9clat(s) de Rue», la temporada de artes de calle de Caen, el colectivo La M%E9andre te propone un cine-concierto itinerante por la Colline aux Oiseaux.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, nodigt het collectief La M%E9andre u uit voor een rondtrekkend filmconcert door de Colline aux Oiseaux.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, lädt das Kollektiv La M%E9andre zu einem wandernden Kino-Konzert durch die Colline aux Oiseaux ein.

Espagnol En el marco de la programación de «%C9clat(s) de Rue», la temporada de artes de la calle de Caen, el colectivo La M%E9andre te propone un cine-concierto itinerante por la Colline aux Oiseaux. «Avion Papier» es un espectáculo en caravana que combina las artes digitales, la música y el teatro de objetos. En la pequeña caravana transformada en microcine, un músico te invita a seguir el viaje de una mujer a través de una película de animación. ¿Parece que los personajes incluso se escapan de la pantalla para ampliar el alcance de tu imaginación? Artistas y equipo: Arthur Delaval, Noé Lémac, Guilhem Bréard, Mathieu Fernández, Guillaume Bertrand, Laura Dahan, Manuel Marcos, Mélissa Azé, Margaux Dartevelle. Para todos los públicos. Sesiones de 20 minutos entre las 15:00 y las 16:30 y entre las 17:00 y las 18:30. Atención: aforo limitado. Entrada sujeta a la disponibilidad de plazas.

Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van het programma van %C9clat(s) de Rue, het straatkunstseizoen van Caen, presenteert het collectief La M%E9andre een rondtrekkend filmconcert door de Colline aux Oiseaux. *Avion Papier* is een voorstelling in een caravan op het snijvlak van digitale kunst, muziek en objecttheater. In de kleine caravan, omgebouwd tot een microbioscoop, nodigt een muzikant u uit om de reis van een vrouw te volgen via een animatiefilm. Het lijkt erop dat de personages zelfs uit het scherm ontsnappen om de grenzen van je verbeelding te verleggen… Artiesten en team: Arthur Delaval, Noé Lémac, Guilhem Bréard, Mathieu Fernandez, Guillaume Bertrand, Laura Dahan, Manuel Marcos, Mélissa Azé, Margaux Dartevelle Voor alle leeftijden. Voorstellingen van 20 minuten tussen 15.00 en 16.30 uur en tussen 17.00 en 18.30 uur. Let op: beperkt aantal plaatsen. Toegang zolang er plaatsen beschikbaar zijn.

Anglais As part of the programme for Éclat(s) de Rue, Caen's street arts season, the La Méandre collective is offering a wandering film-concert through the Colline aux Oiseaux.

Avion Papier is a caravan show at the crossroads of digital arts, music and object theatre. In a small caravan transformed into a micro-cinema, a musician invites you to follow the journey of a woman through an animated film. Apparently, the characters even escape from the screen to expand the scope of your imagination...

Artists and team: Arthur Delaval, Noé Lémac, Guilhem Bréard, Mathieu Fernandez, Guillaume Bertrand, Laura Dahan, Manuel Marcos, Mélissa Azé, Margaux Dartevelle

All audiences.

20-minute sessions between 3 and 4.30pm and between 5 and 6.30pm.

Please note: capacity limited. Admission subject to availability.

Français (France) Dans le cadre de la programmation d'Éclat(s) de Rue, saison des arts de la rue de Caen, le collectif La Méandre vous propose un ciné-concert vagabond à travers la Colline aux Oiseaux. Avion Papier est un spectacle en caravane à la croisée des arts numériques, de la musique et du théâtre d’objets. Dans la petite caravane transformée en micro-cinéma, un musicien propose de suivre le voyage d’une femme à travers un film d’animation. Il paraîtrait que les personnages s’échappent même de l’écran pour étendre le champ de votre imagination… Artistes et équipe : Arthur Delaval, Noé Lémac, Guilhem Bréard, Mathieu Fernandez, Guillaume Bertrand, Laura Dahan, Manuel Marcos, Mélissa Azé, Margaux Dartevelle Tout public. Sessions de 20mn entre 15h et 16h30 et entre 17h et 18h30. Attention : jauge limitée. Entrée dans la limite des places disponibles.

Allemand (Allemagne) Im Rahmen des Programms von „%C9clat(s) de Rue“, der Straßenkunstsaison von Caen, lädt das Kollektiv La M%E9andre zu einem wandernden Kino-Konzert durch die Colline aux Oiseaux ein. „Avion Papier“ ist eine Vorstellung im Wohnwagen, die digitale Kunst, Musik und Objekttheater miteinander verbindet. In dem kleinen Wohnwagen, der in ein Mikro-Kino umgebaut wurde, lädt ein Musiker dazu ein, die Reise einer Frau in einem Animationsfilm zu verfolgen. Es scheint sogar, als würden die Figuren aus dem Bildschirm entfliehen, um den Horizont Ihrer Fantasie zu erweitern? Künstler und Team: Arthur Delaval, Noé Lémac, Guilhem Bréard, Mathieu Fernandez, Guillaume Bertrand, Laura Dahan, Manuel Marcos, Mélissa Azé, Margaux Dartevelle Für alle Altersgruppen geeignet. 20-minütige Vorstellungen zwischen 15:00 und 16:30 Uhr sowie zwischen 17:00 und 18:30 Uhr. Achtung: Begrenzte Teilnehmerzahl. Eintritt nur solange Plätze verfügbar sind.