. . . . "En el marco del mes del documental y en colaboraci\u00F3n con el Cine Empire, el Museo del Hi\u00E9ron se complace en ofrecer dos veladas \u00ABCine y Encuentro\u00BB como complemento a la exposici\u00F3n \u00ABSaisies de la pr\u00E9sence\u00BB. \nEsta velada del 17 de noviembre te invita a sumergirte en el taller de Catherine Gillet a trav\u00E9s de una pel\u00EDcula de Bertrand Renaudineau y, a continuaci\u00F3n, a disfrutar de un momento de encuentro privilegiadocon la artista, quien presentar\u00E1 una placa de cobre trabajada para la realizaci\u00F3n de un grabado expuesto en el museo."@es . "Dans le cadre du mois du documentaire et en partenariat avec le Cin\u00E9ma Empire, le mus\u00E9e du Hi\u00E9ron est heureux de proposer deux soir\u00E9es \"Cin\u00E9 & Rencontre\" en \u00E9cho \u00E0 l'exposition \"Saisies de la pr\u00E9sence\". \nCette soir\u00E9e du 17 novembre vous propose de plonger dans l'atelier de Catherine Gillet \u00E0 travers un film de Bertrand Renaudineau puis de profiter d'un temps de rencontre privil\u00E9gi\u00E9 avec l'artiste qui pr\u00E9sentera une plaque de cuivre travaill\u00E9e pour la r\u00E9alisation d'une gravure expos\u00E9e au mus\u00E9e."@fr . "As part of Documentary Month and in partnership with the Empire Cinema, the Mus\u00E9e du Hi\u00E9ron is delighted to present two \u201CCin\u00E9 & Rencontre\u201D evenings to complement the exhibition \u201CSaisies de la pr\u00E9sence\u201D. \nThis event on 17 November invites you to step into Catherine Gillet\u2019s studio through a film by Bertrand Renaudineau, followed by a special opportunity to meet the artist, who will present a copper plate she has worked on for an engraving currently on display at the museum."@en . "In het kader van de documentairemaand en in samenwerking met Cinema Empire, organiseert het Mus\u00E9e du H\u00E9ron met veel plezier twee avonden onder de noemer \u201ECin\u00E9ma & Rencontre\u201D, in het kader van de tentoonstelling \u201ESaisies de la pr\u00E9sence\u201D. \nTijdens deze avond op 17 november kunt u een kijkje nemen in het atelier van Catherine Gillet via een film van Bertrand Renaudineau, waarna u kunt genieten van een bijzonder ontmoetingsmomentmet de kunstenares, die een bewerkte koperen plaat zal presenteren die bestemd is voor de vervaardiging van een gravure die in het museum wordt tentoongesteld."@nl . "Nell\u2019ambito del mese del documentario e in collaborazione con il Cinema Empire, il Museo dell\u2019H\u00E9ron \u00E8 lieto di proporre due serate \u201CCin\u00E9ma & Incontro\u201D in concomitanza con la mostra \u201CSaisies de la pr\u00E9sence\u201D. \nLa serata del 17 novembre vi invita a immergervi nell\u2019atelier di Catherine Gillet attraverso un film di Bertrand Renaudineau, per poi godervi un momento di incontro privilegiatocon l\u2019artista, che presenter\u00E0 una lastra di rame lavorata per la realizzazione di un\u2019incisione esposta al museo."@it . "Im Rahmen des Dokumentarfilm-Monats und in Zusammenarbeit mit dem Kino \u201EEmpire\u201C freut sich das Mus\u00E9e du Hi\u00E9ron, zwei \u201ECin\u00E9 & Rencontre\u201C-Abende als Erg\u00E4nzung zur Ausstellung \u201ESaisies de la pr\u00E9sence\u201C anzubieten. \nAn diesem Abend am 17. November k\u00F6nnen Sie anhand eines Films von Bertrand Renaudineau einen Einblick in das Atelier von Catherine Gillet gewinnen und anschlie\u00DFend ein exklusives Treffen mit der K\u00FCnstlerin genie\u00DFen, die eine f\u00FCr die Anfertigung eines im Museum ausgestellten Kupferstichs bearbeitete Kupferplatte vorstellen wird."@de . . .