. . . . . . "Naast industri\u00EBle activiteiten spelen de landbouw en de houtwinning een belangrijke rol in de plaatselijke economie. Tegenwoordig beslaat het bos bijna 75% van de oppervlakte van de Val d'Argent en is Sainte-Marie-aux-Mines de belangrijkste bosgemeente van de Haut Rhin. Ontdek alle stadia van de omvorming van een boomstam tot een plank door een bezoek te brengen aan de zagerij van Vincent, waar 17 machines staan die op de monumentenlijst staan\n\nDe Val d'Argent heeft ook veel boerderijen die de landbouwactiviteit oproepen. In het gebied bestaan twee soorten landbouwbedrijven naast elkaar. De Vogezenboerderijen, herkenbaar aan hun grote koetspoort, zijn vooral talrijk in het hart van de dorpen Li\u00E8pvre en Rombach-le-Franc. De zuivelbedrijven en bergboerderijen van Sainte-Marie-aux-Mines zijn op hun beurt erfgenamen van de knowhow van de wederdopers, die in de 17e eeuw in de Val d'Argent werden verwelkomd. Ontdek de lokale producten op de wekelijkse markt (zaterdagochtend) in Sainte-Marie-aux-Mines, of op de zomerse boerenmarkt die elke dinsdagavond in de Villa Burrus wordt gehouden."@nl . "En compl\u00E9ment des activit\u00E9s industrielles, l\u2019agriculture et l\u2019exploitation du bois occupent une place de choix dans l\u2019\u00E9conomie locale. La for\u00EAt occupe aujourd\u2019hui pr\u00E8s de 75% de la surface du Val d\u2019Argent, et Sainte-Marie-aux-Mines est la premi\u00E8re commune sylvicole du Haut Rhin. D\u00E9couvrez toutes les \u00E9tapes de transformation de la grume en planche, par la visite de la scierie Vincent, abritant 17 machines inscrites aux monuments historiques. \n\nLe Val d\u2019Argent compte aussi de nombreuses fermes \u00E9voquant son activit\u00E9 agricole. Deux types de fermes cohabitent sur le territoire. Reconnaissables \u00E0 leur grande porte coch\u00E8re, les fermes vosgiennes sont particuli\u00E8rement nombreuses au c\u0153ur des villages de Li\u00E8pvre ou \u00E0 Rombach-le-Franc. De leur c\u00F4t\u00E9, les laiteries et les fermes de montagne de Sainte-Marie-aux-Mines sont les h\u00E9riti\u00E8res des savoir-faire anabaptistes, accueillis dans le Val d\u2019Argent au 17e si\u00E8cle. D\u00E9couvrez les produits du terroir lors du march\u00E9 hebdomadaire (samedi matin) \u00E0 Sainte-Marie-aux-Mines, ou du march\u00E9 paysan estival qui se tient chaque mardi soir \u00E0 la villa Burrus."@fr . "Oltre alle attivit\u00E0 industriali, l'agricoltura e la lavorazione del legno svolgono un ruolo fondamentale nell'economia locale. Oggi la foresta occupa quasi il 75% della superficie della Val d'Argent e Sainte-Marie-aux-Mines \u00E8 il principale comune forestale dell'Haut Rhin. Scoprite tutte le fasi della trasformazione del tronco in asse, visitando la segheria Vincent, che ospita 17 macchinari classificati come monumenti storici\n\nLa Val d'Argent ha anche molte fattorie che evocano la sua attivit\u00E0 agricola. Nella zona coesistono due tipi di aziende agricole. Riconoscibili per il loro grande ingresso per le carrozze, le fattorie dei Vosgi sono particolarmente numerose nel cuore dei villaggi di Li\u00E8pvre e Rombach-le-Franc. Dal canto loro, i caseifici e le fattorie di montagna di Sainte-Marie-aux-Mines sono gli eredi del know-how anabattista, accolto nella Val d'Argent nel XVII secolo. Scoprite i prodotti locali al mercato settimanale (sabato mattina) di Sainte-Marie-aux-Mines o al mercato agricolo estivo che si tiene ogni marted\u00EC sera a Villa Burrus."@it . "Adem\u00E1s de las actividades industriales, la agricultura y la carpinter\u00EDa desempe\u00F1an un papel fundamental en la econom\u00EDa local. En la actualidad, el bosque ocupa casi el 75% de la superficie del Val d'Argent, y Sainte-Marie-aux-Mines es el primer municipio forestal del Haut Rhin. Descubra todas las etapas de la transformaci\u00F3n del tronco en tabla, visitando el aserradero Vincent, que alberga 17 m\u00E1quinas catalogadas como monumentos hist\u00F3ricos\n\nEl Val d'Argent tambi\u00E9n cuenta con numerosas granjas que evocan su actividad agr\u00EDcola. En la zona coexisten dos tipos de explotaciones. Reconocidas por su gran entrada de carruajes, las granjas de los Vosgos son especialmente numerosas en el coraz\u00F3n de los pueblos de Li\u00E8pvre y Rombach-le-Franc. Por su parte, las lecher\u00EDas y granjas de monta\u00F1a de Sainte-Marie-aux-Mines son las herederas del saber hacer anabaptista, acogido en el Val d'Argent en el siglo XVII. Descubra los productos locales en el mercado semanal (s\u00E1bado por la ma\u00F1ana) de Sainte-Marie-aux-Mines, o en el mercado agr\u00EDcola de verano que se celebra todos los martes por la tarde en la Villa Burrus."@es . "In addition to industrial activities, agriculture and timber exploitation occupy a prominent place in the local economy. Forests now occupy nearly 75% of the surface area of the Val d'Argent, and Sainte-Marie-aux-Mines is the leading forestry commune on the Upper Rhine. Discover all the stages in the transformation of the log into planks, by visiting the Vincent sawmill, which houses 17 machines listed as historical monuments\n\nThe Val d'Argent also has many farms evoking its agricultural activity. There are two types of farms on the territory. Recognizable by their large carriage entrance, the Vosges farms are particularly numerous in the heart of the villages of Li\u00E8pvre or Rombach-le-Franc. For their part, the dairies and mountain farms of Sainte-Marie-aux-Mines are the heirs of Anabaptist know-how, welcomed in the Val d'Argent in the 17th century. Discover local products at the weekly market (Saturday morning) in Sainte-Marie-aux-Mines, or at the summer farmers' market held every Tuesday evening at Villa Burrus."@en . "Neben den industriellen Aktivit\u00E4ten nehmen die Landwirtschaft und die Holznutzung einen wichtigen Platz in der lokalen Wirtschaft ein. Der Wald nimmt heute fast 75 % der Fl\u00E4che des Val d'Argent ein, und Sainte-Marie-aux-Mines ist die wichtigste forstwirtschaftliche Gemeinde des Departements Haut Rhin. Entdecken Sie bei einem Besuch des S\u00E4gewerks Vincent, das 17 Maschinen beherbergt, die unter Denkmalschutz stehen, alle Etappen der Umwandlung von St\u00E4mmen in Bretter\n\nIm Val d'Argent gibt es auch zahlreiche Bauernh\u00F6fe, die an die landwirtschaftliche T\u00E4tigkeit erinnern. In der Region gibt es zwei Arten von Bauernh\u00F6fen. Die Vogesenbauernh\u00F6fe, die man an ihren gro\u00DFen Toren erkennt, sind besonders zahlreich in den Dorfkernen von Li\u00E8pvre oder Rombach-le-Franc zu finden. Die Molkereien und Bergbauernh\u00F6fe von Sainte-Marie-aux-Mines wiederum sind die Erben des Know-hows der T\u00E4ufer, die im 17. Jahrhundert im Val d'Argent aufgenommen wurden. Entdecken Sie die regionalen Produkte auf dem Wochenmarkt (Samstagmorgen) in Sainte-Marie-aux-Mines oder auf dem sommerlichen Bauernmarkt, der jeden Dienstagabend in der Villa Burrus stattfindet."@de . . .