. . . . . . "Construida en el siglo XIX, esta casa fue el hogar de la familia Maucl\u00E8re, que dio su nombre a la calle. Uno de los miembros de la familia, D\u00E9sir\u00E9 Maucl\u00E8re (1833-1911), fue director de las f\u00E1bricas de Val d'Osne y Joinville en 1851: figura con su esposa Marie Linard en esta casa en 1876. F\u00EDjese en la verja de hierro forjado de la entrada, coronada por las iniciales L y M entrelazadas: probablemente corresponden a los dos apellidos de los propietarios de la casa. La puerta de entrada, precedida por una escalinata de piedra, est\u00E1 rematada por una elegante marquesina de hierro fundido. \n\nEl patio alberga dos estatuas de hierro fundido, realizadas en la fundici\u00F3n de Antoine-Aubin Durenne (1822-1895) en Sommevoire, a partir de un modelo suministrado por el escultor Fran\u00E7ois Carpezat (1827-1876) y presentado en la Escuela de Bellas Artes de Par\u00EDs en 1857. La primera representa a dos ni\u00F1os a horcajadas sobre una cabra, con racimos de uvas y una pandereta a sus pies: podr\u00EDa ser una alegor\u00EDa del oto\u00F1o o una evocaci\u00F3n de las Bacanales, fiestas en honor de Baco (Dioniso), dios del vino y de la fiesta. Con el mismo esp\u00EDritu, la segunda estatua es un grupo de dos ni\u00F1os y una pantera, tambi\u00E9n asociada tradicionalmente a Baco (Dioniso), debajo de la cual hay racimos de uvas y una pandereta. Estas dos estatuas forman una pareja y aparecen en la misma placa en el cat\u00E1logo de la fundici\u00F3n Durenne de 1889 (placa 480).\n\nLa antigua sede de la Direction D\u00E9partementale des Finances Publiques (DDFiP) ha sido reconvertida por la communaut\u00E9 de communes du bassin de Joinville en un centro \"France Services\", para contribuir a reducir las desigualdades en el acceso a los servicios p\u00FAblicos. Varios colaboradores (Hacienda P\u00FAblica, Subsidios Familiares, Seguro de Jubilaci\u00F3n, Seguro de Enfermedad, etc.) est\u00E1n regularmente de servicio all\u00ED.\n\nLas estatuas son accesibles durante el horario de apertura de \"France Services\"."@es . "Jahrhundert erbaut und beherbergte die Familie Maucl\u00E8re, die der Stra\u00DFe ihren Namen gab. Eines der Familienmitglieder, D\u00E9sir\u00E9 Maucl\u00E8re (1833-1911), war 1851 Direktor der Fabriken von Val d'Osne und Joinville. 1876 wurde er mit seiner Frau Marie Linard in diesem Haus registriert. Achten Sie auf das schmiedeeiserne Eingangstor mit den ineinander verschlungenen Initialen L und M, die wahrscheinlich die beiden Familiennamen der Hausherren darstellen. Vor der Eingangst\u00FCr befindet sich eine Steintreppe mit einem eleganten gusseisernen Vordach. \n\nIm Hof befinden sich zwei gusseiserne Statuen, die in der Gie\u00DFerei von Antoine-Aubin Durenne (1822-1895) in Sommevoire nach einem Modell des Bildhauers Fran\u00E7ois Carpezat (1827-1876) gefertigt wurden, das 1857 an der Ecole des Beaux-Arts in Paris vorgestellt wurde. Die erste Statue zeigt zwei Kinder, die auf einem Ziegenbock reiten, mit Weintrauben und einem Tamburin zu ihren F\u00FC\u00DFen. Es k\u00F6nnte sich um eine Allegorie des Herbstes oder eine Anspielung auf die Bacchanalien handeln, ein Fest zu Ehren von Bacchus (Dionysos), dem Gott des Weines und des Festes. Die zweite Statue ist eine Gruppe aus zwei Kindern und einem Panther, der ebenfalls traditionell mit Bacchus (Dionysos) in Verbindung gebracht wird, unter dem auch Weintrauben und ein Tamburin liegen. Diese beiden Statuen bilden ein Paar und sind auf derselben Tafel im Katalog der Durenne-Gie\u00DFerei von 1889 (Tafel 480) abgebildet.\n\nNachdem das Geb\u00E4ude zun\u00E4chst die R\u00E4umlichkeiten der Direction D\u00E9partementale des Finances Publiques (DDFiP) beherbergte, wurde es von der Communaut\u00E9 de communes du bassin de Joinville in einen Raum \"France Services\" umgewandelt, um zur Verringerung der Ungleichheiten beim Zugang zu \u00F6ffentlichen Dienstleistungen beizutragen. Hier finden regelm\u00E4\u00DFig Sprechstunden verschiedener Partner statt (Finanz\u00E4mter, Kindergeld, Rentenversicherung, Krankenversicherung, ...).\n\nDie Statuen sind w\u00E4hrend der \u00D6ffnungszeiten des Bereichs \"France Services\" zug\u00E4nglich."@de . "Built in the 19th century, this house was home to the Maucl\u00E8re family, who gave their name to the street. One of the family members, D\u00E9sir\u00E9 Maucl\u00E8re (1833-1911), was director of the Val d?Osne and Joinville factories in 1851: he is listed with his wife Marie Linard in this house in 1876. Look out for the wrought-iron entrance gate, surmounted by the initials L and M interlaced: these probably correspond to the two surnames of the house?s owners. The front door, preceded by a stone stoop, is topped by an elegant cast-iron marquee. \n\nThe courtyard houses two cast-iron statues, made in the foundry of Antoine-Aubin Durenne (1822-1895) in Sommevoire, from a model supplied by sculptor Fran\u00E7ois Carpezat (1827-1876) and presented at the Ecole des Beaux-Arts in Paris in 1857. The first depicts two children straddling a goat, bunches of grapes and a tambourine at their feet: it could be an allegory of autumn, or an evocation of the Bacchanalia, festivities in honor of Bacchus (Dionysus), god of wine and celebration. In the same spirit, the second statue is a group of two children and a panther, also traditionally associated with Bacchus (Dionysus), beneath which lie bunches of grapes and a tambourine. These two statues form a pair and appear on the same plate in the 1889 Durenne foundry catalog (plate 480).\n\nOnce home to the Direction D\u00E9partementale des Finances Publiques (DDFiP), it has been converted by the communaut\u00E9 de communes du bassin de Joinville into a \"France Services\" space, to help reduce inequalities in access to public services. Various partners (Finances Publiques, Allocations Familiales, Assurance Retraite, Assurance Maladie, etc.) are on hand on a regular basis.\n\nThe statues are accessible during \"France Services\" opening hours."@en . "Costruita nel XIX secolo, questa casa ospitava la famiglia Maucl\u00E8re, che ha dato il suo nome alla via. Uno dei membri della famiglia, D\u00E9sir\u00E9 Maucl\u00E8re (1833-1911), era direttore delle fabbriche di Val d'Osne e Joinville nel 1851: nel 1876 si trova in questa casa con la moglie Marie Linard. Osservate il cancello d'ingresso in ferro battuto, sormontato dalle iniziali L e M intrecciate: probabilmente corrispondono ai due cognomi dei proprietari della casa. La porta d'ingresso, preceduta da una scalinata in pietra, \u00E8 sormontata da un elegante tendone in ghisa. \n\nIl cortile ospita due statue in ghisa, realizzate nella fonderia di Antoine-Aubin Durenne (1822-1895) a Sommevoire, sulla base di un modello fornito dallo scultore Fran\u00E7ois Carpezat (1827-1876) e presentato all'Ecole des Beaux-Arts di Parigi nel 1857. La prima raffigura due bambini a cavallo di una capra, con grappoli d'uva e un tamburello ai piedi: potrebbe essere un'allegoria dell'autunno o un'evocazione dei Baccanali, feste in onore di Bacco (Dioniso), il dio del vino e della festa. Nello stesso spirito, la seconda statua \u00E8 un gruppo di due bambini e una pantera, anch'essa tradizionalmente associata a Bacco (Dioniso), sotto la quale si trovano grappoli d'uva e un tamburello. Queste due statue formano una coppia e appaiono sulla stessa lastra nel catalogo della fonderia Durenne del 1889 (lastra 480).\n\nUn tempo sede della Direction D\u00E9partementale des Finances Publiques (DDFiP), \u00E8 stata ora trasformata dalla Communaut\u00E9 de Communes du Bassin de Joinville in un centro \"France Services\", per contribuire a ridurre le disuguaglianze nell'accesso ai servizi pubblici. Diversi partner (Finanze pubbliche, Assegni familiari, Assicurazione pensionistica, Assicurazione sanitaria, ecc.) sono regolarmente in servizio.\n\nLe statue sono accessibili durante gli orari di apertura di \"France Services\"."@it . "Edifi\u00E9e au XIXe si\u00E8cle, cette maison a abrit\u00E9 la famille Maucl\u00E8re qui a donn\u00E9 son nom \u00E0 la rue. L\u2019un des membres de la famille, D\u00E9sir\u00E9 Maucl\u00E8re (1833-1911), fut directeur des usines du Val d\u2019Osne et de Joinville en 1851 : il est recens\u00E9 avec son \u00E9pouse Marie Linard dans cette demeure en 1876. Rep\u00E9rez la grille d\u2019entr\u00E9e en fer forg\u00E9, surmont\u00E9e des initiales L et M entrelac\u00E9es : elles correspondent sans doute aux deux patronymes des ma\u00EEtres de maison. La porte d\u2019entr\u00E9e, pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d\u2019un perron en pierre, est coiff\u00E9e d\u2019une \u00E9l\u00E9gante marquise en fonte. \n\nLa cour abrite deux statues en fonte, r\u00E9alis\u00E9es dans la fonderie d\u2019Antoine-Aubin Durenne (1822-1895) \u00E0 Sommevoire, d\u2019apr\u00E8s le mod\u00E8le fourni par le sculpteur Fran\u00E7ois Carpezat (1827-1876) et pr\u00E9sent\u00E9 \u00E0 l\u2019Ecole des Beaux-Arts de Paris en 1857. La premi\u00E8re repr\u00E9sente deux enfants chevauchant un bouc, des grappes de raisins et un tambourin \u00E0 leurs pieds : il pourrait s\u2019agir d\u2019une all\u00E9gorie de l\u2019automne ou une \u00E9vocation des Bacchanales, f\u00EAtes en l\u2019honneur de Bacchus (Dionysos), dieu du vin et de la f\u00EAte. Dans le m\u00EAme esprit, la seconde statue est un groupe associant deux enfants et une panth\u00E8re, elle aussi traditionnellement associ\u00E9e Bacchus (Dionysos), sous laquelle gisent aussi des grappes de raisons et un tambourin. Ces deux statues forment une paire et apparaissent sur la m\u00EAme planche du catalogue des fonderies Durenne de 1889 (planche 480).\n\nApr\u00E8s avoir abrit\u00E9 les locaux de la Direction D\u00E9partementale des Finances Publiques (DDFiP), elle a \u00E9t\u00E9 reconvertie par la communaut\u00E9 de communes du bassin de Joinville en un espace \u00AB France Services \u00BB, afin de contribuer \u00E0 r\u00E9duire les in\u00E9galit\u00E9s d'acc\u00E8s aux services publics. Des permanences y sont r\u00E9guli\u00E8rement assur\u00E9es par diff\u00E9rents partenaires (Finances publiques, Allocations familiales, Assurance retraite, Assurance Maladie, ...).\n\nLes statues sont accessibles aux horaires d\u2019ouverture de l\u2019espace \u00AB France Services \u00BB."@fr . "Dit huis werd gebouwd in de 19e eeuw en was de thuisbasis van de familie Maucl\u00E8re, die hun naam gaf aan de straat. Een van de leden van de familie, D\u00E9sir\u00E9 Maucl\u00E8re (1833-1911), was directeur van de fabrieken van Val d'Osne en Joinville in 1851: hij staat samen met zijn vrouw Marie Linard vermeld in dit huis in 1876. Let op het smeedijzeren toegangshek met de initialen L en M in elkaar: deze komen waarschijnlijk overeen met de twee achternamen van de eigenaren van het huis. De toegangsdeur, voorafgegaan door een stenen stoep, wordt bekroond door een elegante gietijzeren feesttent. \n\nOp de binnenplaats staan twee gietijzeren beelden, gemaakt in de gieterij van Antoine-Aubin Durenne (1822-1895) in Sommevoire, naar een model van de beeldhouwer Fran\u00E7ois Carpezat (1827-1876) dat in 1857 werd gepresenteerd aan de Ecole des Beaux-Arts in Parijs. Het eerste beeldt twee kinderen uit die een geit vasthouden met druiventrossen en een tamboerijn aan hun voeten: het zou een allegorie van de herfst kunnen zijn of een evocatie van de Bacchanalia, feesten ter ere van Bacchus (Dionysus), de god van de wijn en feesten. In dezelfde geest is het tweede beeld een groep van twee kinderen en een panter, ook traditioneel geassocieerd met Bacchus (Dionysus), waaronder druiventrossen en een tamboerijn liggen. Deze twee beelden vormen een paar en staan op dezelfde plaat in de catalogus van de gieterij Durenne uit 1889 (plaat 480).\n\nOoit was hier de Direction D\u00E9partementale des Finances Publiques (DDFiP) gevestigd, maar nu is het door de communaut\u00E9 de communes du bassin de Joinville omgebouwd tot een centrum voor \"France Services\", om ongelijkheden in de toegang tot openbare diensten te helpen verminderen. Verschillende partners (overheidsfinanci\u00EBn, kinderbijslag, pensioenverzekering, ziekteverzekering, enz.\n\nDe beelden zijn toegankelijk tijdens de openingsuren van \"France Services\"."@nl . . .