"Emb\u00E1rquese en un viaje a trav\u00E9s de m\u00E1s de 800 a\u00F1os de historia y reviva la gran saga de la Tour de la Babote. Originalmente una torre de defensa medieval, el edificio se convirti\u00F3 en un observatorio astron\u00F3mico en el siglo XVIII, y luego en el lugar de experimentos innovadores como el paraca\u00EDdas y el tel\u00E9grafo Chappe."@es . "Embark on over 800 years of history and relive the great epic of the Tour de la Babote. Originally a medieval defense tower, the building became an astronomical observatory in the 18th century, then the site of innovative experiments such as the parachute and the Chappe telegraph."@en . "Begeben Sie sich auf eine 800-j\u00E4hrige Reise durch die Geschichte und erleben Sie das gro\u00DFe Epos des Tour de la Babote. Jahrhundert zu einem astronomischen Observatorium und sp\u00E4ter zu einem Ort innovativer Experimente wie dem Fallschirm oder dem Chappe-Telegrafen."@de . "Embarquez pour plus de 800 ans d\u2019histoire et revivez la grande \u00E9pop\u00E9e de la tour de la Babote. A l\u2019origine tour de d\u00E9fense m\u00E9di\u00E9vale, l\u2019\u00E9difice devient un observatoire astronomique au XVIII\u00E8me si\u00E8cle puis lieu d\u2019exp\u00E9rimentations innovantes comme celle du parachute ou du t\u00E9l\u00E9graphe de Chappe."@fr . "Maak een reis door meer dan 800 jaar geschiedenis en herbeleef de grote saga van de Tour de la Babote. Oorspronkelijk een middeleeuwse verdedigingstoren, werd het gebouw in de 18e eeuw een astronomisch observatorium en vervolgens de locatie van innovatieve experimenten zoals de parachute en de Chappe telegraaf."@nl . . . "Intraprendete un viaggio attraverso pi\u00F9 di 800 anni di storia e rivivete la grande saga della Tour de la Babote. Originariamente una torre di difesa medievale, l'edificio divenne un osservatorio astronomico nel XVIII secolo, poi sede di esperimenti innovativi come il paracadute e il telegrafo Chappe."@it . "Emb\u00E1rquese en un viaje a trav\u00E9s de m\u00E1s de 800 a\u00F1os de historia y reviva la gran saga de la Tour de la Babote. Originalmente una torre de defensa medieval, el edificio se convirti\u00F3 en un observatorio astron\u00F3mico en el siglo XVIII, y luego en el lugar de experimentos innovadores como el paraca\u00EDdas y el tel\u00E9grafo Chappe."@es . "Embark on over 800 years of history and relive the great epic of the Tour de la Babote. Originally a medieval defense tower, the building became an astronomical observatory in the 18th century, then the site of innovative experiments such as the parachute and the Chappe telegraph."@en . "Begeben Sie sich auf eine 800-j\u00E4hrige Reise durch die Geschichte und erleben Sie das gro\u00DFe Epos des Tour de la Babote. Jahrhundert zu einem astronomischen Observatorium und sp\u00E4ter zu einem Ort innovativer Experimente wie dem Fallschirm oder dem Chappe-Telegrafen."@de . "Embarquez pour plus de 800 ans d\u2019histoire et revivez la grande \u00E9pop\u00E9e de la tour de la Babote. A l\u2019origine tour de d\u00E9fense m\u00E9di\u00E9vale, l\u2019\u00E9difice devient un observatoire astronomique au XVIII\u00E8me si\u00E8cle puis lieu d\u2019exp\u00E9rimentations innovantes comme celle du parachute ou du t\u00E9l\u00E9graphe de Chappe."@fr . "Maak een reis door meer dan 800 jaar geschiedenis en herbeleef de grote saga van de Tour de la Babote. Oorspronkelijk een middeleeuwse verdedigingstoren, werd het gebouw in de 18e eeuw een astronomisch observatorium en vervolgens de locatie van innovatieve experimenten zoals de parachute en de Chappe telegraaf."@nl . . "Visita en franc\u00E9s\n\nEmb\u00E1rcate en un viaje a lo largo de m\u00E1s de 800 a\u00F1os de historia y revive la gran epopeya de la Torre de la Babote. Lo que en sus or\u00EDgenes fue una torre defensiva medieval, se convirti\u00F3 en un observatorio astron\u00F3mico en el siglo XVIIIy, posteriormente, en un lugar de experimentos innovadores, como los del paraca\u00EDdas o el tel\u00E9grafo de Chappe. Hoy en d\u00EDa es la sede de la Sociedad Astron\u00F3mica de Montpellier.\n\nDesde la primera planta y gracias a numerosas im\u00E1genes de archivo, comprender\u00E1s el importante papel que desempe\u00F1\u00F3 esta torre en el desarrollo urban\u00EDstico y cient\u00EDfico de la ciudad. Un viaje entre la Tierra y las estrellas que no te puedes perder. \n\nVisitas cada hora\n\nINFORMACI\u00D3N\n- Cita 10 minutos antes de la salida en la plaza de la Babote. Tranv\u00EDa, l\u00EDneas 3 y 4, parada \u00ABObservatoire\u00BB. Por favor, presenta este vale de canje; te lo solicitar\u00E1n antes de comenzar la visita.\n- Entrada gratuita: ni\u00F1os menores de 6 a\u00F1os acompa\u00F1ados de un progenitor, gu\u00EDas titulados con carn\u00E9 y titulares de la City Card.\n- 1 adulto acompa\u00F1ado de 1 o 2 ni\u00F1os menores de 6 a\u00F1os como m\u00E1ximo.\n- No se admiten perros, ni de tama\u00F1o peque\u00F1o ni grande, salvo los perros gu\u00EDa.\n\nCONSEJO: Al reservar una visita guiada, obtendr\u00E1s un 10 % de descuento en todos los productos de la tienda de la Oficina de Turismo (excepto entradas TAM), previa presentaci\u00F3n de tu vale."@es . "F\u00FChrung auf Franz\u00F6sisch\n\nBegeben Sie sich auf eine Reise durch mehr als 800 Jahre Geschichte und erleben Sie die gro\u00DFe Geschichte des Turms von La Babote. Urspr\u00FCnglich ein mittelalterlicher Wehrturm, wurde das Bauwerk im 18. Jahrhundert zu einer Sternwarteund sp\u00E4ter zum Schauplatz innovativer Experimente, wie beispielsweise zum Fallschirm oder zum Telegrafen von Chappe. Heute ist er Sitz der Astronomischen Gesellschaft von Montpellier.\n\nVom ersten Stock aus und dank zahlreicher Archivbilder werden Sie die bedeutende Rolle dieses Turms f\u00FCr die st\u00E4dtebauliche und wissenschaftliche Entwicklung der Stadt nachvollziehen k\u00F6nnen. Eine Reise zwischen Erde und Sternen, die Sie nicht verpassen sollten. \n\nF\u00FChrungen st\u00FCndlich\n\nINFORMATIONEN\n- Treffpunkt 10 Minuten vor Beginn der F\u00FChrung am Square de la Babote. Stra\u00DFenbahnlinien 3 und 4, Haltestelle \u201EObservatoire\u201C. Bitte legen Sie diesen Gutschein vor; er wird vor Beginn der F\u00FChrung von Ihnen verlangt.\n- Kostenlos: Kinder unter 6 Jahren in Begleitung eines Elternteils, diplomierte Stadtf\u00FChrer mit Ausweis, Inhaber der City Card.\n- 1 Erwachsener in Begleitung von maximal 1 oder 2 Kindern unter 6 Jahren.\n- Der Zutritt ist f\u00FCr kleine und gro\u00DFe Hunde verboten, ausgenommen Blindenhunde.\n\nTIPP: Bei Buchung einer F\u00FChrung erhalten Sie gegen Vorlage Ihres Gutscheins 10 % Rabatt auf alle Artikel im Souvenirladen der Touristeninformation (au\u00DFer TAM-Tickets)."@de . "Tour in French\n\nEmbark on a journey through more than 800 years of history and relive the epic story of the Babote Tower. Originally a medieval defense tower, the building became an astronomical observatory in the 18thand later a site for innovative experiments, such as those involving the parachute and Chappe\u2019s telegraph. Today, it serves as the headquarters of the Montpellier Astronomical Society.\n\nFrom the first floor, and thanks to numerous archival images, you\u2019ll come to understand the major role this tower played in the city\u2019s urban and scientific development. A journey between Earth and the stars that\u2019s not to be missed. \n\nTours every hour\n\nINFORMATION\n- Please arrive 10 minutes before departure at Square de la Babote. Tram lines 3 and 4, Observatoire stop. Please present this voucher; you will be asked to show it before the tour begins.\n- Free admission: children under 6 accompanied by a parent, certified guides with a license, and City Card holders.\n- 1 adult accompanied by up to 1 or 2 children under 6 years old.\n- Dogs of any size are not permitted on the tour, except for guide dogs.\n\nINSIDER TIP: Booking a guided tour entitles you to a 10% discount on all items in the Tourist Office shop (excluding TAM tickets) upon presentation of your voucher."@en . "Visita in francese\n\nImbarcatevi in un viaggio attraverso oltre 800 anni di storia e rivivete la grande epopea della Torre della Babote. Originariamente torre difensiva medievale, l\u2019edificio divenne un osservatorio astronomico nel XVIIIe successivamente sede di esperimenti innovativi come quelli sul paracadute o sul telegrafo di Chappe. Oggi \u00E8 la sede della Societ\u00E0 Astronomica di Montpellier.\n\nDal primo piano e grazie a numerose immagini d\u2019archivio potrete comprendere il ruolo fondamentale di questa torre nello sviluppo urbanistico e scientifico della citt\u00E0. Un viaggio tra la terra e le stelle da non perdere. \n\nVisite ogni ora\n\nINFORMAZIONI\n- Appuntamento 10 minuti prima della partenza allo Square de la Babote. Tram linee 3 e 4, fermata Observatoire. Si prega di presentare questo buono/voucher, che vi verr\u00E0 richiesto prima dell\u2019inizio della visita.\n- Ingresso gratuito: bambini sotto i 6 anni accompagnati da un genitore, guide turistiche diplomate con tessera, titolari della City Card.\n- 1 adulto accompagnato da 1 o 2 bambini di et\u00E0 inferiore ai 6 anni al massimo.\n- \u00C8 vietato l\u2019accesso ai cani, di piccola o grande taglia, ad eccezione dei cani guida.\n\nCONSIGLIO: Prenotando una visita guidata avrete diritto a uno sconto del 10% su tutti i prodotti del negozio dell\u2019Ufficio del Turismo (esclusi i biglietti TAM), previa presentazione del vostro voucher."@it . "Rondleiding in het Frans\n\nDuik in meer dan 800 jaar geschiedenis en beleef de roemrijke geschiedenis van de Babote-toren opnieuw. Oorspronkelijk was het een middeleeuwse verdedigingstoren, maar in de 18e eeuw werd het gebouw omgebouwd tot een astronomisch observatoriumen vervolgens een plek voor baanbrekende experimenten, zoals die met de parachute of de telegraaf van Chappe. Tegenwoordig is het de zetel van de Astronomische Vereniging van Montpellier.\n\nVanaf de eerste verdieping en dankzij talrijke archiefbeelden krijgt u inzicht in de belangrijke rol die deze toren heeft gespeeld in de stedenbouwkundige en wetenschappelijke ontwikkeling van de stad. Een reis tussen de aarde en de sterren die u niet mag missen. \n\nRondleidingen elk uur\n\nINFORMATIE\n- Verzamel 10 minuten voor aanvang op het Square de la Babote. Tramlijnen 3 en 4, halte Observatoire. Gelieve deze inwisselbon/voucher te tonen; deze wordt u gevraagd voordat de rondleiding begint.\n- Gratis toegang: kinderen jonger dan 6 jaar onder begeleiding van een ouder, gediplomeerde gidsen met kaart, houders van de City Card.\n- 1 volwassene vergezeld van maximaal 1 of 2 kinderen jonger dan 6 jaar.\n- Honden, zowel kleine als grote, zijn niet toegestaan, met uitzondering van blindengeleidehonden.\n\nTIP: Als u een rondleiding reserveert, krijgt u 10% korting op alle producten in de winkel van het VVV-kantoor (behalve TAM-kaartjes), op vertoon van uw voucher."@nl . "Visite en fran\u00E7ais\n\nEmbarquez pour plus de 800 ans d\u2019histoire et revivez la grande \u00E9pop\u00E9e de la tour de la Babote. A l\u2019origine tour de d\u00E9fense m\u00E9di\u00E9vale, l\u2019\u00E9difice devient un observatoire astronomique au XVIII\u00E8me si\u00E8cle puis lieu d\u2019exp\u00E9rimentations innovantes comme celle du parachute ou du t\u00E9l\u00E9graphe de Chappe. C\u2019est aujourd\u2019hui le si\u00E8ge Soci\u00E9t\u00E9 Astronomique de Montpellier.\n\nDepuis le premier \u00E9tage et gr\u00E2ce \u00E0 de nombreuses images d\u2019archives vous comprendrez le r\u00F4le majeur de cette tour dans le d\u00E9veloppement urbanistique et scientifique de la ville. Un voyage entre la terre et les \u00E9toiles \u00E0 ne pas manquer. \n\nVisite toutes les heures\n\nINFORMATIONS\n- Rendez-vous 10 minutes avant le d\u00E9part au Square de la Babote. Tramway ligne 3 et 4, arr\u00EAt Observatoire. Merci de pr\u00E9senter ce bon d'\u00E9change/voucher, il vous sera demand\u00E9 avant de commencer la visite.\n- Gratuit\u00E9s : enfants moins de 6 ans accompagn\u00E9s d'un parent, guides dipl\u00F4m\u00E9s avec carte, d\u00E9tenteurs de la City Card.\n- 1 adulte accompagn\u00E9 de 1 ou de 2 enfants de moins de 6 ans maximum.\n- Visite interdite aux chiens de petites ou grandes tailles sauf chien guide.\n\nLE BON PLAN : La r\u00E9servation d'une visite guid\u00E9e vous offre 10% de remise sur tous les produits de la boutique de l'Office de Tourisme (sauf tickets TAM), sur pr\u00E9sentation de votre voucher."@fr . . .