. . "In occasione delle feste di fine anno, i cori Errepika e Denbora Pasa uniscono le loro voci per un concerto all\u2019insegna dell\u2019emozione e della convivialit\u00E0.\n\nFondato oltre 30 anni fa ad Anglet nell\u2019ambito dell\u2019Amicale Lesp\u00E8s, il coro Errepika conta oggi una cinquantina di coristi. Questo coro misto a quattro voci \u00E8 diretto dal 2018 da Robert Estagnan, che ricopre anche la direzione di Denbora Pasa. Fondato all\u2019inizio degli anni 2000 da alcuni ex membri di Errepika, questo ensemble maschile riunisce una quindicina di cantanti e interpretacon entusiasmo canti tradizionali e festosi, principalmente in lingua basca, a cappella o accompagnati dal flauto e dalla chitarra.\n\nUn caloroso appuntamento musicale che risveglier\u00E0 numerosi ricordi e far\u00E0 vibrare grandi e piccini al ritmo di un repertorio ricco di emozioni."@it . "\u00C0 l\u2019occasion des f\u00EAtes de fin d\u2019ann\u00E9e, les ch\u0153urs Errepika et Denbora Pasa unissent leurs voix pour un concert empreint d\u2019\u00E9motion et de convivialit\u00E9.\n\nCr\u00E9\u00E9e il y a plus de 30 ans \u00E0 Anglet au sein de l\u2019Amicale Lesp\u00E8s, la chorale Errepika rassemble aujourd\u2019hui une cinquantaine de choristes. Ce ch\u0153ur mixte \u00E0 quatre voix est dirig\u00E9 depuis 2018 par Robert Estagnan, qui assure \u00E9galement la direction de Denbora Pasa. Fond\u00E9 au d\u00E9but des ann\u00E9es 2000 par d\u2019anciens membres d\u2019Errepika, cet ensemble masculin r\u00E9unit une quinzaine de chanteurs et interpr\u00E8te avec enthousiasme des chants traditionnels et festifs, principalement en langue basque, a cappella ou accompagn\u00E9s \u00E0 la fl\u00FBte et \u00E0 la guitare.\n\nUn rendez-vous musical chaleureux qui ravivera de nombreux souvenirs et fera vibrer petits et grands au rythme d\u2019un r\u00E9pertoire riche en \u00E9motions."@fr . "Kerstconcert door de koren Errepika en Denbora Pasa.\n\nHet Errepika koor is een vierstemmig gemengd koor dat meer dan 30 jaar geleden werd opgericht als onderdeel van de Amicale Lesp\u00E8s in Anglet. In de loop der jaren is het koor uitgegroeid tot een vijftigtal zangers.\nErrepika wordt sinds 2018 gedirigeerd door Robert Estagnan. Hij leidt ook Denbora Pasa, dat begin jaren 2000 werd gevormd door een groep mannen van het Errepika-koor en nu ongeveer 15 zangers telt. Het koor brengt traditionele en feestelijke vierstemmige liederen, voornamelijk in het Baskisch, a capella of begeleid door fluit en gitaar.\n\nVoor dit prachtige concert zullen Errepika en Denbora Pasa gepassioneerd enkele prachtige kerstliederen ten gehore brengen, en met het publiek de emotie delen van een repertoire dat zeker herinneringen zal losmaken."@nl . "Christmas concert by the Errepika and Denbora Pasa choirs.\n\nThe Errepika choir is a four-voice mixed choir founded over 30 years ago as part of the Amicale Lesp\u00E8s in Anglet. Over the years, it has grown to include around fifty singers.\nErrepika has been directed since 2018 by Robert Estagnan. He also directs Denbora Pasa, created at the dawn of the 2000s by a group of men from the Errepika choir and now numbering some fifteen choristers. The choir performs traditional and festive four-part songs, mainly in Basque, a cappella or accompanied by flute and guitar.\n\nFor this beautiful concert, Errepika and Denbora Pasa will passionately perform beautiful Christmas songs, sharing with the audience the emotion of a repertoire sure to awaken memories."@en . "Concierto de Navidad de los coros Errepika y Denbora Pasa.\n\nEl coro Errepika es un coro mixto a cuatro voces fundado hace m\u00E1s de 30 a\u00F1os en el seno de la Amicale Lesp\u00E8s de Anglet. A lo largo de los a\u00F1os, ha crecido hasta incluir a unos cincuenta cantantes.\nErrepika est\u00E1 dirigido desde 2018 por Robert Estagnan. Tambi\u00E9n dirige Denbora Pasa, que se form\u00F3 a principios de la d\u00E9cada de 2000 por un grupo de hombres del coro Errepika y ahora cuenta con unos 15 cantantes. El coro interpreta canciones tradicionales y festivas a cuatro voces, principalmente en euskera, a capella o acompa\u00F1adas de flauta y guitarra.\n\nPara este maravilloso concierto, Errepika y Denbora Pasa interpretar\u00E1n con pasi\u00F3n algunas bellas canciones navide\u00F1as, y compartir\u00E1n con el p\u00FAblico la emoci\u00F3n de un repertorio que sin duda despertar\u00E1 recuerdos."@es . "Weihnachtskonzert der Ch\u00F6re Errepika und Denbora Pasa.\n\nDer Chor Errepika ist ein vierstimmiger gemischter Chor, der vor \u00FCber 30 Jahren im Rahmen der Amicale Lesp\u00E8s in Anglet gegr\u00FCndet wurde. Im Laufe der Zeit wurde er immer gr\u00F6\u00DFer und umfasst heute etwa 50 S\u00E4ngerinnen und S\u00E4nger.\nErrepika wird seit 2018 von Robert Estagnan geleitet. Er leitet auch Denbora Pasa, der zu Beginn der 2000er Jahre von einer Gruppe von M\u00E4nnern aus dem Chor Errepika gegr\u00FCndet wurde und etwa 15 Chors\u00E4nger umfasst. Der Chor singt traditionelle und festliche vierstimmige Lieder, haupts\u00E4chlich auf Baskisch, a cappella oder mit Fl\u00F6ten- und Gitarrenbegleitung.\n\nIn diesem sehr sch\u00F6nen Konzert werden Errepika und Denbora Pasa mit Leidenschaft sch\u00F6ne St\u00FCcke zur Weihnachtszeit vortragen und mit dem Publikum die Emotionen eines Repertoires teilen, das bei diesem sicherlich Erinnerungen wecken wird."@de . . .